‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪यह रहे वे लोग।
‪ये लोग वहाँ जा रहे हैं जो दिए गए ब्रोशर ‪के अनुसार जिंदगी की सबसे यादगार यात्रा है।
‪“एक बार गर्मियों का समय पेरेग्रिने आइलैंड बिताएँ,
‪और यहाँ से ऐसी यादें को ले जाएँ ‪जो आपके साथ हमेशा रहेंगी।”
‪मैं इस लड़की से पहले मिल चुकी हूँ।
‪हम सब मिल चुके हैं, ठीक कहा ना?
‪हमेशा इसके जैसी एक तो होती ही है।
‪एक ऐसा सितारा जिसकी चमक ‪बाकियों से अधिक होती है।
‪और अब रानी अपना निशाना चुन रही है...
‪उसे इस साल की छुट्टियों के रोमांस की तलाश है।
‪और यह फ़ैसला कर रही है किसे इस साल ‪की गर्मी के सबसे अच्छे दोस्त का सम्मान मिलेगा।
‪यहाँ तो कोई सिग्नल नहीं है।
‪और मेरा अंदाजा है...
‪इस आइलैंड में कोई वाई-फाई नहीं है।
‪मुझे नहीं लगता।
‪भले ही यह, मतलब, एक तरह का मानवाधिकार ‪या कुछ ऐसा ही है।
‪बिल्कुल।
‪मुझे तुम्हारे बूट पसंद हैं। मेरे पास भी ऐसे ही हैं।
‪पूरी तरह से नहीं।
‪मेरी मम्मी ने कहा था इनको पहनकर आइलैंड पर ‪घूमने में दिक्कत आएगी,
‪लेकिन मैंने कहा शायद मैं दौड़ ना सकूँ,
‪लेकिन जब मैं खड़ी रहूँगी ‪तो कम से कम अच्छी तो लगूँगी।
‪वैसे मेरे बैग में ट्रेनर जूते हैं। मैं हूँ कैलेइ।
‪मिया।
‪चलो फिर।
‪चलो, साथियों। जितना हो सके उतना जल्दी चलो।
‪पेरेग्रिने आइलैंड में आपका स्वागत है।
‪कैंप बस उस रास्ते के अंत में है।
‪हैलो।
‪स्वागत है।
‪यहाँ तक तुम्हारी यात्रा कैसी थी?
‪बढ़िया, शानदार।
‪मैं मग्स हूँ। और यह है डाऐव।
‪तुम्हें बैकपैक लाना चाहिए था।
‪मैं सामान नहीं उठाती हूँ।
‪कदमों को संभलकर रखना।
‪चलो, जोश दिखाओ!
‪क्या तुम पहले कभी बोट पर गई हो?
‪थोड़ा बेवकूफी भरा सवाल है, क्यों, ‪“क्या तुम पहले कभी बोट पर गई हो?”
‪ज़रूरी नहीं है कि सभी पहले बोट पर गए हो। ‪क्या तुम पहले कभी बोट पर गए हो?
‪चलो, दोस्तों। हम पहुँच ही गए हैं।
‪चिंता मत करना, तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी।
‪जितना जल्दी हो सके चलो।
‪और हम पहुँच गए हैं।
‪बेस कैंप, हमारा प्यारा बेस कैंप।
‪अपने केबिन के बारे में जानने के लिए मग्स से पूछिए।
‪नहाने की जगह और शौचालय, वहाँ हैं।
‪खाने के लिए मेस, उधर है। ‪जिसे हम कैंटीन कहते हैं।
‪यह वाकई बहुत साफ़-सुथरा है।
‪और यहाँ आस-पास तुम लोगों के कैबिन हैं।
‪उसने हमें एक ही केबिन में रखा है।
‪अरे भगवान, यानी सबको एक साथ सोना है।
‪नहीं। यह मेरा बिस्तर है।
‪हमारा बिस्तर।
‪तुम्हें शानदार नज़ारा देखने को मिलेगा।
‪बड़ी गंदी बदबू है।
‪लगता है पूरी जगह ही बदबूदार है।
‪मैं अपने बाल बांधकर रखूँगी ‪जिससे कोई कीड़ा इसमें घर ना बना ले।
‪क्या? मैं अपने बाल कभी नहीं बाँधूंगी।
‪मैं हर रात और हर सुबह 100 बार कंघी करूँगी।
‪यह काफ़ी होना चाहिए। सही कहा ना?
‪हाँ।
‪हाँ इससे मकड़ियाँ शायद बाहर निकल जाएँगी।
‪जल्दी करो। अपने बैग रखो। ‪चलो यह गेम का समय है।
‪“जल्दी करो?”
‪ऐसे कौन बात करता है?
‪इस गेम का उद्देश्य एक दूसरे को जानना है।
‪तुम अपने बारे में कुछ कहोगे फिर बीन बैग ‪को दूसरे की ओर फेंक दोगे।
‪मैं शुरू करूँगा।
‪मैं हूँ डाऐव और मैंने इस गेम को बनाया है।
‪मैं मग्स हूँ और पेरेग्रिने आइलैंड पर यह मेरी ‪पहली गर्मियाँ हैं।
‪लेकिन अगर तुमसे बीन बैग गिर जाता है...
‪तो तुम गेम से बाहर।
‪अरे!
‪मैं हूँ कैलेइ और मेरा एक पालतू लेब्राडॉर है ‪जिसका नाम है बिस्किट।
‪मिया।
‪और मुझे माहौल बनाने वाले गेम पसंद नहीं हैं।
‪मैं हूँ देव और मुझे बाहर करने के लिए ‪तुम्हें और तेज़ी दिखानी होगी।
‪मैं हूँ अलेक्स, अरे, नहीं, मैंने तो इसे गिरा दिया।
‪अब मैं बाहर हो गई हूँ।
‪मैं हूँ ब्रेंडन और...
‪मैं कसरत में 100 किलो तक वजन उठा सकता हूँ।
‪मैं हूँ ज़ाक।
‪और, मैं और ब्रेंडन एक ही जिम में जाते हैं।
‪लेकिन तुमने तो कभी वजन नहीं उठाया है?
‪मैं हूँ हैरी और सूटकेस बंद करते समय ‪मैंने अपने हाथ में चोट लगा ली।
‪मुझमें बेकार के चोट लगाने की प्रतिभा है।
‪मैं टोक्यो में रहती हूँ।
‪मुझे वाकई “सुशी” बहुत पसंद है।
‪चालाकी मत करो। जब मैं तीन साल की थी ‪तब मैंने जूडो सीख लिया था। देखना तुम्हें ना पटक दूँ।
‪मैं हूँं एम्बर और मेरी नाव की पहली फेरी छूट गई थी।
‪इसके लिए माफ़ी।
‪अच्छा है, बढ़िया गेम था। चलो अब इसे यहीं रोकते हैं।
‪देव अंत तक बचा रहा!
‪तुम्हारा स्वागत है, एम्बर। ‪तुम डिनर के लिए बिल्कुल सही समय पर हो।
‪ठीक है, बस। चलो सब लोग, डिनर करें!
‪वह यहाँं सबसे आख़िरी है।
‪एम्बर, सुनहरे बालों वाली लड़की।
‪वह इससे आगे का सोच रही है।
‪और अब...
‪यह होता है शुरू।
‪सही है, अपनी सीमा में रहो।
‪मैंने इसे पहले देखा है।
‪यही पहले भी हुआ है। देर से आना, ‪जिससे हर कोई आप पर ध्यान दे।
‪यह लड़की पूरी नौटंकीबाज़ है।
‪उन्होंने कहा ऐसा तो होता नहीं है, ‪लेकिन मेरे दूध के दाँत कभी नहीं टूटे।
‪तुम मेरे बिस्तर पर क्या कर रही हो?
‪अरे, माफ़ करना। क्या यह तुम्हारा था?
‪मैंने तुम्हारा सामान हटाया था ‪क्योंकि मुझे खिड़की के किनारे सोना है।
‪जिस बिस्तर पर मैंने तुम्हें भेजा है ‪वह काफ़ी कम हवादार है।
‪मुझे दूसरे बिस्तर पर नहीं जाना है। ‪मुझे मेरा वाला चाहिए।
‪तुमने तो अभी तक सामान खोला भी नहीं है।
‪बस एक बिस्तर ही तो है। इससे क्या फर्क पड़ता है? ‪सभी तो एक जैसे होते हैं।
‪जो भी हो।
‪अगर इसके लिए तुम्हें पछताना पड़ेगा, ‪तो संभाल लेना।
‪गुड मॉर्निंग
‪ठीक है, दोस्तों।
‪तो आज हमें पेरेग्रिने आइलैंड को जानना और समझना है।
‪और इसके लिए इंडे को कब्ज़ा करो खेलने ‪से बेहतर क्या हो सकता है?
‪झंडे को कब्ज़ा करो ना खेलना कैसा रहेगा?
‪दो टीम। हर एक टीम को अपना झंडा छिपाना ‪और दूसरे के झंडे पर कब्ज़ा करना है।
‪जो भी पहली टीम अपने विरोधी का झंडा ‪कब्ज़े में लेकर वहाँ पर लगा देगी वह जीत जाएगी।
‪लेकिन, पहले हमें दो कप्तानों को चुनना है, ‪तो चलो चुनते हैं... मिया?
‪और...
‪एम्बर।
‪हम वर्णमाला के अनुसार चलेंगे, ‪तो एम्बर पहले तुम चुनो।
‪मैं चुनती हूँ देव को।
‪तो, कैलेइ।
‪यही टीम जीतने वाली है।
‪तुम हारने वाली हो!
‪कैलेइ, ध्यान रहे यह बस एक खेल है।
‪अलेक्स।
‪यह तो शानदार है।
‪यहाँ बस कोल्ड ड्रिंक की ट्रे के साथ ‪एक वेटर की कमी है।
‪मुझे तो वाकई एक बर्फ का गोला चाहिए।
‪बहुत ही समझदारी भरी बात है।
‪हम झंडे को छिपा देंगे और उस पहाड़ी पर छिपकर ‪बैठ जाएँगे। वहाँ से हमें सब साफ़ दिखेगा।
‪तुम क्या कहती हो कप्तान?
‪मेरा कहना है जो मन आए करो।
‪जब तक यह बेवकूफ़ी भरा खेल खत्म नहीं होता है ‪तब तक मैं यहाँ धूप सेकने वाली हूँ।
‪नौ, दस...
‪घुसपैठिया!
‪तुमने मेरी गिनती भुला दी!
‪मैं बस यहाँ मिलने आया था। ‪तुम्हारा झंडा कब्ज़ा नहीं करना है।
‪किसे फर्क पड़ता है?
‪वैसे तुम कुछ उससे बेहतर कब्ज़ा कर सकते हो। ‪आज रात की मेरी पार्टी का आमंत्रण।
‪कैसी पार्टी?
‪जंगल में पिकनिक, लेकिन किसी से कहना मत। ‪यह बहुत खास लोगों के लिए है।
‪तब तो ठीक है। मैं खास ही हूँं।
‪अच्छा रहेगा मैं वापस चला जाऊँ। ‪दुश्मन के साथ बात करता नहीं दिखना चाहिए।
‪मैं एम्बर से नहीं कहूँगी अगर तुम ना बताओ।
‪मैं भी पार्टी आ सकती हूँं, है ना?
‪क्या मैं ज़ाक को बुला सकती हूँ?
‪शायद।
‪जिसका मतलब है ब्रेंडन भी आएगा। ‪उनको चुप रहने के लिए बोल देना।
‪किसी अच्छी पार्टी का रहस्य यह नहीं है ‪कि किसे निमंत्रण मिला। किसे नहीं मिला यह खास है।
‪मुझे झंडा मिल गया। पूरी भगदड़ मची है। ‪हम जीतने वाले हैं!
‪अरे, नहींं। इतनी जल्दी नहीं, छिपा दो इसे। ‪नहीं तो, हमें दूसरा खेल शुरू करना पड़ जाएगा।
‪-एम्बर को भी हमारा झंडा मिल गया। ‪-अरे।
‪पता नहीं कैसे उसने हमें हरा दिया।
‪-शायद तुम जीतना नहीं चाहती थी। ‪-यह एम्बर को झंडा मिलने से पहले की बात थी।
‪आगे बढ़ो, मिया!
‪चलो, जीतकर दिखाओ।
‪आगे बढ़ो!
‪मिया! मेरी मदद करो।
‪मैं उठ नहीं सकती। प्लीज़।
‪जाओ और उसकी मदद करो।
‪प्लीज़।
‪जल्दी जाओ। जल्दी करो।
‪चलो उठो।
‪एम्बर!
‪तुम ठीक हो?
‪अरे, हे भगवान!
‪उसने उसे गिरा दिया, उसने हाथ छोड़ दिया।
‪तुम ठीक हो, एम्बर?
‪बस पहुँच गया। सब ठीक है, ठीक है।
‪ठीक है।
‪मिया, अभी माफ़ी मांगो! ‪कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है।
‪मैंने कुछ नहीं किया।
‪हम पहुँच गए।
‪सब ठीक है।
‪उनको बताओ यह मेरी ग़लती नहीं थी।
‪मुझे पूरा भरोसा है यह एक दुर्घटना भर थी।
‪-हमेशा जीत मायने नहीं रखती है, मिया। ‪-विश्वास नहीं होता तुम ऐसा करोगी।
‪ठीक है, चलो। हम पहुँच गए। ‪चलो तुम्हें कुछ गर्माहट देते हैं।
‪हाँ, मुझे पता है। कहने ज़रूरत नहीं है।
‪तुम क्या देख रही हो?
‪कैसा महसूस कर रही हो?
‪-अब तुम्हें यह बिस्तर भी चाहिए? ‪-मेरा शैंपू मेरे पूरे सामान पर गिरकर फैल गया था।
‪मग्स ने कहा तुम मुझे अपने कपड़ों में से एक ‪दे सकती हो। पता है ना, भावना दिखाते हुए।
‪ठीक है।
‪यह लो।
‪यह ठीक तो नहीं हैं, ‪लेकिन मेरे पास अतिरिक्त में तो यही हैं।
‪शुक्रिया।
‪चिंता मत करो। मैं इसे पहन सकती हूँ।
‪मिया।
‪मैं पूरी तरह से तुम्हारे साथ हूँ, लेकिन...
‪एम्बर वाकई शांत लगती है, तो...
‪जब तुम उस पर आरोप लगाती हो...
‪तो एक तरह से लगता है जैसे ऐसा है नहीं।
‪मिया ऐसा कैसे कर सकती है? ‪यह तो शर्म की बात है।
‪कैसी हो।
‪-यह वाकई अच्छे कपड़े हैं। ‪-शुक्रिया।
‪वैसे, पिछली बातों के लिए माफ़ करना। ‪तुम्हारे साथ ऐसा नहीं होना था।
‪कैसी हो।
‪एम्बर, मैं तुम्हें बताना चाहती थी
‪कि मैं और कुछ और लोग अंधेरा होने के बाद ‪एक कार्यक्रम करने वाले हैं।
‪जंगल में पिकनिक।
‪यह एक तरह से रहस्य है, ‪लेकिन मैं तुम्हें बुलाना चाहती थी।
‪क्यों? जिससे तुम इसे फिर से पानी में गिरा सको?
‪माफ़ करना, तुमसे किसने पूछा?
‪-और कैलेइ कहाँ है? ‪-पता नहीं।
‪तुम जाकर उसे क्यों नहीं ढूँढती हो। ‪मेरे ख्याल से यहाँ कुर्सी खाली नहीं है।
‪जानती हो?
‪भूल जाओ। पार्टी आधिकारिक रूप से रद्द हो गई।
‪कैलेइ, यह तुम क्या कर रही हो?
‪मैं अपने बाल काट रही हूँं।
‪हमने बात करके एक नया स्टाइल बनाना तय किया है।
‪यह बहुत शानदार लगेगा।
‪कब बात की?
‪कैलेइ, तुम अपने बालों को प्यार करती हो। ‪तुम्हारा 100 बार कंघी करना?
‪यह तुम्हारे बाल नहीं हैं।
‪कैलेइ जो चाहे कर सकती है।
‪देखा?
‪खू़बसूरत।
‪कोई दिक्कत है क्या? ‪बत्ती बुझाने का अपना एक कारण होता है।
‪तुम कर भी क्या रही हो?
‪खगोल विज्ञान।
‪यह एक विज्ञान है जो सिद्ध करता है ‪कि तुम ब्रह्मांड का केंद्र नहीं हो।
‪बढ़िया।
‪बाकी सब कहाँ हैं?
‪पता नहीं।
‪शायद उस गुप्त पार्टी में जिसके बारे ‪में बाकियों को पता नहीं चलना था।
‪-वही पार्टी जो तुम देने वाली थी। ‪-लेकिन मैंने तो रद्द कर दिया।
‪किसी और ने रद्द नहीं होने दिया।
‪वे ऐसा नहीं कर सकते।
‪साफ़ है, वे कर सकते हैं।
‪यह देखकर कि अब तुम्हारा बहिष्कार हो गया है, ‪क्या तुम देखना चाहती हो?
‪मैं पर्सियड्स का इंतजार कर रही हूँ।
‪क्या?
‪पर्सियड्स। एक उल्कापात जो होता है--
‪तुम्हें लगता है मैं खड़ी होकर
‪हवा में उड़े हुए पत्थरों को देखूँगी ‪जबकि बाकी सब पार्टी कर रहे हैं?
‪चूँकि तुम्हें बुलाया नहीं गया था--
‪मुझे निमंत्रण की ज़रूरत नहीं है। यह मेरी पार्टी है।
‪यह क्या है?
‪अरे, कैसी हो, मिया।
‪तुम साथ आना चाहती हो?
‪तुम्हें लगता है मुझे नहीं दिखता है ‪जो तुम कर रही हो?
‪हम्मम...
‪मार्शमेलो भूनना।
‪क्या तुम पाजामा पहने हो?
‪हाँ, मैं पाजामा में हूँ,
‪क्योंकि किसी ने पार्टी करने की ‪मेरी योजना को चुरा लिया
‪और उसे अपनी पार्टी बना लिया ‪और फिर मुझे बुलाया भी नहीं गया।
‪मिया, यह मेरी पार्टी नहीं है। ‪बस हम कुछ दोस्त यहाँ मस्ती कर रहे हैं।
‪झूठ बोलना बंद करो।
‪तुम्हें लगता है मैं समझती नहीं हूँ ‪कि तुम लोगों को फुसला रही हो?
‪तुमने कैलेइ के बाल कटवा दिए।
‪-कैलेइ के पास खु़द का दिमाग़ है। ‪-हाँ, मेरे पास दिमाग़ है।
‪माफ़ करना किसी ने तुम्हें आज रात ‪के बारे में नहीं बताया।
‪छोड़ो भी, यह किसी तरह की भूल नहीं थी।
‪तुम “पूरी तरह से मेरे साथ हो” ‪और तुम ही मुझे बताना भूल गई?
‪एम्बर ने इसकी योजना बनाई।
‪मिया, जाने दो।
‪अगर तुम हमारे साथ आना चाहती हो ‪तो तुम्हारा स्वागत है।
‪लेकिन शायद यह अच्छा रहेगा ‪कि जाओ और जाकर जल्दी सो जाओ।
‪तुम तो सनकी जैसा बर्ताव कर रही हो।
‪तुम लोगों को मार्शमेलोज़ चाहिए?
‪मैं जा रहा हूँ।
‪कभी दो रानी मक्खियों को एक ही छत्ते में देखा है?
‪मैंने भी नहीं देखा।
‪पेरेग्रिने आइलैंड पर, ‪हमेशा केवल एक ही रानी की जगह रही है।
‪मिया।
‪मुझे अकेला छोड़ दो।
‪यहाँ कितनी खू़बसूरती है।
‪है ना?
‪तो अब तुम मेरा पीछा कर रही हो।
‪तुम क्या चाहती हो?
‪शायद मैं दोस्तों का साथ चाहती हूँ।
‪यहाँ बस हम दोनों हैं, एम्बर। ‪तुम “मैं बहुत अच्छी हूँ” वाला नाटक बंद कर सकती हो।
‪वाकई तुम मुझे पसंद नहीं करती हो, क्यों?
‪अरे...
‪तुम वाकई रो रही हो।
‪तुम इसमें अच्छी नहीं हो, हो क्या?
‪तुम कभी नहीं जीत पाओगी ‪अगर तुम दूसरे को अपनी कमज़ोरी दिखा देती हो।
‪मैं कमज़ोर नहीं हूँं।
‪मैं साबित कर सकती हूँ।
‪एम्बर, रूक जाओ।
‪यह कोई मस्ती नहीं है।
‪-यह ख़तरनाक है। ‪-देखा?
‪तुम्हारे और मुझ में यही तो फर्क है।
‪तब भी जब मैं किनारे पर हूँ...
‪मुझे डर नहीं लगता है।
‪तुम्हें लगता है।
‪यह सब बंद करो!
‪मैं तुमसे नहीं डरती हूँ, ठीक है?
‪चट्टान से कूद जाओ, मुझे फर्क नहीं पड़ता।
‪एम्बर!
‪मदद करो!
‪-मेरी मदद करो! ‪-क्या हुआ?
‪तुम्हें मदद करनी होगी।
‪एम्बर के बारे में है।
‪हम बस बात कर रहे थे ‪और उसने चट्टान से छलांग लगा दी।
‪मिया, तुम क्या पागलों जैसी बात कर रही हो।
‪हमें मदद लानी होगी।
‪एम्बर चट्टान से कूद गई।
‪एम्बर ने क्या किया?
‪क्या तुम ठीक हो?
‪लगता है जैसे तुमने कोई भूत देख लिया हो।
‪संवाद अनुवाद: ‪हरिशंकर शाही