‪NETFLIX 原创剧集
‪他们来了
‪前往宣传手册所说的一生难得的假期
‪“在花梨鹰岛过一个暑假
‪留下终生难忘的记忆”
‪我以前见过这个女孩
‪我们都见过 是吧？
‪总有一个她这样的女孩
‪人群中最闪亮的星
‪女王现在视察臣民
‪寻找今年的假期恋情
‪并决定谁能荣幸地做她的暑期闺蜜
‪我也一点信号都没有
‪我猜一下
‪这个岛上也没有无线上网
‪我想是没有
‪虽然这应该属于人权啊
‪完美
‪我很喜欢你的靴子 和我穿的一样
‪不一样吧
‪我妈说穿这双鞋在岛上跑不方便
‪不过我觉得 虽然可能不跑
‪但至少我站着不动的时候好看啊
‪不过我包里也带了运动鞋 我叫凯莉
‪我叫米娅
‪走吧
‪来吧 大活儿 麻烦尽量快一点
‪欢迎来到花梨鹰岛
‪营地在路的那一头
‪你好
‪欢迎
‪一路上怎么样啊？
‪很好
‪我叫玛格丝 这是大卫
‪噢 你应该背个背包啊
‪我不背东西
‪小心脚下
‪加油 跟上！
‪你以前坐过船吗？
‪这个问题有点傻 是吧？ ‪“你以前坐过船吗？”
‪并不是每个人都坐过船 ‪你没坐过船？
‪加油 各位 快到了
‪别担心 会习惯的
‪尽量快一点
‪我们到了
‪营地 可爱的营地
‪小屋分配找玛格丝
‪淋浴区和厕所在那边
‪食堂在那边 也就是我们说的餐厅
‪其实还挺整洁
‪大家的小屋都在附近
‪她把我们分在同一个小屋了！
‪神啊！睡衣晚会
‪不 那是我的床位
‪我们的床位
‪你这里景观真棒
‪好臭啊
‪这地方肯定很多虫害
‪我要把头发扎起来 ‪免得有虫子在里面筑巢
‪什么？我从不把头发扎起来
‪我每天晚上和早上梳头一百次
‪这样应该没问题了 对吧？
‪嗯
‪应该能把蜘蛛梳走
‪腿挪快一点 包放下 游戏时间到！
‪“腿挪快一点”
‪哪儿有这种说法？
‪游戏的目标是互相认识
‪你说一下自己的情况 ‪然后把豆袋扔给别人
‪从我开始
‪我叫大卫 这个游戏是我发明的
‪我叫玛格丝 ‪这是我第一次到花梨鹰岛过暑期
‪但如果没接住豆袋
‪就出局
‪噢！
‪我叫凯莉 ‪我有一条拉布拉多 它叫饼干
‪我叫米娅
‪我讨厌破冰游戏
‪我叫戴夫 ‪想让我出局的话要再扔快一点
‪我叫艾丽克斯 噢不 我没接住
‪我出局
‪我叫布兰登
‪我能仰卧推举100公斤
‪我叫扎克
‪我和布兰登去同一家健身馆
‪你举得起来吗？
‪我叫哈利 ‪我关手提箱的时候弄伤了手
‪我很有莫名其妙弄伤的天赋
‪我以前住在东京
‪我很喜欢吃寿司
‪狡猾 我在日本的时候学了柔道 ‪你小心被我摔了
‪我叫安珀 我错过了第一班渡轮
‪抱歉
‪好的 玩得不错 就到此为止吧
‪最后获胜的是戴夫
‪欢迎你 安珀 你刚好来得及赶上吃饭
‪好的 就这样 大伙儿吃饭咯！
‪她终于来了
‪安珀 黄金女孩
‪她一直盼着这样的旅行
‪现在
‪旅行开始
‪这样就对了 走在自己的道上
‪我以前见过
‪也做过 大摇大摆地迟到 ‪让大家都注意到你
‪这女孩的戏还多着呢
‪他们说很少见 但我就是不掉乳牙
‪你在我的床位上干嘛？
‪噢 对不起 是你的？
‪我把你的箱子移走了 ‪因为我喜欢睡在窗边
‪我换给你的床位通风差很多
‪我不要换床位 我要自己的床位
‪但你都还没把行李打开
‪就是一张床罢了 ‪有什么区别呢？都一样
‪随便吧
‪如果你这么在意 就给你好了
‪早上好
‪好的 各位
‪今天大家要探索花梨鹰岛
‪还有什么比夺旗比赛更好的方式呢？
‪不如别玩更好
‪分成两队 各自藏好本方旗子 ‪并寻找对方的旗子
‪首先找到对方旗子 ‪并挂在那个旗杆上的队伍获胜
‪但是 首先我们需要两名队长 ‪谁来当呢？米娅？
‪还有一位
‪安珀
‪我们按名字字母顺序来 ‪那安珀你先选
‪我选戴夫
‪凯莉吧
‪我们队将会获胜
‪你们完蛋了！
‪这只是一场比赛 凯莉
‪艾丽克斯
‪好棒啊
‪就差有个服务员端一盘冷饮了
‪我真想吃一根冰棍儿
‪成熟一点吧
‪我们把旗子藏起来 ‪然后占了那座小山 会有很好的视野
‪你说呢 队长？
‪我说你想怎么做就怎么做
‪我就躺在太阳下 ‪等这愚蠢的游戏结束
‪九 十
‪有人！
‪你害我忘记数到几了！
‪我就是来打个招呼 不是要夺旗
‪无所谓
‪你夺到了更好的东西 ‪今晚来我派对的邀请
‪什么派对？
‪在林子里野餐 ‪但别告诉别人 我们的专属活动
‪好的 我这个人也很专属
‪我得回去了 不该和敌人在一起
‪你不说 我也不告诉安珀
‪我也能来参加派对 是吧？
‪我能邀请扎克吗？
‪可以吧
‪那也就是说布兰登也要来 ‪让他们别声张
‪好派对的秘密 不在于邀请了谁 ‪而在于没有邀请谁
‪我拿到旗了 太猛了 我们要赢了
‪不！赶紧再藏起来 ‪否则又要玩其他游戏了
‪-安珀也拿到我们的旗了 ‪-噢
‪她居然越过了我们
‪-你不是不想赢吗？ ‪-安珀拿了我们的旗 我现在想赢了
‪加油 米娅！
‪米娅！救救我 求你了
‪我起不来 求你了
‪去帮帮她
‪求你了
‪快点
‪来
‪安珀！
‪你没事吧？
‪神啊！
‪她没拉住她
‪你没事吧 安珀？
‪来了 没事的
‪好的
‪米娅 现在道歉！完全不应该这样
‪我什么也没做啊！
‪来
‪没事的
‪告诉他们不是我的错
‪-一定是意外 ‪-是你放手的
‪-获胜并不总是最重要的 米娅 ‪-没想到你居然会这么做
‪好的 来吧 去暖和一下
‪我知道 对 不应该这样
‪你看什么呢？
‪你怎么样？
‪-这张床你也要了？ ‪-我洗发水漏了 弄得我东西上到处是
‪玛格丝说你可以借一套衣服给我穿 ‪表示表示
‪好
‪给你
‪不是特别好看 ‪不过我也只有这个能给你了
‪谢谢
‪别担心 我没问题的
‪米娅
‪我完全站在你这一边
‪但是安珀看起来人挺好的
‪所以如果你对她刻薄
‪会有点让别人觉得你不好
‪米娅怎么能这样？太难看了
‪嗨
‪-衣服好漂亮 ‪-谢谢
‪对了 之前很遗憾 不该这样对你
‪嗨
‪安珀 我想跟你说
‪熄灯之后 我和其他一些人有活动
‪在树林里野餐
‪秘密活动 但我想邀请你参加
‪为什么？想再把她推到水里一次？
‪不好意思 谁问你了？
‪-凯莉呢？ ‪-不知道
‪要不你去找她吧 ‪这里的位子都有人了
‪好吧
‪算了 派对正式取消
‪凯莉 你干嘛啊？
‪剪头发
‪我们聊起她想试试新的风格
‪会很好看的
‪什么时候聊的？
‪凯莉 你很喜欢你的发型 ‪不是要梳一百次吗？
‪又不是你的头发
‪凯莉想怎么做都行
‪看到了吗？
‪很漂亮
‪别这样好吗？已经熄灯了
‪你在干嘛啊？
‪搞天文
‪这是一门科学 ‪证明你不是宇宙的中心
‪厉害
‪人都上哪儿去了？
‪不知道
‪估计是去最高机密派对了 ‪对我们其余的人保密
‪-你组织的那个派对 ‪-但我取消了派对
‪有人又恢复了
‪他们不可以这样
‪很明显 他们可以
‪既然你现在已经被孤立 ‪要不要来看看？
‪我在等英仙座流星雨
‪什么？
‪英仙座流星雨 每年一次
‪别人在开派对
‪我会想在这里看石头飞？
‪也没邀请你啊
‪我不需要邀请 是我的派对
‪怎么回事？
‪噢 嗨 米娅
‪你要加入吗？
‪你觉得我看不出你在干嘛？
‪呃…
‪拿棉花糖祝酒
‪你穿着睡衣？
‪是的 我穿着睡衣
‪因为有人偷走了我开派对的点子
‪变成了自己的派对 还没邀请我
‪米娅 这不是我的派对 ‪只是一群朋友聚聚罢了
‪别装了
‪你以为我看不出你在操纵大家啊？
‪你让凯莉把头发剪了
‪-凯莉有自己的主张 ‪-对 我有自己的主张
‪今晚的活动没人告诉你 我很遗憾
‪拜托 这不是意外
‪你“完全站在我这一边” ‪所以忘了和我说？
‪安珀故意这样安排
‪米娅 没事的
‪如果你想加入 我们很欢迎
‪不过你还是去躺一会儿比较好
‪你的样子有点疯啊
‪你们要吃棉花糖吗？
‪我走了
‪在一个蜂巢里见过两个蜂王吗？
‪我也没见过
‪花梨鹰岛只容得下一个女王
‪米娅
‪别来烦我
‪这里很漂亮
‪不是吗？
‪你要跟着我啊
‪你想干嘛？
‪或许是我想和你做朋友
‪安珀 只有我们俩在 你不用装好人了
‪你真的很不喜欢我 是吧？
‪噢
‪你哭了
‪你不太擅长此道 是吧？
‪如果让对方知道你有多么弱 ‪你永远赢不了
‪我不弱
‪我能证明
‪安珀 别去
‪这不是好玩的
‪-很危险 ‪-看到了吧？
‪这就是你我的区别
‪即便我在危险边缘
‪我也不害怕
‪你却害怕
‪别过去了！
‪我不怕你 好吧？
‪从悬崖上掉下去 看我在不在乎
‪安珀！
‪救命啊！
‪-救命啊！ ‪-怎么了？
‪赶紧去帮忙
‪安珀出事了
‪我们在说话 她就跳下了悬崖
‪米娅 你说什么啊？
‪我们得找人来帮忙
‪安珀跳下了悬崖
‪安珀什么？
‪你没事吧？
‪你的样子好像见了鬼似的
‪字幕翻译：朱音