1
00:00:28,120 --> 00:00:32,720
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:23,560 --> 00:01:24,520
{\an8}‪พวกเขามาที่นี่กัน

3
00:01:25,040 --> 00:01:28,200
{\an8}‪กำลังเดินทางไปสู่สิ่งที่ใบโฆษณา
‪เรียกว่า "วันหยุดแห่งชีวิต"

4
00:01:29,240 --> 00:01:31,640
{\an8}‪"ใช้ช่วงเวลาฤดูร้อนบนเกาะเพเรอกริน

5
00:01:31,720 --> 00:01:34,440
{\an8}‪และสร้างความทรงจำที่จะอยู่กับคุณชั่วนิจนิรันดร์"

6
00:01:37,240 --> 00:01:38,880
{\an8}‪ฉันเคยเจอผู้หญิงคนนี้มาก่อน

7
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
{\an8}‪ใครๆ ก็เคยเจอคนแบบนี้

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,320
‪มีคนแบบเธอตลอด

9
00:01:44,040 --> 00:01:46,480
{\an8}‪ดาวที่ต้องส่องประกายที่สุด

10
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
‪ราชินีกำลังตรวจตราข้าราชบริพารของนาง...

11
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
‪มองหาความโรแมนติกประจำวันหยุดปีนี้

12
00:02:05,200 --> 00:02:09,160
‪แล้วเลือกว่าใครจะได้รับเกียรติ
‪เป็นเพื่อนสนิทหน้าร้อนของนาง

13
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
‪ฉันก็ไม่มีสัญญาณเหมือนกัน

14
00:02:25,440 --> 00:02:26,400
‪ขอเดานะ

15
00:02:26,960 --> 00:02:28,600
‪ไม่มีไฟไวบนเกาะ

16
00:02:28,680 --> 00:02:29,640
‪ฉันก็ว่าไม่มี

17
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
‪ถึงมันจะเป็นสิทธิมนุษยชนก็เถอะ

18
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
‪เพอร์เฟกต์

19
00:02:34,840 --> 00:02:38,640
‪ฉันชอบรองเท้าเธอ ฉันก็มีเหมือนกัน

20
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
‪ไม่เหมือน

21
00:02:40,760 --> 00:02:43,360
‪แม่ฉันบอกว่ารองเท้านี้ไม่เหมาะวิ่งบนเกาะ

22
00:02:43,440 --> 00:02:45,760
‪แต่ฉันบอกว่าฉันอาจวิ่งไม่ได้

23
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
‪แต่อย่างน้อยฉันจะสวยตอนยืนเฉยๆ

24
00:02:49,440 --> 00:02:52,600
‪ฉันเอารองเท้าวิ่งใส่กระเป๋ามาด้วย ฉันเคลีห์

25
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
‪มีอา

26
00:02:58,760 --> 00:02:59,680
‪ไปกันเถอะ

27
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
‪เร็วเข้า ทุกคน เร็วที่สุดเลยนะ

28
00:03:14,640 --> 00:03:17,240
‪ยินดีต้อนรับสู่เกาะเพเรอกริน

29
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
‪ค่ายอยู่ตรงสุดทางเดิน

30
00:03:21,000 --> 00:03:21,840
‪สวัสดี

31
00:03:22,320 --> 00:03:23,720
‪ยินดีต้อนรับๆ

32
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
‪เดินทางเป็นไงบ้าง

33
00:03:25,360 --> 00:03:26,800
‪ดีๆ ดี

34
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
‪ฉันแม็กส์ นี่เดฟ

35
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
‪เธอน่าจะเอากระเป๋าเป้มา

36
00:03:32,040 --> 00:03:33,520
‪ฉันไม่แบกของเยอะ

37
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
‪เดินระวัง

38
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
‪เร็วเข้า เดินมาเรื่อยๆ

39
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
‪เคยนั่งเรือมาก่อนไหม

40
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
‪ถามโง่ๆ นิดหน่อยใช่ไหม
‪"เคยนั่งเรือมาก่อนไหม" น่ะ

41
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
‪ไม่ใช่ทุกคนที่เคยนั่งเรือมาก่อน
‪เธอไม่เคยนั่งเรือเหรอ

