UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Eccoli.
Diretti verso quella che la brochure chiama "la vacanza di una vita".
"Passa un'estate su Peregrine Island,
e crea ricordi indelebili."
Ho già visto questa ragazza.
Tutti l'abbiamo vista, no?
C'è sempre una come lei.
La stella che deve brillare più delle altre.
E ora la regina esamina i suoi sudditi
per cercare l'amore estivo di quest'anno.
E per decidere chi avrà l'onore di essere la sua migliore amica.
Nemmeno il mio prende!
Fammi indovinare...
- ...niente Wi-Fi su quest'isola. - Non credo.
Nonostante sia una sorta di diritto umano.
Perfetto.
Adoro i tuoi stivali. Ce li ho uguali.
Non proprio.
Mia madre ha detto che non sono pratici per correre su un'isola,
ho risposto che magari non correrò,
ma almeno sarò carina mentre sto ferma.
Comunque ho anche quelle da ginnastica. Sono Kayleigh.
Mia.
Andiamo.
Andiamo, gente. Rapidi, per favore.
Benvenuti a Peregrine Island.
Il campo è alla fine di quel sentiero.
Ciao.
Benvenuti.
Com’è andato il viaggio?
Bene.
Io sono Mags. Lui è Dave.
Avresti dovuto portare uno zaino.
Io non uso zaini.
Occhio a dove mettete i piedi.
Dai, tenete il passo!
Siete mai stati su una barca?
Che domanda stupida, "Siete mai stati su una barca?"
Non tutti sono andati in barca. Non sei mai andato in barca?
Forza, ragazzi. Ci siamo quasi.
Tranquilli, vi ci abituerete.
Rapidi!
Ed eccoci qui.
Campo base, dolce campo base.
Andate da Mags per le camere.
Le docce e i bagni, laggiù.
Il caos, laggiù. È così che chiamiamo la mensa.
In realtà è molto ordinata.
E i bungalow sono tutti attorno a voi.
Siamo in camera assieme!
Wow, pigiama party.
Quello è il mio letto.
Il nostro letto.
C'è una vista incredibile.
C'è puzza di marcio.
Scommetto che è tutto infestato.
Dovrò legarmi i capelli, così non ci entrano gli insetti.
Cosa? Io non mi lego mai i capelli.
Li spazzolo 100 volte ogni sera e ogni mattina.
Dovrebbe andare. No?
Certo.
Probabilmente tirerà via i ragni.
Datevi una mossa. Mollate le borse. È ora dei giochi.
"Datevi una mossa"?
Ma chi parla così?
Lo scopo del gioco è conoscersi meglio.
Dici qualcosa su di te e poi lanci il sacchetto.
Inizio io.
Sono Dave e ho inventato questo gioco.
Io sono Mags e questa è la mia prima estate a Peregrine Island.
Ma se ti cade il sacchetto...
...sei fuori.
Sono Kayleigh e ho un Labrador di nome Biscuit.
Mia.
E odio i giochi di conoscenza.
Sono Dev e devi essere svelto per cogliermi in fallo.
Sono Alex e, oh no, l'ho fatto cadere.
Sono fuori.
Io sono Brendan e...
posso sollevare 100 kg.
Sono Zac.
Io e Brendan andiamo nella stessa palestra.
Ma tu almeno ti alleni?
Sono Harry e mi sono fatto male alla mano chiudendo la valigia.
Ho un talento per gli infortuni ridicoli.
Vivevo a Tokyo.
Mi piace molto il sushi.
Acuto. Ho imparato il judo mentre ero là. Attento a non farti atterrare.
Sono Amber e ho perso il primo traghetto.
Scusa.
Ok, bella partita. Finiamola qui.
Dev è l'ultimo rimasto!
Benvenuta, Amber. Giusto in tempo per la cena.
Tutti a tavola!
Eccola lì.
Amber, la ragazza d'oro.
Non vedeva l'ora.
E ora...
...è iniziato.
Esatto, stai al tuo posto.
Ho già visto questa scena.
L'ho fatto anch'io. Arrivi in ritardo così tutti ti notano.
Quella ragazza sarà un problema.
È insolito, ma non ho mai perso i denti da latte.
Che ci fai sul mio letto?
Scusa. Era tuo?
Ti ho spostata perché dormo meglio vicino alla finestra.
Il letto in cui sei ora ha meno spifferi.
Non voglio l'altro letto. Voglio il mio.
Devi ancora disfare i bagagli.
È solo un letto. Che differenza fa? Sono tutti uguali.
Come vuoi.
Se devi frignare, prenditelo.
Buongiorno.
Ok, gente.
Oggi esploreremo Peregrine Island.
E quale modo migliore se non giocando a ruba bandiera?
E se non giocassimo a ruba bandiera?
Due squadre. Nascondete la vostra bandiera e cercate l'altra.
La prima squadra a rubare l'altra bandiera e a issarla sull'asta, vince.
Prima, però, ci servono due capitani, quindi... Mia?
E...
Amber.
Andiamo in ordine alfabetico, quindi, Amber, scegli per prima.
Scelgo Dev.
Kayleigh, direi.
Questa è la squadra vincente.
Vi stracceremo!
È solo un gioco.
Alex.
È fantastico.
Manca solo un cameriere con delle bibite.
Vorrei troppo un ghiacciolo.
Très sofisticato.
Nascondiamo la bandiera e saliamo sulla collina. C'è una visuale perfetta.
Che ne pensa, Capitano?
Dico: "Fa' come vuoi".
Starò al sole finché 'sto stupido gioco non sarà finito.
Nove, dieci...
Intruso!
Mi hai fatto perdere il conto.
Sono venuto a salutarvi. Non voglio rubarvi la bandiera.
A chi importa?
Hai rubato qualcosa di molto meglio. Un invito alla mia festa stasera.
Che festa?
È un picnic nel bosco, ma non dirlo a nessuno. È molto esclusivo.
Ok. Anch'io lo sono.
Devo tornare. Non dovrei familiarizzare col nemico.
Non diremo nulla a Amber.
Posso venire anche io alla festa, vero?
Posso invitare Zac?
Direi di sì.
E anche Brendan. Digli di stare zitti.
Il segreto di una buona festa non è chi inviti. È chi non inviti.
Ho la bandiera. Una vera furia. Vinceremo noi!
Nascondila di nuovo, o dovremo iniziare un'altra partita.
Anche Amber ha la nostra bandiera.
Non so come ci sia arrivata.
- Pensavo non volessi vincere. - Prima che rubasse la nostra bandiera.
Vai, Mia!
Mia! Aiutami, ti prego.
Non riesco ad alzarmi. Ti prego.
Aiutala!
Ti prego.
Vai, veloce.
Forza.
Amber!
Stai bene?
Oddio!
L'ha mollata.
Stai bene, Amber?
Così. Va tutto bene.
Scusati immediatamente! È stato davvero inappropriato.
Non ho fatto niente.
Eccoci.
Va tutto bene.
- Di' che non è stata colpa mia. - Sono certa sia stato un incidente.
- Non si deve sempre vincere. - Non posso crederci.
Ok, forza. Eccoci qua. Questo ti scalderà.
Lo so, sì. Inappropriato.
Cos'hai da guardare?
Come ti senti?
- Ora vuoi anche questo letto? - Mi si è aperto lo shampoo per sbaglio.
Mags ha detto che potresti prestarmi uno dei tuoi vestiti. Per scusarti.
Va bene.
Tieni.
Non sono abbinati, ma non ho altro.
Grazie.
Tranquilla, posso farcela.
Sono del tutto dalla tua parte, ma...
Amber sembra fichissima, quindi...
quando sei cattiva con lei...
...sembra che tu non lo sia.
Come ha potuto farlo? È imbarazzante.
Ehi.
- Bei vestiti. - Grazie.
Mi spiace per prima, comunque. Non te lo meritavi.
Ehi.
Amber, volevo dirti
che io e altri facciamo qualcosa insieme, stanotte.
Un picnic nel bosco.
È un segreto, ma volevo invitarti.
Perché? Per spingerla di nuovo in acqua?
Scusa, chi ti ha interpellato?
- E dov'è Kayleigh? - Non saprei.
Perché non vai a cercarla? Questi posti sono occupati.
Sai una cosa?
Lascia perdere. Festa ufficialmente annullata.
Che stai facendo?
Mi taglio i capelli.
Abbiamo parlato del suo nuovo stile.
Sarà favoloso.
Quando?
Adori i tuoi capelli. E i 100 colpi di spazzola?
Non sono i tuoi capelli.
Kayleigh può farci quel che vuole.
Visto?
Bellissima.
Ti spiace? Si chiama "luci spente" per un motivo.
Che stai facendo?
Astronomia.
È una scienza che dimostra che non sei il centro dell'universo.
Carino.
Dove sono tutti?
Non lo so. Forse a quella festa segreta di cui noialtri non dovremmo sapere nulla.
- Quella organizzata da te. - Ma l'ho annullata.
Qualcuno l'ha disannullata.
Non possono farlo.
A quanto pare sì.
Visto che ora sei un'emarginata, vuoi dare un'occhiata?
- Sto aspettando le Perseidi. - Le cosa?
Le Perseidi. Una pioggia di meteoriti che avviene...
Credi che resti
a guardare rocce volanti mentre gli altri sono a una festa?
- Dato che non sei invitata... - Non mi serve un invito. È la mia festa.
Che succede?
Ciao, Mia.
Vuoi unirti?
Credete non sappia cosa state facendo?
Arrostendo marshmallow?
Sei in pigiama?
Sì, sono in pigiama,
perché qualcuno mi ha rubato l'idea di fare una festa
e poi non mi ha neanche invitata.
Non è la mia festa. Sono solo degli amici che si divertono.
Smettila di fingere.
Credi non capisca che stai manipolando le persone?
Hai fatto tagliare i capelli a Kayleigh.
- Kayleigh ha una sua testa. - Già, ho una mia testa.
- Scusa se nessuno ti ha detto di stasera. - Non è stato un caso.
Sei "del tutto dalla mia parte" e hai dimenticato di dirmelo?
Amber l'ha architettato.
Mia, va tutto bene.
Se vuoi unirti a noi, ci fa piacere.
Ma forse sarebbe meglio se andassi a riposarti un po', prima.
Ti comporti in modo strano.
Volete i marshmallow?
Io me ne vado.
Avete mai visto due api regine nello stesso alveare?
Neanch'io.
Su Peregrine Island c'è sempre stato spazio
per una sola regina.
Mia.
Lasciami in pace.
È bellissimo quassù.
Non è vero?
Ora mi segui?
Cosa vuoi?
Forse voglio essere tua amica.
Siamo solo noi due. Puoi smettere di fingere di essere dolce.
Non ti piaccio proprio, vero?
Hai pianto.
Non sei molto brava, vero?
Non vincerai mai se lasci che l'altro veda quanto sei debole.
Non sono debole.
Posso dimostrarlo.
Amber, basta.
Non è divertente.
- È pericoloso. - Vedi?
È questa la differenza tra me e te.
Anche quando sono sull'orlo del precipizio...
Io non ho paura.
Tu ce l'hai.
Smettila!
Non mi fai paura.
Cadi, sai che m'importa.
Amber!
Aiuto!
- Aiutatemi! - Cos'è successo?
Dovete aiutarmi.
Si tratta di Amber.
Stavamo parlando e lei è saltata giù dalla scogliera.
Mia, stai delirando.
Dobbiamo chiamare aiuto. Amber è saltata giù dalla scogliera.
Amber ha fatto cosa?
Stai bene?
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Sottotitoli: Agnese Castellari