Cinco minutos depois da meia-noite, e a Mia já está tendo um péssimo dia.
O que quer dizer que ela tem duas opções.
A primeira é surtar na frente de todo mundo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ou, a segunda...
reassumir o controle.
-Boa noite. -Bom dia.
Bom dia.
Mia, o que aconteceu?
Não tenho sinal. Preciso usar o telefone.
Pode parar.
-Preciso... -Precisa reavaliar a sua atitude.
Não pode acordar todo mundo porque quer bater papo.
-O telefone é só pra emergências. -É uma emergência.
Preciso ligar pra minha mãe. Não quero mais ficar aqui.
-É de madrugada. -Não em Tóquio.
Por favor.
Dois minutos.
Mãe! Sou eu. Preciso que venha me buscar.
Mia, é você?
-Sim, mãe. Preciso... -A ligação está péssima.
-Olha, acabei de chegar no local. -Não, espere. Escuta.
Eu te ligo depois. Tchau.
Sim, exatamente.
Obrigada, mãe. Sabia que entenderia.
Eu te amo. Tchau.
Tudo resolvido.
Minha tia vai me encontrar na doca de manhã.
-Por que... -Obrigada pelo telefone.
Só vim ver se a Mia está bem.
Achamos que ela pode estar com insolação. Ela anda agindo...
-de uma forma estranha. -Eu estou?
Não se preocupem comigo.
Depois de hoje, nunca mais vou ver vocês.
PRIMEIRO BARCO - 8 DA MANHÃ SÁB. + DOM. - 10 DA MANHÃ
Que bonito.
Desculpe, não quis te assustar.
Não me assustou.
O que quer?
Nada, só gostei do seu colar.
É um medalhão.
Meu pai me deu.
Eu também não queria vir.
Minha mãe achou que seria bom. Pra me deixar mais forte.
Nunca estive longe de casa.
Não desde quando chorei na excursão ao museu do chapéu.
Eu odeio.
Então eu...
sei como você se sente.
Com saudade de casa.
Não estou com saudade. Não tenho cinco anos.
E meu pai nem está em casa.
-Achei... -Bem, você achou errado.
E se as pudessem parar de me seguir em todo lugar que vou, seria ótimo.
Achei que era uma saída dramática.
E eu achei que não usaria uma roupa tão feia quanto a de ontem, então...
-nós duas nos enganamos. -Alguém está grossa demais hoje.
Toque algo, Amber.
Certo, eu nunca fiz isso antes.
Me ajude com a melodia.
Sim, claro.
-Quais cordas está tocando? -Certo.
Não.
Mia.
Achei que você passaria por aqui.
É mesmo? Porque eu achei que já teria ido.
É, o problema é que...
os horários estão desatualizados.
A balsa não vem hoje.
-Esperei a balsa a manhã toda. -Achei que seria bom dar um tempo.
Ajudaria te acalmar pra que possamos conversar.
Era ia encontrar minha tia.
Mia...
por favor.
Não posso te ajudar se não for sincera.
Vamos.
De mulher pra mulher, o que está havendo?
Mia?
É a Amber.
Ela pregou uma peça em mim na frente de todo mundo.
-Não consigo ficar perto dela. -Querida, por que não disse nada?
Não sei.
Pode mandá-la pra casa?
Posso fazer melhor do que isso.
Como isto é melhor?
Este...
é o graveto da cura.
Parece muito um graveto comum.
E este é o círculo da cura, onde não há lugar para o cinismo.
Fui informada pela Mia que há um...
conflito entre as garotas.
-Não estamos em conflito. -Pare.
Apenas a pessoa que segura o graveto pode falar.
Sinceramente, parte meu coração ver mulheres tão poderosas brigando,
então vamos espalhar uma energia positiva por aqui, está bem?
Então vamos reunir o círculo, e à pessoa à sua esquerda,
faça um elogio sincero.
Kayleigh...
seu cabelo novo está maravilhoso.
Provavelmente vai demorar mais...
cinco minutos.
Alex...
sua camisa...
é...
legal.
Certo, eu estou fora.
-O quê? Eu disse que é legal. -Não me importo.
Sou gênero queer,
então não me identifico como membro deste círculo.
-Boa sorte com a cura. -Alex!
Espere, Alex...
Posso me retirar, também?
Desculpa, mas não quero ter que brincar de graveto emo
porque as duas gostam do mesmo cara.
Não é por causa disso.
Tanto faz.
Meu namorado, Stefan, está prestes a se formar na faculdade.
Sou oficialmente madura demais pra isso.
Eu adoraria ser amiga da Mia, mas ela deixou claro que não quer.
Ela está mentindo.
-Ela manipula todas vocês. -Já chega de negatividade.
Não conseguem pensar em uma coisa legal pra dizer uma da outra?
E usem o graveto.
Mia...
acho que você é muito forte.
Admiro isso em você.
Se dependesse de mim, seríamos muito amigas.
Quer saber?
Tem razão.
Vamos deixar isso tudo pra trás.
Amigas?
Amigas.
Amigas!
Muito bem, meninas. Muito bem, Mia.
Não sabia que gostava tanto de fazer trilha.
Espere um pouco, ainda precisamos formar os pares.
-Ei! -Pronto.
Mags?
Tudo bem se eu não for?
Acho que a Amber tinha razão. Estou com um pouco de insolação.
Sim, claro. Vá...
Vá se deitar ou algo assim.
Certo, pessoal. Está na hora das trilhas naturais!
É deste...
É deste jeito.
Viu? Sabia que tinha te escolhido por um motivo.
Na verdade, tem outro motivo.
Quero conversar com você sobre uma pessoa.
É mesmo?
Achei que ela mesma falaria comigo.
Eu ia perguntar se ela está saindo com alguém.
A Mia pediu mesmo pra falar comigo?
Mia?
-É, vocês são amigas, certo? -Não mais.
Ela só quer saber de si mesma.
Não é como a Amber.
Sou amiga dela agora. Ela me deu isto.
Ela já é a melhor amiga que eu tive.
Soube que ficou aqui.
Então quis te fazer companhia.
Agora que somos amigas.
Ótimo.
Parece ótimo.
Obrigado por me escolher.
Pra ser seu par.
O que estamos procurando?
Nós não estamos, eu estou.
O aplicativo da bússola fica fechando.
Tenho uma bússola de verdade
Pode pegar emprestada, mas, claro, preciso saber por que precisa usá-la.
-Ontem, quanto todos estavam na festa... -Teve uma festa?
Vi uma coisa com o meu telescópio.
Uma luz verde dançando entre as árvores. Deve ter vindo de algum lugar por aqui.
Parece estranho e...
-sinistro. -Não é? Então vamos encontrá-la.
Está bem?
Estou.
Vou pegar um pouco de lenha.
A Mia ficava mandando em mim, e a Amber realmente me entende.
Não teria cortado o cabelo sem o incentivo dela.
-E o jeito que a Amber perdoou a Mia foi... -Já entendi.
Acha que a Amber é demais, e a Mia, nem tanto.
-O que está fazendo? -Oi, Amber.
Só estava...
pegando um lenço.
Tenho que ter cuidado com a insolação. Mexe com a temperatura do corpo.
Esta serve. A Alex não liga.
Não é seu estilo, é?
E não combina com esse colar.
Deveria dá-lo pra mim.
É uma piada?
Seria um bom jeito de demonstrar que realmente somos amigas.
De jeito nenhum.
-Vou fazer a fogueira. -Ela pode esperar.
Ninguém vai voltar...
por muito tempo.
Deve ser um texugo.
Texugos rosnam?
Claro, por que não?
Sei que ainda tem um problema comigo.
Só disse o que a Mags quis ouvir.
Não sei do que está falando.
Falei de coração.
Mia...
Mamma Mia.
O que vamos fazer com você?
Podemos...
ser sinceras?
Não sei, Amber.Podemos?
Não me toque.
Tanta raiva.
-Tanto ciúme. -Sabe que está falando de si mesma?
-Você não me conhece. -Conheço, sim.
A pobre garota solitária...
que precisa que os seguidores digam o quanto...
ela é bonita e legal.
Qualquer coisa pra preencher...
o vazio no seu coração onde o amor dos seus pais deveria estar.
Viu como a fenda atravessa a terra, a pedra e a árvore?
Pode ter sido um relâmpago.
Não tem marcas de fogo, e parece que o chão se abriu por dentro.
Não é verdade.
Quem te disse isso?
Você disse, Mia.
Não está vendo?
Você me conta...
tudo.
Isso não é um texugo.
Pare, você não sabe.
O papai foi embora.
E a mamãe não te quer por perto.
Estou acertando?
Todo verão...
ela te manda viajar.
Acampamento de balé.
De equitação.
Acampamento de aventura.
Qualquer coisa pra não te ter por perto.
Ela queria poder ir embora, como o papai foi.
Porque...
ela não gosta de você.
E você também não gosta de si mesma.
Ninguém gosta.
Amber, por favor, pare.
Está nos cercando.
Ou tem mais de um.
O que vai fazer? Vai lançar pra ele pegar?
Eu posso te ajudar.
Posso acabar com a sua dor.
Não vai mais ficar sozinha.
Pare de resistir.
Fará parte de algo.
Podemos ser tão próximas.
Tudo bem.
Está tudo bem agora.
-Dev. -Desculpe, não quis te assustar.
Podemos conversar?
-Bom trabalho. -É.
Tem certeza de que não há ursos ou lobos na ilha?
Harry, eu prometo. Não tem nada disso aqui.
Você deve ter...
se aproximado demais de um ninho de texugos.
Eles protegem muito os filhotes.
Mia! Amber!
O anel da minha avó sumiu da sala.
Sei que deixei lá antes da trilha porque ainda estava arrumando a pia,
e vocês são as únicas que ficaram.
Tenho que pedir que mostrem os bolsos.
Amber?
Amber, como pôde fazer isso? É muito sério. Você...
Você me emprestou, Mags.
Lembra?
Boa tentativa.
Disse que ficava bem em mim.
Sim, eu...
te emprestei.
O quê?
Eu esqueci.
Desculpe, Amber.
Esse lenço é meu.
Nenhuma resposta insolente? Deve estar mesmo com insolação.
A Amber está mentindo.
Sobre o anel.
A Mags não emprestou.
Como sabe?
Porque eu peguei o anel.
Coloquei no bolso da Amber.
Diabólico.
Por que me contou?
Porque nada faz sentido.
Por que a Mags está protegendo a Amber?
Não faço ideia.
Por que o Dave está mentindo sobre animais ferozes?
-O quê? -Tem algo errado com este lugar.
É uma ilha.
Com insetos e animais. Não tem um grande mistério.
A única coisa errada aqui é a Amber.
Não sei qual é a dela, mas aperte os cintos,
pois quando descobrir, vou acabar com ela.
Bom papo. Aproveite a nova versão de Meninas Malvadas.
Há uma história antiga de uma árvore e um bambu...
discutindo que é o mais forte.
A árvore tenta provar sua força ao enfrentar uma tempestade.
Mas quanto mais ela resiste, maior é a queda quando o vento a derruba.
Então, quem vai resistir e quem vai cair?
Pois não importa o quão forte você pense que é...
não pode controlar a tempestade que se aproxima.
Pois ninguém...
se lembra da última vez que ficou preso nela.
Legendas: Camila Duque