42
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
‪เร็วเข้า ทุกคน ใกล้ถึงแล้ว

43
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
‪ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ชิน

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
‪เร็วๆ หน่อย

45
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
‪เราถึงแล้ว

46
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
‪ค่ายแสนสุข

47
00:04:21,240 --> 00:04:24,680
‪ไปถามแม็กส์เรื่องแบ่งบ้านพัก

48
00:04:25,200 --> 00:04:28,120
‪ห้องอาบน้ำและสุขาอยู่ตรงนั้น

49
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
‪โรงทานอยู่ตรงนั้น
‪เราเรียกโรงอาหารว่างั้นน่ะ

50
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
‪จริงๆ มันสะอาดมากนะ

51
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
‪บ้านพักอยู่รอบค่ายเลย

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
‪นางให้เราอยู่บ้านพักเดียวกัน

53
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
‪คุณพระ ปาร์ตี้ชุดนอน

54
00:05:00,560 --> 00:05:01,840
‪ไม่ นั่นเตียงฉัน

55
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
‪เตียงเรา

56
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
‪เตียงเธอวิวสวยมาก

57
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
‪มันเหม็นอับ

58
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
‪ฉันคิดว่าที่นี่สกปรกทั้งค่าย

59
00:05:24,480 --> 00:05:27,240
‪ฉันต้องรวบผม จะได้ไม่มีแมลงมาทำรังบนหัว

60
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
‪อะไรน่ะ ฉันไม่รวบผม

61
00:05:30,040 --> 00:05:33,160
‪ฉันหวีผม 100 ครั้งทุกคืน ทุกเช้า

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
‪ก็น่าจะไม่เป็นไรใช่ไหม

63
00:05:36,920 --> 00:05:37,840
‪ใช่

64
00:05:37,920 --> 00:05:40,440
‪อาจจะหวีแมงมุมออกไปด้วย

65
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
‪อย่าโอ้เอ้ พวกเธอ
‪วางกระเป๋า ได้เวลาเล่นเกมแล้ว

66
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
‪"อย่าโอ้เอ้" เหรอ

67
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
‪ใครเขาพูดแบบนั้นกัน

68
00:05:51,680 --> 00:05:54,840
‪วัตถุประสงค์ของเกมคือให้รู้จักกัน

69
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
‪พูดเรื่องเกี่ยวกับตัวเอง
‪แล้วโยนบีนแบ็กให้คนอื่นต่อ

70
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
‪ฉันจะเริ่ม

71
00:06:01,240 --> 00:06:04,560
‪ฉันเดฟ ฉันสร้างเกมนี้

72
00:06:06,320 --> 00:06:10,360
‪ฉันแม็กส์ และนี่คือฤดูร้อนแรกของฉัน
‪บนเกาะเพเรอกริน

73
00:06:11,520 --> 00:06:14,400
‪แต่ถ้าเธอทำบีนแบ็กตก...

74
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
‪ก็ออกจากเกม

75
00:06:18,960 --> 00:06:20,360
‪โธ่

76
00:06:21,960 --> 00:06:25,920
‪ฉันเคลีห์ ฉันมีลาบราดอร์ชื่อบิสกิต

77
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
‪มีอา

78
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
‪ฉันเกลียดเกมละลายพฤติกรรม

79
00:06:34,280 --> 00:06:37,200
‪ฉันเดฟ เธอต้องไวกว่านั้น ฉันถึงจะไม่ทัน

80
00:06:39,280 --> 00:06:42,000
‪ฉันอเล็กซ์ อุ๊ย ไม่นะ ฉันทำหล่น

81
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
‪ฉันออกจากเกมแล้ว

82
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
‪ฉันเบรนแดนและ...

