‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪HỢP TÁC CÙNG ‪LIONSGATE VÀ CREATIVE SCOTLAND
‪DANH SÁCH A
‪Họ đây rồi.
‪Lên đường đến với cái mà tờ quảng cáo ‪gọi là kỳ nghỉ trong đời.
‪"Dành một mùa hè trên đảo Peregrine
‪và tạo những kỷ niệm sẽ theo bạn mãi."‪
‪Tôi đã từng thấy cô gái này.
‪Ta đều thấy nhỉ?
‪Luôn có một người như cô ấy.
‪Ngôi sao phải tỏa sáng nhất.
‪Giờ nữ hoàng quan sát các đối tượng...
‪để tìm kiếm mối tình của kỳ nghỉ năm nay.
‪Và quyết định ai sẽ có vinh hạnh ‪làm bạn thân suốt mùa hè của cô ấy.
‪Tớ cũng không bắt được tín hiệu.
‪Để tớ đoán nhé...
‪Trên đảo này không có Wifi.
‪Có lẽ vậy.
‪Mặc dù đó là quyền con người hay gì đó.
‪Hoàn hảo.
‪Tớ thích đôi bốt của cậu. ‪Tớ cũng có một đôi như vậy.
‪Không hẳn.
‪Mẹ tớ nói nó không hợp để chạy quanh đảo,
‪nhưng tớ nói con có lẽ không thể chạy,
‪nhưng ít nhất trông vẫn ổn khi đứng yên.
‪Dù sao thì tớ đã bỏ giày thể thao ‪vào túi rồi. Tớ là Kayleigh.
‪Mia.
‪Vậy đi nào.
‪Đi nào, mọi người. ‪Làm ơn nhanh hết mức đi.
‪Chào mừng đến với đảo Peregrine.
‪Trại ở ngay cuối đường đó.
‪Xin chào.
‪Chào mừng.
‪Chuyến đi lên đây thế nào?
‪Tốt, tốt.
‪Chị là Mags. Đây là Dave.
‪Em lẽ ra nên mang ba lô.
‪Em không đeo các thứ.
‪Đi cẩn thận đấy.
‪Nhanh, đi tiếp nào!
‪Đi thuyền bao giờ chưa?
‪Câu hỏi hơi ngớ ngẩn nhỉ? ‪"Đi thuyền bao giờ chưa?"
‪Không phải ai cũng đi thuyền rồi đâu. ‪Em chưa đi thuyền bao giờ?
‪Nhanh nào, mọi người. Sắp đến rồi.
‪Đừng lo, các em sẽ quen thôi.
‪Nhanh hết mức nào.
‪Ta đến rồi.
‪Trại căn cứ thân thương.
‪Gặp Mags về chuyện chia phòng gỗ nhé.
‪Khu nhà tắm và vệ sinh bên đó.
‪Ăn uống hỗn độn bên đó. ‪Bọn tôi gọi đó là căng tin.
‪Nó thực ra rất gọn gàng.
‪Phòng của các em đều ở quanh đây thôi.
‪Chị ấy xếp ta vào một phòng!
‪Ôi Chúa ơi, tiệc ngủ.
‪Không. Đó là giường tớ.
‪Giường bọn tớ.
‪Có tầm nhìn đẹp lắm.
‪Mùi kinh quá.
‪Cá là cả chỗ này bị nhiễm khuẩn.
‪Tớ sẽ phải buộc tóc lên ‪để lũ bọ không làm tổ trên đầu mất.
‪Gì? Tớ không bao giờ buộc tóc.
‪Tớ chải nó 100 lần mỗi đêm và mỗi sáng.
‪Chắc ổn thôi nhỉ?
‪Phải.
‪Có lẽ sẽ chải ra nhện đấy.
‪Nhanh cái chân lên nào. ‪Bỏ túi đó. Đến lúc chơi rồi.
‪"Nhanh cái chân lên"?
‪Ai nói như vậy chứ?
‪Mục tiêu của trò chơi là làm quen nhau.
‪Các em nói đôi chút về mình, ‪rồi ném tiếp túi đậu.
‪Anh bắt đầu nhé.
‪Anh là Dave và anh đã nghĩ ra trò này.
‪Chị là Mags và đây là mùa hè đầu tiên ‪của chị trên đảo Peregrine.
‪Nhưng nếu làm rơi túi đậu
‪là bị loại.
‪Tớ là Kayleigh và tớ có ‪con chó cưng Labrador tên là Bánh quy.
‪Mia.
‪Tớ ghét mấy trò làm quen.
‪Tớ là Dev và cậu phải nhanh hơn ‪mới làm khó được tớ.
‪Tớ là Alex và ôi không, tớ làm rơi rồi.
‪Giờ tớ bị loại.
‪Tớ là Brendan và...
‪tớ có thể nằm nâng tạ 100 cân.
‪Tớ là Zac.
‪Tớ và Brendan đến cùng một phòng tập.
‪Nhưng cậu có nâng được không?
‪Tớ là Harry ‪và tớ bị đau tay lúc đóng va li.
‪Tớ có tài bị thương buồn cười lắm.
‪Tớ từng sống ở Tokyo.
‪Tớ rất thích sushi.
‪Láu cá đấy.
‪Tớ đã học võ judo khi ở đó. ‪Coi chừng tớ không ném cho cậu đó.
‪Tớ là Amber ‪và tớ bị nhỡ chuyến phà đầu tiên.
‪Xin lỗi.
‪Được rồi, vui lắm. Dừng ở đó thôi.
‪Dev là người cuối cùng ở lại!
‪Chào mừng Amber. Em vừa đến kịp ăn tối đó.
‪Đúng vậy. Ăn tối thôi, mọi người!
‪Cậu ta đến cuối cùng.
‪Amber, cô gái vàng.
‪Cậu ta vẫn mong chờ điều này.
‪Và giờ thì...
‪bắt đầu.
‪Rồi, lo chuyện của cậu đi.
‪Tớ từng gặp rồi.
‪Tớ từng làm rồi.
‪Vào thật muộn để mọi người chú ý.
‪Cô gái đó sẽ lắm chuyện đây.
‪Họ nói không bình thường, ‪nhưng tớ chưa từng làm mất răng sữa.
‪Cậu làm gì ở giường tớ?
‪Xin lỗi. Giường cậu đây?
‪Tớ đã chuyển va li của cậu ‪vì tớ thích ngủ cạnh cửa sổ hơn.
‪Giường đó ít gió lùa hơn nhiều.
‪Tớ không muốn giường kia. ‪Tớ muốn giường của tớ.
‪Cậu còn chưa bỏ đồ ra mà.
‪Giường thôi mà.
‪Có gì khác chứ? Giống nhau cả mà.
‪Sao cũng được.
‪Nếu cậu sắp rên rỉ vì nó thì cứ lấy đi.
‪Chào buổi sáng.
‪Các em.
‪Hôm nay là khám phá đảo Peregrine.
‪Còn gì hay hơn là chơi trò cướp cờ?
‪Không chơi cướp cờ thì sao nhỉ?
‪Hai đội. Mỗi đội giấu cờ của mình ‪và truy tìm cờ của đội kia.
‪Đội đầu tiên cướp cờ của đối thủ ‪và treo nó lên cột cờ đó là thắng.
‪Nhưng trước hết, ta cần hai đội trưởng, ‪nên hãy chọn...Mia đi?
‪Và...
‪Amber.
‪Theo thứ tự bảng chữ cái ‪thì Amber, em chọn trước đi.
‪Em chọn Dev.
‪Chắc là Kayleigh.
‪Đây là đội chiến thắng nhé.
‪Cậu sẽ bị đánh bại!
‪Trò chơi thôi mà.
‪Alex.
‪Đẹp thật.
‪Chỉ thiếu một phục vụ bàn ‪với khay đồ uống lạnh.
‪Tớ thực sự chỉ muốn một cái kem que.
‪Rất‪ tinh tế đấy.
‪Ta sẽ giấu cờ và chiếm ngọn đồi đó. ‪Giúp ta quan sát rõ.
‪Sao hả, đội trưởng?
‪Tớ nói làm gì tùy cậu.
‪Tớ sẽ nằm sưởi nắng ‪đến khi trò ngu ngốc này kết thúc.
‪Chín, mười...
‪Có kẻ đột nhập!
‪Làm tớ quên đếm đến đâu rồi!
‪Tớ chỉ đến chào hỏi thôi. ‪Không cố cướp cờ đâu.
‪Ai quan tâm chứ?
‪Cậu chộp đồ hay hơn nhiều. ‪Đến bữa tiệc tối nay của tớ nhé.
‪Tiệc nào vậy?
‪Dã ngoại trong rừng, ‪nhưng đừng nói với ai. Rất riêng mà.
‪Được rồi. Tớ cũng vậy.
‪Tớ nên về thôi. ‪Không nên đi cùng "kẻ thù".
‪Không ai bảo Amber mà.
‪Tớ cũng có thể đến bữa tiệc chứ?
‪Tớ mời Zac được không?
‪Chắc được.
‪Nghĩa là cả Brendan nữa. ‪Bảo họ giữ miệng đấy.
‪Bí quyết với một bữa tiệc tuyệt vời ‪không phải ai được mời.
‪Mà là ai không được mời.
‪Tớ lấy được cờ rồi. Điên mất. ‪Ta sắp thắng rồi!
‪Ôi không. Nhanh giấu lại đi.
‪Không ta sẽ phải bắt đầu trò khác đấy.
‪Amber cũng có cờ của ta rồi.
‪Không hiểu sao cậu ấy vượt qua ta.
‪- Tưởng không muốn thắng. ‪- Đó là trước khi Amber có cờ của ta.
‪Cố lên, Mia!
‪Mia!
‪Làm ơn cứu tớ.
‪Tớ không lên được. Làm ơn.
‪Đi giúp cậu ấy đi.
‪Giúp đi.
‪Làm ơn.
‪Đi nhanh lên.
‪Nào.
‪Amber!
‪Em ổn chứ?
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cậu ấy thả cô ấy kìa.
‪Em ổn chứ, Amber?
‪Đúng rồi. Được rồi.
‪Được rồi.
‪Mia, xin lỗi ngay đi! ‪Hoàn toàn không được đâu.
‪Em không làm gì cả.
‪Được rồi, được rồi.
‪Ổn rồi.
‪Nói không phải tại tớ đi.
‪- Em chắc chỉ là tai nạn thôi. ‪- Cậu thả ra mà.
‪- Không phải cứ thắng thua đâu, Mia. ‪- Không tin nổi cậu làm vậy.
‪Phải, đi thôi. Được rồi. ‪Đi làm ấm người nào.
‪Biết mà. Không được đâu.
‪Cậu nhìn cái gì?
‪Cậu thấy sao rồi?
‪Giờ muốn cả giường này?
‪Tớ bị đổ dầu gội ra khắp đồ.
‪Mags nói cậu có thể cho tớ ‪mượn một bộ của cậu
‪coi như thiện ý.
‪Tốt thôi.
‪Đây.
‪Không hẳn là vừa, ‪nhưng tớ chỉ dư bộ đó thôi.
‪Cảm ơn.
‪Đừng lo. Tớ có thể mặc được.
‪Mia.
‪Tớ hoàn toàn đứng về phía cậu nhưng...
‪Amber có vẻ rất lạnh nên...
‪khi cậu xử tệ với cậu ấy,
‪trông hơi có vẻ cậu không cố ý.
‪Sao Mia có thể làm vậy chứ? Thật xấu hổ.
‪Chào.
‪- Bộ đồ rất đẹp đấy. ‪- Cảm ơn.
‪Nhân tiện xin lỗi chuyện lúc nãy. ‪Cậu không đáng bị vậy.
‪Này.
‪Amber, tớ muốn cho cậu biết
‪tớ và vài bạn ‪định tổ chức gì đó sau giờ đi ngủ.
‪Dã ngoại trong rừng.
‪Hơi bí mật nhưng tớ muốn mời cậu.
‪Sao? Để đẩy cậu ấy xuống nước nữa?
‪Xin lỗi, đã ai hỏi cậu chưa?
‪- Kayleigh đâu? ‪- Tớ không biết.
‪Sao cậu không đi tìm cậu ấy? ‪Tớ nghĩ hết chỗ rồi.
‪Biết gì không?
‪Quên đi.
‪Bữa tiệc chính thức hủy bỏ.
‪Kayleigh, cậu làm gì vậy?
‪Tớ đang cắt tóc.
‪Bọn tớ đã nói chuyện ‪cậu ấy thử phong cách mới.
‪Nhìn sẽ đẹp lắm.
‪Nói khi nào?
‪Cậu thích tóc đó mà.
‪- Một trăm lần chải thì sao? ‪- Đó không phải tóc cậu.
‪Kayleigh có thể làm gì với nó tùy ý.
‪Thấy chưa?
‪Đẹp lắm.
‪Không phiền chứ? ‪Gọi là giờ tắt đèn có lý do cả đấy.
‪Cậu còn đang làm gì vậy?
‪Thiên văn học.
‪Một ngành chứng minh ‪cậu không phải trung tâm vũ trụ.
‪Hay đấy.
‪Mọi người đâu rồi?
‪Tớ không biết.
‪Có lẽ là ở bữa tiệc tối mật ‪mà chúng ta không nên biết.
‪- Bữa tiệc cậu sắp xếp. ‪- Nhưng tớ hủy rồi.
‪Người khác thì không.
‪Họ không thể làm vậy.
‪Rõ ràng họ có thể.
‪Giờ thấy mình bị xã hội ruồng bỏ ‪thế nào đó, muốn xem không?
‪Tớ đang chờ Perseid.
‪- Cái gì? ‪- Perseid.
‪- Mưa sao băng mỗi năm... ‪- Nghĩ tớ sẽ ở lại
‪và xem mấy viên đá bay ‪trong khi những người khác ở bữa tiệc?
‪Vì cậu không được mời...
‪Tớ không cần được mời. ‪Đó là tiệc của tớ mà.
‪Gì đây?
‪Chào Mia.
‪Muốn tham gia không?
‪Nghĩ tớ không thấy cậu làm gì sao?
‪Đang nướng kẹo dẻo?
‪Cậu đang mặc đồ ngủ?
‪Phải, tớ đang mặc đồ ngủ,
‪vì có kẻ cướp ý tưởng bữa tiệc của tớ,
‪biến nó thành tiệc của họ, ‪rồi không thèm mời tớ.
‪Mia, đây không phải tiệc của tớ. ‪Chỉ là một đám bạn đi chơi thôi.
‪Thôi giả vờ đi.
‪Nghĩ tớ không biết ‪cậu thao túng mọi người?
‪Cậu bảo Kayleigh cắt tóc.
‪- Kayleigh có chính kiến riêng mà. ‪- Phải, tớ có chính kiến riêng.
‪Xin lỗi không ai bảo cậu.
‪Làm ơn đi, không phải vô tình đâu.
‪Cậu "hoàn toàn đứng về phía tớ" ‪và cậu vừa quên đã nói vậy đó?
‪Amber sắp sẵn việc này.
‪Mia, không sao đâu.
‪Nếu cậu muốn tham gia, ‪bọn tớ rất sẵn lòng.
‪Nhưng có lẽ sẽ tốt hơn ‪nếu cậu đi nằm một chút trước đi.
‪Cậu cư xử hơi điên đấy.
‪Các cậu có muốn kẹo dẻo không?
‪Để tớ đi gỡ ra.
‪Từng thấy hai ong chúa ‪trong cùng một tổ chưa?
‪Tôi cũng chưa.
‪Trên đảo Peregrine,
‪chỉ có chỗ cho một nữ hoàng thôi.
‪Mia.
‪Để tớ yên đi.
‪Trên này đẹp thật.
‪Nhỉ?
‪Giờ cậu bám theo tớ.
‪Cậu muốn gì?
‪Có lẽ tớ muốn làm bạn.
‪Chỉ có hai ta thôi, Amber. ‪Bỏ vở kịch "Tôi rất tử tế" đi được rồi.
‪Cậu thực sự không thích tớ?
‪Cậu thực sự đang khóc kìa.
‪Cậu không giỏi việc này lắm nhỉ?
‪Cậu sẽ không bao giờ thắng ‪nếu để người khác thấy cậu yếu đuối.
‪Tớ không yếu đuối.
‪Tớ có thể chứng minh đấy.
‪Amber, dừng lại.
‪Không vui đâu.
‪- Nguy hiểm đó. ‪- Thấy chưa?
‪Đây là sự khác nhau giữa cậu và tớ.
‪Kể cả khi tớ là người đứng ở rìa,
‪tớ vẫn không sợ.
‪Cậu thì sợ.
‪Thôi đi!
‪Tớ không sợ cậu đâu.
‪Ngã khỏi vách đá đi, ‪xem tớ có quan tâm không.
‪Amber!
‪Cứu!
‪- Giúp tớ! ‪- Chuyện gì vậy?
‪Cậu phải giúp.
‪Đó là Amber.
‪Bọn tớ vừa nói chuyện, ‪cậu ấy nhảy khỏi vách đá.
‪Mia, cậu đang nói nhảm đấy.
‪Phải tìm người giúp.
‪Amber đã nhảy khỏi vách đá.
‪Amber đã làm gì?
‪Cậu không sao chứ?
‪Có vẻ cậu vừa gặp ma.
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly