SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu mereka.
Menuju ke tempat yang menurut brosur adalah tempat liburan terbaik.
"Habiskan satu musim panas di Pulau Peregrine,
dan buat kenangan yang membekas selamanya."
Aku sudah pernah lihat gadis ini.
Kita semua sudah, ya?
Selalu ada orang sepertinya.
Bintang yang harus bersinar paling terang.
Kini sang ratu memeriksa subjeknya...
mencari kisah cinta untuk liburan tahun ini.
Dan memutuskan siapa orang yang akan menjadi sahabat musim panasnya.
Aku juga tak dapat sinyal.
Biar kutebak.
Tak ada Wi-Fi di pulau ini.
Kurasa tidak.
Walau itu sudah seperti hak dasar manusia.
Sempurna.
Aku suka sepatu botmu. Aku juga punya yang sama.
Tidak juga.
Ibuku bilang bot takkan praktis untuk dipakai lari di pulau,
tapi kubilang aku mungkin tak bisa lari,
tapi setidaknya aku akan tampak keren saat terdiam.
Aku sudah bawa sepatu kets di tasku. Aku Kayleigh.
Mia.
Ayo.
Ayolah, Semuanya. Secepat mungkin.
Selamat datang di Pulau Peregrine.
Kamp ada di ujung jalan itu.
Halo.
Selamat datang.
Bagaimana perjalananmu kemari?
Bagus.
Aku Mags. Ini Dave.
Seharusnya kau bawa ransel.
Aku tak membawa barang.
Perhatikan langkahmu.
Ayo, cepat!
Kau sudah pernah naik kapal?
Pertanyaan yang konyol, ya? "Kau sudah pernah naik kapal?"
Tak semua orang pernah naik kapal. Kau belum pernah naik kapal?
Ayo, Semua! Hampir sampai.
Jangan cemas, kau akan terbiasa.
Secepat mungkin.
Kita sudah sampai.
Base camp istanaku.
Tanya Mags soal alokasi kabinmu.
Kamar mandi dan toilet di sebelah sana.
Mess ada di sana. Nama ruang makan di sini.
Di sana sebenarnya rapi.
Kabinmu ada di sekitar sini.
Kita berada di kabin yang sama!
Astaga, pesta piama.
Itu ranjangku.
Ranjang susun kami.
Pemandangannya menakjubkan.
Baunya busuk.
Pasti tempat ini penuh hama.
Aku harus ikat rambutku ke atas agar tak ditempati serangga.
Apa? Aku tak pernah mengikat rambut.
Aku menyikatnya 100 kali setiap malam dan setiap pagi.
Itu tak apa-apa. Benar?
Ya.
Itu mungkin akan mengusir laba-laba.
Bangkitlah, Semua. Simpan tasmu. Saatnya bermain.
"Bangkitlah"?
Siapa yang bicara begitu?
Tujuan dari permainan ini agar kalian saling mengenal.
Kau mengatakan sesuatu tentang dirimu, lalu lempar kantung kacang.
Aku akan mulai.
Aku Dave dan aku pencipta permainan ini.
Aku Mags dan ini musim panas pertamaku di Pulau Peregrine.
Tapi jika kau menjatuhkan kantung kacangnya,
kau keluar.
Aku Kayleigh dan punya piaraan Labrador bernama Biscuit.
Mia.
Aku benci permainan pencair suasana.
Aku Dev dan kau harus lebih cepat dari itu untuk menangkapku.
Alex, dan... Astaga, aku menjatuhkannya.
Kini aku keluar.
Aku Brendan dan...
Aku bisa angkat barbel seberat 100 kg.
Aku Zac.
Aku dan Brendan teman satu pusat kebugaran.
Apa kau bisa angkat barbel?
Aku Harry dan tanganku terluka saat menutup koperku.
Aku cenderung mengalami cedera konyol.
Aku pernah tinggal di Tokyo.
Aku sangat menyukai sushi.
Halus. Aku belajar judo saat di sana. Awas aku tak lempar kepadamu.
Aku Amber dan ketinggalan feri pertama.
Maaf.
Baiklah, permainan bagus. Mari kita akhiri.
Dev yang terakhir selamat.
Selamat datang, Amber. Tepat waktu untuk makan malam.
Cukup sekian. Semuanya, makan malam!
Dia akhirnya tiba.
Amber, gadis pujaan.
Dia sudah menantikan saat ini.
Sekarang...
ini dimulai.
Benar, tetap di jalurmu.
Aku pernah melihatnya.
Pernah kulakukan. Datang terlambat tapi heboh agar semua memperhatikanmu.
Gadis itu akan memicu drama.
Katanya itu tak biasa, tapi aku tak kehilangan gigi bayiku.
Apa yang kau lakukan di ranjangku?
Maaf. Ini ranjangmu?
Kopermu kupindah karena aku lebih suka tidur dekat jendela.
Ranjangmu yang baru tak begitu berangin.
Aku tak mau ranjang lain. Aku mau ini.
Kopermu bahkan belum dibuka.
Ini hanya ranjang. Apa bedanya? Semuanya sama.
Terserah.
Jika akan kau ributkan, ambil saja.
Selamat pagi.
Baik, Semuanya.
Hari ini adalah tentang menjelajahi Pulau Peregrine.
Apa cara lebih baik selain bermain menangkap bendera?
Bagaimana jika tak menangkap bendera?
Ada dua tim. Sembunyikan bendera masing-masing dan incar bendera lawan.
Tim pertama yang menangkap bendera lawan dan pasang di tiang bendera akan menang.
Pertama, kita butuh dua kapten, jadi, pilih... Mia?
Dan...
Amber.
Kita akan berurutan menurut abjad, jadi, Amber pilih yang pertama.
Aku pilih Dev.
Kayleigh, kurasa.
Ini tim yang akan menang.
Kau akan kalah!
Hanya permainan, Kayleigh.
Alex.
ini luar biasa.
Hanya kurang pelayan yang membawa minuman dingin.
Yang kuinginkan adalah es loli.
Kau sangat berkelas.
Kita sembunyikan bendera lalu jongkok di bukit. Pandangan kita akan luas.
Bagaimana, Kapten?
Lakukan yang kau mau.
Aku akan berbaring di matahari sampai permainan bodoh ini berakhir.
Sembilan, sepuluh...
Penyusup!
Kau membuatku lupa hitunganku!
Aku hanya mau menyapa, bukan merebut benderamu.
Siapa peduli?
Kau sudah menangkap sesuatu lebih baik. Undangan ke pestaku malam ini.
Pesta apa?
Itu piknik di hutan, tapi jangan bilang siapa pun. Sangat eksklusif.
Tidak apa-apa. Aku juga
Sebaiknya aku kembali. Tak boleh berteman dengan "musuh".
Aku bisa merahasiakannya.
Aku bisa datang ke pesta juga, 'kan?
Boleh kuundang Zac?
Kurasa.
Artinya Brendan ikut. Suruh mereka merahasiakannya.
Rahasia pesta keren bukan soal siapa yang hadir, tapi yang tak hadir.
Aku dapat benderanya! Kacau sekali. Kita akan menang!
Tidak. Cepat sembunyikan. Jika tidak, kita harus bermain yang lain.
Amber dapat bendera kita juga.
Entah bagaimana dia melewati kita.
- Kukira kau tak mau menang. - Sebelum Amber dapat bendera kita.
Ayo, Mia!
Mia! Tolong aku!
Aku tak bisa berdiri. Kumohon.
Cepat bantu dia.
Kumohon.
Ayo cepat.
Ayo.
Amber!
Kau tak apa-apa?
Astaga!
Dia menjatuhkannya.
Kau tak apa, Amber?
Itu dia. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Mia! Minta maaf sekarang juga! Itu tak pantas.
Aku tak melakukan apa pun.
Itu dia.
Tak apa.
Bilang itu bukan salahku!
- Aku yakin ini tak sengaja. - Kau yang melepasnya!
- Bukan selalu soal menang, Mia. - Aku tak percaya kau begitu.
Baik, ayo. Ini dia. Ayo kita hangatkan dirimu.
Aku tahu, ya. Tak perlu begitu.
Apa yang kau lihat?
Bagaimana perasaanmu?
- Kau mau ranjang ini juga? - Sampoku bocor ke semua barangku.
Mags bilang kau bisa pinjamkan pakaianmu. Kau tahu, sebagai sikap baik.
Baik.
Ini.
Mereka tak serasi tapi hanya itu cadanganku.
Terima kasih.
Tenang, bisa kubuat bagus.
Mia.
Aku sangat mendukungmu, tapi...
Amber tampak keren, jadi...
saat kau jahat kepadanya...
itu membuat kau jadi tampak buruk.
Bagaimana Mia bisa begitu? Itu memalukan.
Hei.
- Pakaian yang sangat bagus. - Terima kasih.
Maaf soal sebelumnya. Kau tak pantas diperlakukan begitu.
Hei.
Amber, aku ingin memberitahumu
bahwa aku dan beberapa yang lain akan berpesta nanti malam.
Piknik di hutan.
Ini semacam rahasia, tapi aku ingin mengundangmu.
Kenapa? Agar kau bisa dorong ke air lagi?
Maaf, siapa kau?
- Di mana Kayleigh? - Entahlah.
Coba kau pergi mencari dia. Kurasa kursi di sini sudah penuh.
Kau tahu?
Lupakan saja. Pestanya kini dibatalkan.
Kayleigh, kau sedang apa?
Aku memotong rambutku.
Kami membicarakan soal dia mencoba gaya baru.
Akan tampak luar biasa.
Berbicara kapan?
Kau suka rambutmu. Bagaimana dengan 100 sisir?
Ini bukan rambutmu.
Kayleigh bisa berbuat sesukanya.
Lihat?
Cantik.
Kau keberatan? Ini disebut jam lampu mati.
Apa yang kau lakukan?
Astronomi.
Sains yang membuktikan kau bukan pusat alam semesta.
Lucu.
Di mana semua orang?
Entahlah.
Mungkin di pesta rahasia yang seharusnya tak kita tahu.
- Kau tahu, yang kau atur. - Tapi sudah kubatalkan.
Diambil alih orang lain.
Mereka tak bisa begitu.
Ternyata bisa.
Karena kini kau jadi terasing, apa kau mau lihat?
Aku menunggu Perseid.
Apa?
Perseid. Ini hujan meteor yang jarang terjadi...
Kau kira aku mau diam
dan melihat batu terbang sementara yang lain sedang di pesta?
Karena kau tak diundang...
Aku tak butuh undangan. Ini pestaku.
Apa ini?
Hei, Mia.
Mau ikut bergabung?
Kau kira aku tak tahu perbuatanmu?
Memanggang marshmallow?
Kau memakai piama?
Ya, aku memakai piama,
karena seseorang mencuri ide pestaku
dan menjadikannya pesta mereka, bahkan tidak mengundangku.
Mia, ini bukan pestaku. Hanya ada beberapa teman yang bergaul.
Jangan berpura-pura.
Kau kira aku tak tahu kau memanipulasi orang?
Kau membuat Kayleigh memotong rambutnya.
- Kayleigh punya pendapat sendiri. - Ya, aku punya pendapat sendiri.
Maaf tak ada yang memberitahumu malam ini.
Ayolah, itu bukan kebetulan.
Kau "sangat mendukungku" tapi lupa menyebutkan ini?
Amber merencanakan ini.
Mia, tak apa-apa.
Jika mau bergabung dengan kami, kami tak keberatan.
Tapi mungkin akan lebih baik jika kau pergi dan berbaring sejenak.
Sikapmu agak aneh.
Kalian mau marshmallow?
Aku akan pergi.
Pernah melihat dua lebah ratu di sarang yang sama?
Aku juga tak pernah.
Di Pulau Peregrine, hanya ada ruang untuk satu ratu.
Mia.
Jangan ganggu aku.
Indah di atas sini.
Bukan begitu?
Kini kau mengikutiku?
Apa maumu?
Mungkin aku ingin berteman.
Hanya kita berdua, Amber. Hentikan sikap pura-pura manismu.
Kau amat tak menyukaiku, ya?
Kau habis menangis.
Kau tak pandai soal ini, ya?
Kau takkan menang jika membiarkan orang lain tahu betapa lemahnya dirimu.
Aku tidak lemah.
Aku bisa buktikan.
Amber, hentikan.
Ini tidak lucu.
- Itu berbahaya. - Lihat?
Ini perbedaan antara kau dan aku.
Bahkan saat aku ada di tepi jurang,
aku tidak takut.
Kau yang takut.
Hentikan!
Aku tak takut kepadamu.
Jatuh saja, lihat apa aku peduli.
Amber!
Tolong!
- Tolong aku! - Apa yang terjadi?
Kau harus tolong dia.
Ini soal Amber.
Kami baru saja bicara dan dia melompat dari tebing.
Mia, ucapanmu tak masuk akal.
Kita harus mencari bantuan.
Amber melompat dari tebing.
Amber melakukan apa?
Kau tak apa-apa?
Kau seperti melihat hantu.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S