83
00:06:50,240 --> 00:06:52,040
‪ฉันยกเบนช์เพรสส์ 100 กิโลกรัม

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,280
‪ฉันแซ็ค

85
00:06:56,160 --> 00:06:58,080
‪ฉันกับเบรนแดนเข้ายิมเดียวกัน

86
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
‪นายยกน้ำหนักไหมเนี่ย

87
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
‪ฉันแฮร์รี่ย์ ฉันมือเจ็บเพราะปิดกระเป๋าเดินทาง

88
00:07:12,520 --> 00:07:15,360
‪ฉันเก่งเรื่องได้รับบาดเจ็บตลกๆ

89
00:07:31,320 --> 00:07:32,760
‪ฉันเคยอยู่โตเกียว

90
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
‪ฉันชอบซูชิมาก

91
00:07:36,600 --> 00:07:41,600
‪เข้าใจตอบนี่ ฉันเรียนยูโดตอนอยู่ที่นั่น
‪ระวัง ฉันไม่ได้โยนให้นาย

92
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
‪ฉันแอมเบอร์ ฉันตกเรือข้ามฟากลำแรก

93
00:07:46,520 --> 00:07:47,360
‪โทษที

94
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
‪เอาล่ะ เกมสนุก พอได้แล้ว

95
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
‪เดฟเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

96
00:08:01,200 --> 00:08:03,960
‪ยินดีต้อนรับ แอมเบอร์ เธอมาทันมื้อเย็นพอดี

97
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
‪ใช่ นั่นแหละ มื้อเย็น ทุกคน

98
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
‪ในที่สุดนางก็มา

99
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
‪แอมเบอร์ ตัวเด่นประจำค่าย

100
00:08:13,640 --> 00:08:15,800
‪นางตั้งตารอคอยค่ายนี้

101
00:08:16,640 --> 00:08:17,480
‪แล้วตอนนี้...

102
00:08:17,960 --> 00:08:18,920
‪มันก็เริ่มขึ้นแล้ว

103
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
‪ใช่ อย่าล้ำเส้นออกมา

104
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
‪ฉันเคยเห็นแบบนี้มาก่อน

105
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
‪ฉันก็เคยทำ เล่นใหญ่มาสายให้ทุกคนเห็น

106
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
‪นางคนนั้นจะเป็นตัวดราม่า

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
‪คนบอกว่ามันผิดปกติ แต่ฟันน้ำนมฉันไม่หลุด

108
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
‪เธอทำอะไรกับเตียงของฉัน

109
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
‪โทษที เตียงของเธอเหรอ

110
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
‪ฉันย้ายกระเป๋าเธอ
‪เพราะฉันอยากนอนติดหน้าต่าง

111
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
‪เตียงที่ฉันย้ายเธอไป
‪อากาศถ่ายเทน้อยกว่าเยอะ

112
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
‪ฉันไม่ต้องการเตียงอื่น ฉันจะเอาเตียงของฉัน

113
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
‪เธอยังไม่ได้เปิดกระเป๋าเลย

114
00:08:59,920 --> 00:09:03,040
‪มันก็แค่เตียง มันต่างกันยังไง
‪เตียงก็เหมือนกันหมด

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
‪แล้วแต่

116
00:09:09,520 --> 00:09:11,800
‪ถ้าจะมาทำร้องไห้ ก็เอาไปเลย

117
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
‪อรุณสวัสดิ์

118
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
‪โอเค ทุกคน

119
00:10:31,760 --> 00:10:35,320
‪วันนี้จะเป็นการสำรวจเกาะเพเรอกริน

120
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
‪จะมีอะไรดีไปกว่าเกมชิงธง

121
00:10:39,080 --> 00:10:41,040
‪ไม่เล่นชิงธงไงล่ะ

122
00:10:41,120 --> 00:10:44,480
‪สองทีม แต่ละคนซ่อนธงของตัวเอง
‪และล่าธงของอีกทีม

123
00:10:44,560 --> 00:10:49,080
‪ทีมแรกที่ชิงธงของฝ่ายตรงข้ามได้
‪และเอามาปักที่เสาจะเป็นฝ่ายชนะ

124
00:10:49,160 --> 00:10:53,440
‪แต่ก่อนอื่น เราต้องการหัวหน้าสองคน
‪งั้นให้... มีอาไหม

125
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
‪และ...

126
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
‪แอมเบอร์

127
00:11:04,320 --> 00:11:07,400
‪เราจะเรียงตามตัวอักษร แอมเบอร์เลือกก่อน

128
00:11:09,640 --> 00:11:10,520
‪ฉันเลือกเดฟ

129
00:11:15,800 --> 00:11:17,000
‪เคลีห์

130
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
‪นี่คือทีมชนะ

131
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
‪เธอแพ้แน่

132
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
‪มันก็แค่เกม เคลีห์

133
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
‪อเล็กซ์

134
00:11:33,840 --> 00:11:35,120
‪ที่นี่ยอดเลย

135
00:11:35,720 --> 00:11:38,800
‪ขาดแค่บ๋อยกับถาดเหล้าเย็นๆ

136
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
‪ฉันอยากกินไอติมมากเลย

137
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
‪นั่นแหละของดี

138
00:11:45,640 --> 00:11:48,920
‪เราจะซ่อนธงแล้วหมอบตรงเนินนั้น
‪เราจะมองเห็นได้ชัดเจน

139
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
‪เธอว่าไง หัวหน้า

140
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
‪ฉันว่าทำตามใจนายเลย

141
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
‪ฉันจะนอนอาบแดดจนกว่าเกมงี่เง่านี้จะจบ

142
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
‪เก้า สิบ...

143
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
‪ผู้บุกรุก

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
‪ฉันลืมที่นับไว้หมดเลย

145
00:12:02,480 --> 00:12:05,240
‪ฉันแค่มาทักทาย ไม่ได้จะขโมยธง

146
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
‪ใครสน

147
00:12:07,160 --> 00:12:11,280
‪นายได้สิ่งที่ดีกว่าธงเยอะ
‪คำเชิญไปปาร์ตี้ของฉันคืนนี้

148
00:12:11,360 --> 00:12:12,520
‪ปาร์ตี้อะไร

149
00:12:12,600 --> 00:12:16,560
‪ปิกนิกในป่า แต่อย่าบอกใคร มันพิเศษมาก

150
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
‪ไม่เป็นไร ฉันก็พิเศษ

151
00:12:19,960 --> 00:12:22,840
‪ฉันกลับไปดีกว่า ไม่ควรคบหากับ "ศัตรู"

152
00:12:22,920 --> 00:12:24,200
‪นายไม่บอก แอมเบอร์ก็ไม่รู้

153
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
‪ฉันไปปาร์ตี้ด้วยได้ใช่ไหม

154
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
‪ฉันชวนแซ็คได้ไหม

155
00:12:36,040 --> 00:12:36,880
‪ได้มั้ง

156
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
‪เบรนแดนก็คงมาด้วย บอกพวกเขาให้เงียบไว้

157
00:12:40,680 --> 00:12:45,040
‪เคล็ดลับจัดปาร์ตี้ให้ดีไม่ได้อยู่ที่เชิญใคร
‪อยู่ที่คนไม่ได้รับเชิญต่างหาก

158
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
‪ฉันได้ธงแล้ว วุ่นวายไปหมด เราจะชนะแล้ว

159
00:12:49,680 --> 00:12:53,560
‪ไม่นะ เอาไปซ่อนใหม่เร็ว ไม่งั้นต้องเล่นอีกเกม

160
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
‪- แอมเบอร์ได้ธงของเราเหมือนกัน
‪- โธ่

161
00:12:56,520 --> 00:12:58,120
‪ไม่รู้ว่านางผ่านเราได้ยังไง

162
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
‪- ไหนว่าเธอไม่อยากชนะ
‪- นั่นมันก่อนแอมเบอร์ได้ธงเรา

163
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
‪ลุย มีอา

164
00:13:52,240 --> 00:13:55,200
‪มีอา ช่วยฉันด้วย ขอร้อง

165
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
‪ฉันขึ้นไม่ได้ ขอร้อง

166
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
‪ไปช่วยนาง

167
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
‪ได้โปรด

168
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
‪ไปเร็ว เร็วๆ

169
00:14:19,520 --> 00:14:20,400
‪ขึ้นมา

170
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
‪แอมเบอร์

171
00:14:27,880 --> 00:14:28,840
‪เธอเป็นไรไหม

172
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
‪พระเจ้า

173
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
‪นางปล่อยมือ

174
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
‪เธอเป็นไรไหม แอมเบอร์

175
00:14:38,280 --> 00:14:40,800
‪นั่นแหละ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

176
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
‪โอเค

177
00:14:45,080 --> 00:14:48,440
‪มีอา ขอโทษเดี๋ยวนี้ นี่มันเกินกว่าเหตุแล้ว

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

179
00:14:52,840 --> 00:14:54,200
‪ไปเลยๆ

180
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
‪ไม่เป็นไรๆ

181
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
‪บอกเขาสิว่าฉันไม่ผิด

182
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
‪- ฉันมั่นใจว่าเป็นอุบัติเหตุ
‪- เธอปล่อยมือ

183
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
‪- มันไม่ใช่เรื่องการเอาชนะ มีอา
‪- ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำแบบนั้น

184
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
‪มานี่เถอะ เราขึ้นมาแล้ว
‪ไปหาที่อุ่นๆ ให้เธอก่อน

185
00:15:07,080 --> 00:15:09,800
‪ฉันรู้ ใช่ ทำเกินกว่าเหตุ

186
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
‪เธอมองอะไรอยู่

187
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
‪เธอรู้สึกยังไงบ้าง

188
00:15:27,800 --> 00:15:31,840
‪- อยากได้เตียงนี้ด้วยเหรอ
‪- แชมพูของฉันหกเลอะของไปหมด

189
00:15:32,560 --> 00:15:36,520
‪แม็กส์บอกว่าเธอให้ฉันยืมชุด
‪แทนคำขอโทษได้

190
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
‪ก็ได้

191
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
‪นี่

192
00:15:52,160 --> 00:15:54,680
‪มันไม่เข้ากันหรอก แต่ฉันให้ได้แค่น้น

193
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
‪ขอบใจ

194
00:15:57,160 --> 00:15:58,880
‪ไม่ต้องห่วง ฉันใส่ได้

195
00:16:10,040 --> 00:16:10,880
‪มีอา

196
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
‪ฉันอยู่ข้างเธอนะ แต่...

197
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
‪แอมเบอร์ดูเป็นคนดีมาก ดังนั้น...

198
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
‪เวลาเธอใจร้ายกับนาง

199
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
‪มันทำให้เธอดูไม่ดีเท่าไหร่เลย

200
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
‪มีอาทำแบบนั้นได้ยังไง มันน่าขายหน้า

201
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
‪ไง

202
00:16:37,160 --> 00:16:39,240
‪- ชุดสวยดีนะ
‪- ขอบใจ

203
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
‪เสียใจกับเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ เธอไม่น่าโดนเลย

204
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
‪ไง

205
00:16:45,520 --> 00:16:47,640
‪แอมเบอร์ ฉันอยากให้เธอรู้

206
00:16:47,720 --> 00:16:51,120
‪ว่าฉันกับเพื่อนคนอื่นๆ มีจัดงานกันหลังปิดไฟ

207
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
‪ปิกนิกในป่า

208
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
‪มันเป็นความลับ แต่ฉันอยากชวนเธอ

209
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
‪ทำไม เธอจะได้ผลักนางลงน้ำอีกเหรอ

210
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
‪โทษที ใครถามนาย

211
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
‪- แล้วเคลีห์อยู่ไหน
‪- ฉันไม่รู้

212
00:17:05,560 --> 00:17:08,320
‪ทำไมเธอไม่ไปตามหานาง
‪ฉันคิดว่าเก้าอี้นี้มีคนนั่งแล้ว

213
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
‪เธอรู้อะไรไหม

214
00:17:11,640 --> 00:17:14,240
‪ลืมมันไปซะ ปาร์ตี้ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการ

215
00:17:51,160 --> 00:17:52,720
‪เคลีห์ เธอทำอะไรอยู่

216
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
‪ฉันกำลังตัดผม

217
00:17:56,440 --> 00:17:59,080
‪เราคุยกันเรื่องนางลองสไตล์ใหม่ๆ

218
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
‪รับรองสวยแน่

219
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
‪คุยเมื่อไหร่

220
00:18:03,520 --> 00:18:05,760
‪เคลีห์ เธอรักผมเธอ ไหนว่าหวีผม 100 ครั้งไง

221
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
‪มันไม่ใช่ผมเธอ

222
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
‪เคลีห์จะทำอะไรกับผมของนางก็ได้

223
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
‪เห็นไหม

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,360
‪สวยแล้ว

225
00:18:59,840 --> 00:19:02,680
‪อย่าเปิดได้ไหม
‪เขาเรียกปิดไฟเพราะมีเหตุผลนะ

226
00:19:05,640 --> 00:19:06,840
‪ทำอะไรของเธอน่ะ

227
00:19:07,320 --> 00:19:08,200
‪ดาราศาสตร์

228
00:19:08,680 --> 00:19:11,200
‪มันคือวิทยาศาสตร์ที่พิสูจน์
‪ว่าเธอไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล

229
00:19:12,040 --> 00:19:12,880
‪ย้อนเก่งนี่

230
00:19:13,880 --> 00:19:14,960
‪ทุกคนอยู่ไหน

231
00:19:15,040 --> 00:19:15,880
‪ฉันไม่รู้

232
00:19:16,400 --> 00:19:19,560
‪อาจไปปาร์ตี้สุดลับที่พวกเราไม่ควรรู้

233
00:19:20,120 --> 00:19:22,600
‪- ปาร์ตี้ที่เธอเป็นคนจัด
‪- แต่ฉันยกเลิกแล้ว

234
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
‪มีคนยกเลิกการยกเลิก

235
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
‪ทำไม่ได้ซะหน่อย

236
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
‪ก็เห็นอยู่ว่าทำได้

237
00:19:29,960 --> 00:19:33,360
‪เห็นไหมว่าเธอเป็นตัวสังคมรังเกียจแล้ว
‪ดูหน่อยไหมล่ะ

238
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
‪ฉันรอฝนดาวตกเพอร์ซีอิดส์

239
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
‪อะไรนะ

240
00:19:36,200 --> 00:19:38,600
‪ฝนดาวตกเพอร์ซีอิดส์ ฝนดาวตกที่เกิดขึ้น...

241
00:19:38,680 --> 00:19:39,640
‪เธอคิดว่าฉันจะอยู่

242
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
‪ดูหินลอยได้ ตอนทุกคนไปปาร์ตี้เหรอ

243
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
‪ก็เธอไม่ได้รับเชิญ

244
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
‪ไม่ต้องเชิญ นี่คือปาร์ตี้ของฉัน

245
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
‪นี่มันอะไร

246
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
‪ไง มีอา

247
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
‪มาปาร์ตี้ด้วยกันไหม

248
00:20:10,960 --> 00:20:12,600
‪คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอว่าเธอทำอะไรอยู่

249
00:20:12,680 --> 00:20:13,600
‪เอ่อ...

250
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
‪ย่างมาร์ชแมลโลว์มั้ง

251
00:20:16,440 --> 00:20:18,120
‪เธอใส่ชุดนอนเหรอ

252
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
‪ใช่ ฉันใส่ชุดนอน

253
00:20:20,120 --> 00:20:22,560
‪เพราะมีคนขโมยไอเดียปาร์ตี้ของฉัน

254
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
‪แล้วจัดปาร์ตี้เอง ไม่ชวนฉันด้วยซ้ำ

255
00:20:25,640 --> 00:20:29,480
‪มีอา มันไม่ใช่ปาร์ตี้ของฉัน
‪แค่กลุ่มเพื่อนมาสนุกกัน

256
00:20:30,000 --> 00:20:31,160
‪เลิกเสแสร้งเลยนะ

257
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
‪คิดว่าฉันดูไม่ออกเหรอว่าเธอหลอกใช้คนอื่น

258
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
‪เธอทำให้เคลีห์ตัดผมตัวเอง

259
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
‪- เคลีห์คิดเองได้
‪- ใช่ ฉันคิดเองได้

260
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
‪เสียใจด้วยที่ไม่มีใครบอกเธอเรื่องคืนนี้

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
‪อย่าเลย มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

262
00:20:45,440 --> 00:20:49,040
‪เธอ "อยู่ข้างฉัน" แต่ลืมเล่าไปเฉยๆ เหรอ

263
00:20:50,040 --> 00:20:51,160
‪แอมเบอร์วางแผนเรื่องนี้

264
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
‪มีอา ไม่เป็นไร

265
00:20:53,720 --> 00:20:56,000
‪ถ้าเธออยากสนุกกับเรา เราก็อยากให้เธอมา

266
00:20:56,480 --> 00:21:00,000
‪แต่มันอาจดีกว่า ถ้าเธอไปนอนพักซะก่อน

267
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
‪เธอกำลังเป็นบ้า

268
00:21:17,200 --> 00:21:18,560
‪เอามาร์ชแมลโลว์ไหม

269
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
‪ฉันจะไปแล้ว

270
00:21:24,040 --> 00:21:26,680
‪เคยเห็นราชินีผึ้งสองตัวในรังเดียวกันไหม

271
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
‪ฉันก็ไม่เคยเห็น

272
00:21:34,160 --> 00:21:38,520
‪บนเกาะเพเรอกริน มีราชินีได้แค่คนเดียว

273
00:21:51,520 --> 00:21:52,360
‪มีอา

274
00:21:53,760 --> 00:21:54,800
‪อย่ายุ่งกับฉัน

275
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
‪ที่นี่สวยดี

276
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
‪จริงไหม

277
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
‪เธอเป็นฝ่ายตามฉันแล้วเหรอ

278
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
‪เธอต้องการอะไร

279
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
‪ฉันอาจอยากเป็นเพื่อนเธอ

280
00:22:15,560 --> 00:22:19,080
‪มีแค่เราสองคน แอมเบอร์
‪ไม่ต้องตอแหลว่า "ฉันน่ารัก" แล้ว

281
00:22:21,640 --> 00:22:23,600
‪เธอไม่ชอบฉันจริงๆ สินะ

282
00:22:25,880 --> 00:22:26,720
‪อ๋อ...

283
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
‪เธอร้องไห้จริงๆ

284
00:22:32,360 --> 00:22:34,280
‪เธอไม่ค่อยเก่งเรื่องแบบนี้ใช่ไหม

285
00:22:36,040 --> 00:22:39,320
‪เธอจะไม่มีวันชนะ
‪ถ้าเธอปล่อยให้คนอื่นเห็นความอ่อนแอ

286
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
‪ฉันไม่ได้อ่อนแอ

287
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
‪ฉันพิสูจน์ได้

288
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
‪แอมเบอร์ หยุด

289
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
‪มันไม่ตลกนะ

290
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
‪- มันอันตราย
‪- เห็นไหม

291
00:23:00,520 --> 00:23:03,000
‪นี่คือความแตกต่างระหว่างเธอกับฉัน

292
00:23:04,160 --> 00:23:06,680
‪แม้แต่ตอนที่ฉันอยู่ตรงหน้าผา...

293
00:23:07,960 --> 00:23:09,000
‪ฉันก็ไม่กลัว

294
00:23:10,640 --> 00:23:11,520
‪เธอกลัว

295
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
‪หยุดนะ

296
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
‪ฉันไม่กลัวเธอ โอเคไหม

297
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
‪ลองตกหน้าผาดูสิว่าฉันสนใจไหม

298
00:23:30,080 --> 00:23:30,920
‪แอมเบอร์

299
00:23:37,280 --> 00:23:38,360
‪ช่วยด้วย

300
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
‪ช่วยด้วย

301
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
‪- ช่วยฉันด้วย
‪- เกิดอะไรขึ้น

302
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
‪นายต้องช่วย

303
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
‪แอมเบอร์น่ะ

304
00:23:48,560 --> 00:23:51,280
‪เราแค่คุยกัน แล้วนางก็กระโดดหน้าผา

305
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
‪มีอา เธอพูดไม่รู้เรื่องเลย

306
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
‪เราต้องไปช่วย

307
00:23:54,520 --> 00:23:56,160
‪แอมเบอร์กระโดดหน้าผา

308
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
‪แอมเบอร์ทำอะไรนะ

309
00:24:01,600 --> 00:24:02,560
‪เธอเป็นไรไหม

310
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
‪ทำหน้าเหมือนเห็นผีเลย

311
00:24:19,640 --> 00:24:21,200
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา