ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να τοι.
Καθ' οδόν για τις διακοπές της ζωής τους, όπως λέει και το φυλλάδιο.
"Πέρνα ένα καλοκαίρι στο Νησί Πέρεγκριν
και φτιάξε αξέχαστες αναμνήσεις".
Έχω ξαναδεί τέτοιο κορίτσι.
Όπως όλοι, σωστά;
Πάντα υπάρχει μια τέτοια.
Η σταρ που πρέπει να λάμπει πιο πολύ απ' όλους.
Και τώρα η βασίλισσα ελέγχει τους υπηκόους της
και ψάχνει τον φετινό καλοκαιρινό έρωτα.
Και αποφασίζει ποια θα έχει την τιμή να είναι η καλοκαιρινή κολλητή της.
Ούτε εγώ έχω σήμα.
Να μαντέψω...
δεν έχει Wi-Fi το νησί.
Δεν νομίζω.
Αν και είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
Τέλεια.
Τέλεια τα μποτάκια σου! Έχω τα ίδια.
Όχι ακριβώς.
Η μαμά είπε ότι δεν θα είναι πρακτικά για το νησί
κι εγώ είπα ότι δεν θα μπορώ να τρέχω, αλλά
τουλάχιστον θα είμαι ωραία όταν στέκομαι ακίνητη.
Παρ' όλα αυτά, έχω και αθλητικά στη βαλίτσα. Με λένε Κέιλι.
Μία.
Πάμε.
Ελάτε, παιδιά. Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε στο Νησί Πέρεγκριν.
Η κατασκήνωση είναι στο τέλος του δρόμου.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Ωραία.
Είμαι η Μαγκς. Αυτός είναι ο Ντέιβ.
Έπρεπε να φέρεις σακίδιο.
Δεν κουβαλάω πράγματα.
Προσέξτε πού πατάτε.
Ελάτε, μη μένετε πίσω!
Έχεις ξανανέβει σε σκάφος;
Δεν είναι ανόητη ερώτηση; "Έχεις ανέβει σε σκάφος;"
Δεν έχουν ανέβει όλοι σε σκάφος. Εσύ δεν έχεις ανέβει;
Ελάτε, παιδιά. Φτάνουμε.
Μην ανησυχείτε, θα συνηθίσετε.
Γρήγορα!
Φτάσαμε.
Κατασκήνωση, κατασκηνωσούλα μου.
Η Μαγκς θα σας πει σε ποιο σπιτάκι θα μείνετε.
Οι ντουζιέρες και οι τουαλέτες είναι εκεί πέρα.
Ο χαμός εκεί πέρα. Είναι η λεγόμενη τραπεζαρία.
Βασικά, είναι συμμαζεμένη.
Και τα σπιτάκια σας είναι ολόγυρά σας.
Μας έβαλε στο ίδιο σπιτάκι!
Ω, Θεέ μου, πιτζάμα πάρτι!
Αυτή είναι η κουκέτα μου.
Η κουκέτα μας.
Έχεις εκπληκτική θέα.
Μυρίζει απαίσια.
Σίγουρα έχει παράσιτα.
Θα μαζέψω τα μαλλιά μου για να μην κάνουν φωλιά τα έντομα.
Τι; Εγώ δεν μαζεύω ποτέ τα μαλλιά μου.
Τα βουρτσίζω 100 φορές κάθε βράδυ και κάθε πρωί.
Αρκεί αυτό. Σωστά;
Ναι.
Θα βγάζεις και τις αράχνες με το βούρτσισμα.
Πάρτε τα πόδια σας. Παρατήστε τις βαλίτσες. Ώρα για παιχνίδι!
"Πάρτε τα πόδια σας;"
Ποιος μιλάει έτσι;
Σκοπός του παιχνιδιού είναι να γνωριστούμε.
Λέτε κάτι για σας και μετά πετάτε τη σακούλα με τα φασόλια.
Ξεκινάω εγώ.
Με λένε Ντέιβ και εγώ επινόησα αυτό το παιχνίδι.
Με λένε Μαγκς και είναι το πρώτο μου καλοκαίρι στο Νησί Πέρεγκριν.
Αλλά αν σας πέσει η σακούλα με τα φασόλια...
βγαίνετε.
Με λένε Κέιλι κι έχω ένα Λαμπραντόρ που το λένε Μπίσκιτ.
Μία.
Και μισώ τα παιχνίδια γνωριμίας.
Ντεβ. Πρέπει να είσαι πιο γρήγορη για να με βγάλεις.
Με λένε Άλεξ και, ωχ όχι, μου έπεσε.
Βγήκα.
Με λένε Μπρένταν και...
σηκώνω 100 κιλά στον πάγκο.
Με λένε Ζακ.
Εγώ κι ο Μπρένταν πάμε στο ίδιο γυμναστήριο.
Μα σηκώνεις βάρη εσύ;
Με λένε Χάρι και τραυμάτισα το χέρι μου κλείνοντας τη βαλίτσα.
Οι γελοίοι τραυματισμοί είναι το φόρτε μου.
Έμενα στο Τόκιο.
Μου αρέσει πολύ το σούσι.
Εύστοχο. Έμαθα τζούντο όταν ήμουν εκεί. Πρόσεξε μη σε ρίξω.
Είμαι η Άμπερ κι έχασα το πρώτο φέρι.
Συγγνώμη.
Ωραίο παιχνίδι. Ας το τελειώσουμε εδώ.
Νικητής είναι ο Ντεβ!
Καλώς ήρθες, Άμπερ. Πάνω στην ώρα για το φαγητό.
Εμπρός, λοιπόν. Φαγητό!
Να τη, ήρθε επιτέλους.
Η Άμπερ, το χρυσό κορίτσι.
Ανυπομονούσε για όλο αυτό.
Και τώρα...
αρχίζει.
Έτσι. Σε απόσταση.
Το έχω ξαναδεί.
Το έχω κάνει κι εγώ. Εμφανίζεσαι τελευταία για να σε προσέξουν όλοι.
Θα έχουμε δράματα με αυτήν.
Είπαν είναι ασυνήθιστο, αλλά έχω ακόμη τα παιδικά δόντια.
Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;
Α, συγγνώμη. Δικό σου είναι;
Μετακίνησα τα πράγματά σου, γιατί προτιμώ το παράθυρο.
Σε πήγα κάπου που δεν κάνει ρεύμα.
Δεν θέλω άλλο κρεβάτι. Θέλω το δικό μου.
Δεν άνοιξες καν βαλίτσα.
Ένα κρεβάτι είναι. Ποια η διαφορά; Ίδια είναι όλα.
Τέλος πάντων.
Αν είναι να βάλεις τα κλάματα, πάρ' το.
Καλημέρα.
Λοιπόν, παιδιά.
Σήμερα θα εξερευνήσουμε το Νησί Πέρεγκριν.
Κι υπάρχει καλύτερος τρόπος απ' το κυνήγι της σημαίας;
Μήπως να μην το παίξουμε;
Δύο ομάδες. Η καθεμία κρύβει τη σημαία της και κυνηγάει της άλλης ομάδας.
Η πρώτη ομάδα που θα βρει τη σημασία των άλλων και τη βάλει στο κοντάρι, νικάει.
Χρειαζόμαστε, όμως, δύο αρχηγούς. Ας ορίσουμε, λοιπόν... Μία;
Και...
η Άμπερ.
Πάμε με αλφαβητική σειρά. Άμπερ, διαλέγεις πρώτη.
Διαλέγω τον Ντεβ.
Την Κέιλι, μάλλον.
Αυτή η ομάδα θα κερδίσει.
Θα χάσετε!
Ένα παιχνίδι είναι, Κέιλι.
Άλεξ.
Είναι εκπληκτικά!
Το μόνο που λείπει είναι ένας σερβιτόρος με κρύα ποτά.
Αυτό που θέλω εγώ είναι μια γρανίτα.
Πολύ προχωρημένο.
Θα κρύψουμε τη σημαία και θα κάτσουμε στον λόφο. Θα βλέπουμε καλύτερα.
Τι λες, αρχηγέ;
Λέω να κάνετε ό,τι θέλετε.
Θα ξαπλώσω στον ήλιο μέχρι να τελειώσει το χαζό αυτό παιχνίδι.
Εννιά, δέκα...
Εισβολέας!
Έχασα το μέτρημα!
Ήρθα να πω ένα γεια, όχι να πάρω τη σημαία σας.
Κι είχαμε μια σκασίλα.
Πήρες κάτι πολύ καλύτερο. Πρόσκληση για το αποψινό μου πάρτι.
Τι πάρτι;
Πικνίκ στο δάσος, αλλά μην το πείτε σε κανέναν. Είναι κλειστό.
Δεν πειράζει. Κι εγώ είμαι.
Καλύτερα, να πάω πίσω. Δεν πρέπει να είμαι με τον "εχθρό".
Δεν θα το πω στην Άμπερ.
Μπορώ να έρθω κι εγώ στο πάρτι, ναι;
Να καλέσω τον Ζακ;
Φαντάζομαι.
Άρα και τον Μπρένταν. Πες τους να μην πουν τίποτα.
Το μυστικό για ένα καλό πάρτι δεν είναι ποιον καλείς, αλλά ποιον δεν καλείς.
Πήρα τη σημαία! Χαμός. Θα νικήσουμε!
Ωχ, όχι! Κρύψ' την πάλι γρήγορα. Αλλιώς, θα ξεκινήσουμε κι άλλο παιχνίδι.
Κι η Άμπερ βρήκε τη σημαία μας.
Δεν ξέρω πώς μας ξεπέρασε.
-Εσύ δεν ήθελες να νικήσουμε. -Πριν βρει τη σημαία μας η Άμπερ.
Εμπρός, Μία!
Μία, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ να σηκωθώ. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ την!
Σε παρακαλώ.
Γρήγορα!
Έλα.
Άμπερ!
Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Την άφησε να πέσει.
Είσαι καλά, Άμπερ;
Έλα. Όλα καλά.
Εντάξει.
Μία, ζήτα συγγνώμη τώρα! Εντελώς αδικαιολόγητο.
Δεν έκανα τίποτα.
Εδώ είμαστε.
Όλα καλά.
Πες τους ότι δεν έφταιγα εγώ.
-Σίγουρα ήταν ατύχημα. -Εσύ με άφησες.
-Δεν είναι το παν η νίκη. -Δεν το πιστεύω τι έκανες.
Έλα, πάμε. Έτσι. Να σε ζεστάνουμε.
Ναι, βέβαια. Εντελώς αδικαιολόγητο.
Τι κοιτάς εσύ;
Πώς νιώθεις;
-Θες κι αυτό το κρεβάτι τώρα; -Το σαμπουάν μου λέρωσε τα πράγματά μου.
Η Μαγκς είπε να μου δανείσεις ένα ρούχο σου. Ως ένδειξη καλής θέλησης.
Καλά.
Ορίστε.
Δεν ταιριάζουν, αλλά μόνο αυτά μπορώ να σου δώσω.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, μπορώ να τα υποστηρίξω.
Μία.
Εγώ είμαι με το μέρος σου, αλλά...
η Άμπερ φαίνεται φοβερή, οπότε...
όταν είσαι κακιά μαζί της...
φαίνεται ότι εσύ δεν είσαι.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Είναι εξευτελιστικό.
Γεια.
-Πολύ ωραίο ντύσιμο. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι γι' αυτό νωρίτερα. Δεν σου άξιζε.
Γεια.
Άμπερ, ήθελα να σου πω
ότι εγώ και κάτι άλλοι θα κάνουμε κάτι μόλις σβήσουν τα φώτα.
Πικνίκ στο δάσος.
Είναι μυστικό, αλλά ήθελα να σε καλέσω.
Γιατί; Για να τη ρίξεις πάλι στο νερό;
Ποιος σε ρώτησε εσένα;
-Η Κέιλι πού είναι; -Δεν ξέρω.
Πήγαινε να τη βρεις. Οι θέσεις είναι πιασμένες.
Ξέρεις τι;
Ξέχνα το. Το πάρτι ακυρώθηκε.
Κέιλι, τι κάνεις;
Κόβω τα μαλλιά μου.
Λέγαμε να αλλάξει κούρεμα.
Θα είναι τέλειο.
Πότε το λέγατε;
Λατρεύεις τα μαλλιά σου. Τα 100 βουρτσίσματα;
Δεν είναι τα μαλλιά σου.
Η Κέιλι μπορεί να τα κάνει ό,τι θέλει.
Βλέπεις;
Όμορφα.
Σε παρακαλώ. Για κάποιον λόγο σβήνουν τα φώτα.
Μα τι κάνεις;
Αστρονομία.
Επιστήμη που δείχνει ότι δεν είσαι το κέντρο του σύμπαντος.
Εξυπνάδα.
Πού πήγαν όλοι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον στο κρυφό πάρτι που δεν έπρεπε να μάθουμε οι υπόλοιποι.
-Αυτό που οργάνωσες. -Το ακύρωσα, όμως.
Κάποιος το ξε-ακύρωσε.
Δεν μπορούν να το κάνουν.
Προφανώς, μπορούν.
Αφού μπήκες στο περιθώριο τώρα, θες να δεις κι εσύ;
Περιμένω τις Περσείδες.
Ποιες;
Είναι βροχή μετεωριτών που παρατηρείται κάθε χρόνο.
Λες να μείνω εδώ
να κοιτάω πέτρες να πέφτουν ενώ όλοι είναι σε πάρτι;
Αφού δεν σε κάλεσαν...
Δεν χρειάζομαι πρόκληση. Δικό μου πάρτι είναι.
Τι γίνεται εδώ;
Γεια σου, Μία.
Θες να μας κάνεις παρέα;
Λέτε να μην καταλαβαίνω τι κάνεις;
Ψήνουμε ζαχαρωτά.
Φοράς πιτζάμες;
Ναι, φοράω πιτζάμες,
γιατί κάποιος έκλεψε την ιδέα που είχα για πάρτι,
έκανε δικό του πάρτι και δεν με κάλεσε καν.
Μία, δεν είναι δικό μου το πάρτι. Απλώς μαζευτήκαμε μερικοί φίλοι.
Πάψε να υποκρίνεσαι.
Λες να μην καταλαβαίνω ότι μεταχειρίζεσαι τους άλλους;
Έβαλες την Κέιλι να κόψει τα μαλλιά της.
-Η Κέιλι δεν επηρεάζεται από άλλους. -Ναι, δεν επηρεάζομαι.
Συγγνώμη που δεν το έμαθες.
Σε παρακαλώ, δεν ήταν τυχαίο.
Εσύ είσαι με το μέρος μου και ξέχασες να το αναφέρεις;
Η Άμπερ το κανόνισε.
Μία, μη σκας.
Αν θες να μας κάνεις παρέα, δεν έχουμε πρόβλημα.
Ίσως, όμως, είναι καλύτερα να πας να ξαπλώσεις λίγο.
Φέρεσαι λίγο αλλοπρόσαλλα.
Παιδιά, θέλετε ζαχαρωτά;
Εγώ φεύγω.
Έχετε δει ποτέ δύο βασίλισσες στην ίδια κυψέλη;
Ούτε κι εγώ.
Στο Νησί Πέρεγκριν, υπάρχει χώρος μόνο για μια βασίλισσα.
Μία.
Παράτα με.
Είναι όμορφα εδώ πάνω.
Δεν είναι;
Ώστε με παρακολουθείς τώρα.
Τι θέλεις;
Ίσως θέλω να γίνουμε φίλες.
Οι δυο μας είμαστε, Άμπερ. Σταμάτα να παριστάνεις τη γλυκιά.
Στ' αλήθεια δεν με συμπαθείς, έτσι;
Έκλαιγες.
Δεν είσαι πολύ καλή σε αυτό, έτσι;
Δεν θα νικήσεις ποτέ αν ο άλλος δει πόσο αδύναμη είσαι.
Δεν είμαι αδύναμη.
Μπορώ να το αποδείξω.
Άμπερ, σταμάτα.
Δεν είναι αστείο.
-Είναι επικίνδυνο. -Βλέπεις;
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Αν και βρίσκομαι στην άκρη...
δεν φοβάμαι εγώ.
Φοβάσαι εσύ.
Σταμάτα!
Δεν σε φοβάμαι, εντάξει;
Πέσε στον γκρεμό, σκασίλα μου.
Άμπερ!
Βοήθεια!
-Βοηθήστε με! -Τι έγινε;
Βοηθήστε.
Η Άμπερ.
Εκεί που μιλούσαμε, έπεσε στον γκρεμό.
Μία, λες ασυναρτησίες.
Να φέρουμε βοήθεια.
Η Άμπερ πήδηξε στον γκρεμό.
Τι έκανε λέει η Άμπερ;
Είσαι καλά;
Κάνεις λες κι είδες φάντασμα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη