1
00:00:13,360 --> 00:00:17,880
<i>Jest pięć minut po północy,</i>
<i>a Mia już ma fatalny dzień.</i>

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
<i>Ma przed sobą dwie możliwości.</i>

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
<i>Pierwszą – załamać się</i>
<i>na oczach wszystkich.</i>

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,280
<i>Albo drugą...</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,560
<i>odzyskać kontrolę.</i>

6
00:01:09,520 --> 00:01:11,200
- Dobry wieczór.
- Już ranek.

7
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
No tak.

8
00:01:17,080 --> 00:01:18,600
Mia, co się stało?

9
00:01:18,680 --> 00:01:20,880
Nie mam zasięgu. Potrzebuję telefonu.

10
00:01:20,960 --> 00:01:22,880
Chwila, zaczekaj.

11
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
- Muszę...
- Musisz przemyśleć swoje zachowanie.

12
00:01:26,880 --> 00:01:30,040
Nie możesz wszystkich budzić,
bo masz ochotę na ploty.

13
00:01:30,720 --> 00:01:34,560
- To telefon alarmowy.
- To jest sytuacja alarmowa.

14
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
Muszę zadzwonić do mamy. Muszę... wyjechać.

15
00:01:37,320 --> 00:01:39,880
- Jest środek nocy.
- Ale nie w Tokio.

16
00:01:41,520 --> 00:01:42,480
Proszę.

17
00:01:43,560 --> 00:01:44,480
Dwie minuty.

18
00:01:58,800 --> 00:02:02,360
Mamo! Hej, to ja.
Musisz po mnie przyjechać.

19
00:02:02,440 --> 00:02:03,840
<i>Mia, to ty?</i>

20
00:02:03,920 --> 00:02:06,360
- Tak. Mamo, muszę...
<i>- Strasznie przerywa.</i>

21
00:02:06,760 --> 00:02:09,360
<i>- Zjechałam na pobocze.</i>
- Czekaj. Posłuchaj.

22
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
<i>Zadzwonię później. Pa!</i>

23
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
Właśnie tak.

24
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
Dzięki. Wiedziałam, że zrozumiesz.

25
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
Całusy.

26
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
Załatwione.

27
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
Rano ciocia odbierze mnie z promu.

28
00:02:27,680 --> 00:02:29,240
- Mia...
- Dzięki za telefon.

29
00:02:30,280 --> 00:02:34,280
Przyszłam sprawdzić, co z Mią.
Chyba dostała udaru słonecznego.

30
00:02:34,920 --> 00:02:37,280
Trochę dziwnie się zachowuje.

31
00:02:37,360 --> 00:02:38,840
Ja dziwnie się zachowuję?

32
00:02:40,280 --> 00:02:41,520
Mną się nie przejmuj.

33
00:02:42,200 --> 00:02:44,560
Byle do rana i więcej się nie zobaczymy.

34
00:03:00,160 --> 00:03:02,320
PIERWSZY PROM: 8.00
WEEKENDY: 10.00

35
00:03:29,000 --> 00:03:29,880
Ładne.

36
00:03:29,960 --> 00:03:32,840
Przepraszam,
nie chciałem cię przestraszyć.

37
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
Nie przestraszyłeś.

38
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Czego chcesz?

39
00:03:37,960 --> 00:03:40,920
Niczego. Po prostu
podoba mi się twój naszyjnik.

40
00:03:42,280 --> 00:03:43,240
To medalion.

41
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
Dostałam go od taty.

42
00:03:54,040 --> 00:03:58,000
Też nie chciałem tu jechać.
Mama uznała, że dobrze mi to zrobi.

43
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Że się uodpornię.

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
Nigdy nie byłem poza domem.

45
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
Odkąd rozpłakałem się
na wycieczce szkolnej.

46
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Jest okropnie.

47
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Więc... wiem, jak się czujesz.
Tęsknisz za domem.

48
00:04:16,640 --> 00:04:18,880
Nie tęsknię. Nie mam pięciu lat.

49
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
A taty nawet nie ma w domu.

50
00:04:24,120 --> 00:04:26,000
- Myślałem...
- Źle myślałeś.

51
00:04:27,000 --> 00:04:30,400
Byłoby super,
gdyby wszyscy przestali mnie śledzić.

52
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Myślałam, że dramatycznie znikasz.

53
00:04:42,400 --> 00:04:45,440
A ja że gorzej niż wczoraj
nie możesz się ubrać.

54
00:04:45,880 --> 00:04:48,680
- Obie się myliłyśmy.
- Ktoś wstał lewą nogą.

55
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Zagraj, Amber.

56
00:04:52,480 --> 00:04:55,560
Dobra. Nigdy tego nie robiłam...

57
00:05:00,360 --> 00:05:01,520
Możesz mi pomóc?

58
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
Dobra, jasne. Jakie grasz chwyty?

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,120
- No dobrze...
- Nie.

60
00:05:22,280 --> 00:05:23,120
Mia.

61
00:05:24,360 --> 00:05:26,960
Spodziewałam się, że wpadniesz.

62
00:05:27,040 --> 00:05:30,040
Naprawdę? Ja myślałam, że odpłynę.

63
00:05:31,160 --> 00:05:35,000
Problem w tym,
że ten rozkład jest nieaktualny.

64
00:05:35,480 --> 00:05:38,640
- Prom dziś nie pływa.
- Czekałam tam cały ranek.

65
00:05:38,720 --> 00:05:40,960
Uznałam, że samotność ci posłuży.

66
00:05:41,040 --> 00:05:45,240
Pomoże ci się uspokoić,
żebyśmy szczerze porozmawiały.

67
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
Ciocia na mnie czeka.

68
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
Mia...

69
00:05:50,440 --> 00:05:51,320
Proszę.

70
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
Nie mogę pomóc, jeśli się nie otworzysz.

71
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
Śmiało.

72
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Szczerze, co się dzieje?

73
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Mia?

74
00:06:16,600 --> 00:06:17,720
Chodzi o Amber.

75
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
Zrobiła mi przy wszystkich kawał.

76
00:06:22,880 --> 00:06:26,360
- Nie mogę przy niej być.
- Czemu nic nie mówiłaś?

77
00:06:26,960 --> 00:06:27,920
Nie wiem.

78
00:06:30,120 --> 00:06:30,960
Odeślecie ją?

79
00:06:33,440 --> 00:06:34,640
Zrobię coś lepszego.

80
00:06:37,200 --> 00:06:38,720
To ma być lepsze?

81
00:06:40,600 --> 00:06:41,440
To...

82
00:06:42,840 --> 00:06:44,040
jest patyk leczenia.

83
00:06:44,880 --> 00:06:46,440
Wygląda jak zwykły patyk.

84
00:06:46,520 --> 00:06:51,840
A to jest krąg leczenia,
w którym nie ma miejsca na cynizm.

85
00:06:51,920 --> 00:06:55,400
Mia zwróciła mi uwagę,
że pojawił się pewien...

86
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
konflikt wśród dziewcząt.

87
00:06:58,560 --> 00:07:00,640
Nie ma żadnego konfliktu.

88
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
Przestań.

89
00:07:02,800 --> 00:07:05,920
Tylko osoba trzymająca patyk może mówić.

90
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
Naprawdę serce mi się kraja,

91
00:07:09,360 --> 00:07:12,400
że takie silne kobiety
zaczynają się kłócić.

92
00:07:12,880 --> 00:07:16,920
Więc podzielimy się tutaj
pozytywną energię.

93
00:07:17,640 --> 00:07:20,880
Po kolei niech każdy
powie osobie po lewej stronie

94
00:07:20,960 --> 00:07:23,800
szczery komplement od serca.

95
00:07:24,480 --> 00:07:25,680
Kayleigh...

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
twoja nowa fryzura jest boska.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,240
Pewnie skończą za...

98
00:07:44,640 --> 00:07:45,760
pięć minut.

99
00:07:50,800 --> 00:07:51,640
Alex...

100
00:07:52,800 --> 00:07:54,120
twoja koszula...

101
00:07:55,160 --> 00:07:56,040
jest...

102
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
w porządku.

103
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Dobra, ja odpadam.

104
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
- To był komplement!
- Mam to gdzieś.

105
00:08:02,720 --> 00:08:03,800
Jestem niebinarna.

106
00:08:03,880 --> 00:08:06,880
Oficjalnie nie identyfikuję się
z tym kręgiem.

107
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
- Miłego leczenia.
- Alex!

108
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
Chwila... Alex.

109
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Mogę też sobie pójść?

110
00:08:13,000 --> 00:08:16,360
Nie chcę marnować dnia
na zabawę emo patykiem,

111
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
bo podoba im się jeden chłopak.

112
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
Nie chodzi o chłopaka.

113
00:08:20,080 --> 00:08:21,040
Jasne.

114
00:08:21,760 --> 00:08:25,880
Mój chłopak, Stefan,
właśnie kończy studia.

115
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
Jestem na to zbyt dojrzała.

116
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
Przyjaźniłabym się z Mią,
ale jasno powiedziała, że nie chce.

117
00:08:32,640 --> 00:08:33,960
Ona kłamie.

118
00:08:34,680 --> 00:08:36,440
Wszystkich was omotała.

119
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
Dość negatywnej energii.

120
00:08:39,920 --> 00:08:43,360
Nie możecie powiedzieć sobie
nawet jednej miłej rzeczy?

121
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
I używajcie patyka.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,080
Mia...

123
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Uważam cię za bardzo silną osobę.

124
00:09:00,760 --> 00:09:02,040
Podziwiam to w tobie.

125
00:09:03,520 --> 00:09:06,800
Gdyby to zależało ode mnie,
byłybyśmy bardzo blisko.

126
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Wiesz co?

127
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Masz rację.

128
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
Zapomnijmy o tym wszystkim.

129
00:09:26,520 --> 00:09:28,960
- Przyjaciółki?
- Przyjaciółki.

130
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
Przyjaciółki! Brawo, dziewczyny.

131
00:09:33,560 --> 00:09:34,920
Brawo, Mia.

132
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
Tak ci śpieszno na wycieczkę?

133
00:09:41,120 --> 00:09:43,560
Najpierw musimy dobrać was w pary.

134
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
Zrobione.

135
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
Mags?

136
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
Mogę nie iść na wycieczkę?

137
00:09:51,360 --> 00:09:54,360
Amber ma rację,
chyba dostałam udaru słonecznego.

138
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
Tak, oczywiście.

139
00:09:57,080 --> 00:09:59,440
Idź i... połóż się albo coś.

140
00:10:02,320 --> 00:10:06,440
No dobra, ruszajcie na szlak!

141
00:10:14,080 --> 00:10:17,160
To powinno iść tak.

142
00:10:20,720 --> 00:10:23,560
Widzisz? Nie bez powodu cię wybrałam.

143
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
Ale jest też inny powód.

144
00:10:27,920 --> 00:10:31,000
Chciałam z tobą o kimś pogadać.

145
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
Serio?

146
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Myślałem, że sama ze mną pogada.

147
00:10:35,400 --> 00:10:37,720
Miałem cię spytać, czy kogoś ma.

148
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
Mia prosiła cię o rozmowę?

149
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Mia?

150
00:10:42,360 --> 00:10:44,680
- Chyba trzymacie się razem?
- Już nie.

151
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
Ona myśli tylko o sobie.

152
00:10:47,680 --> 00:10:48,760
Nie to co Amber.

153
00:10:49,240 --> 00:10:52,040
Teraz trzymam się z nią. Dała mi to.

154
00:10:52,920 --> 00:10:56,600
Już widzę, że nigdy nie miałam
lepszej przyjaciółki.

155
00:11:02,640 --> 00:11:04,120
Usłyszałam, że zostajesz.

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
Dotrzymam ci towarzystwa.

157
00:11:08,400 --> 00:11:10,800
W końcu jesteśmy... przyjaciółkami.

158
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Super.

159
00:11:15,800 --> 00:11:16,640
Brzmi super.

160
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
Dzięki, że mnie wzięłaś.

161
00:11:32,480 --> 00:11:33,720
Na partnera.

162
00:11:35,000 --> 00:11:36,640
To czego szukamy?

163
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
My niczego nie szukamy. Ja szukam.

164
00:11:40,120 --> 00:11:41,720
Apka z kompasem się wiesza.

165
00:11:43,520 --> 00:11:44,760
Mam prawdziwy kompas.

166
00:11:46,800 --> 00:11:47,920
Pożyczę ci.

167
00:11:48,360 --> 00:11:51,640
Ale oczywiście musiałbym wiedzieć, po co.

168
00:11:53,200 --> 00:11:56,200
- Kiedy wczoraj była impreza...
- Była impreza?

169
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Zobaczyłam coś przez teleskop.

170
00:12:00,560 --> 00:12:02,920
Zielone światło między drzewami.

171
00:12:03,000 --> 00:12:04,800
Musiało dochodzić gdzieś stąd.

172
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
To brzmi dziwnie i... strasznie.

173
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
Co nie? Znajdźmy to.

174
00:12:29,560 --> 00:12:30,440
Już ci lepiej?

175
00:12:31,720 --> 00:12:32,560
Tak.

176
00:12:33,160 --> 00:12:34,800
Pójdę po drewno na ognisko.

177
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
Mia się mną rządziła,
a Amber mnie rozumie.

178
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
Nie obcięłabym włosów bez jej zachęty.

179
00:12:58,080 --> 00:13:01,920
- A to, jak Amber wybaczyła Mii, to...
- Załapałem.

180
00:13:02,560 --> 00:13:04,960
Amber jest super, a Mia nie.

181
00:13:29,960 --> 00:13:30,800
Co robisz?

182
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Cześć, Amber. Ja tylko...

183
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
biorę szalik.

184
00:13:37,920 --> 00:13:41,120
Z udarem słonecznym
trzeba uważać na temperaturę ciała.

185
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
Alex się nie obrazi.

186
00:13:44,640 --> 00:13:45,920
To nie twój styl, co?

187
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
I nie pasuje do medalionu.

188
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Powinnaś mi go dać.

189
00:13:53,600 --> 00:13:54,520
Żartujesz.

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
Udowodniłabyś swoją przyjaźń.

191
00:13:58,520 --> 00:13:59,560
Nie sądzę.

192
00:14:00,640 --> 00:14:03,040
- Rozpalę to ognisko.
- Ognisko zaczeka.

193
00:14:04,320 --> 00:14:05,520
Nikt nie wróci...

194
00:14:06,280 --> 00:14:08,400
przez długi czas.

195
00:14:13,120 --> 00:14:14,320
To pewnie borsuk.

196
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Borsuki warczą?

197
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
Jasne. Czemu nie?

198
00:14:36,880 --> 00:14:38,600
Wciąż coś do mnie masz.

199
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
Powiedziałaś Mags to, na co liczyła.

200
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
Nie wiem, o co ci chodzi.

201
00:14:45,920 --> 00:14:47,120
Mówiłam od serca.

202
00:14:47,880 --> 00:14:49,040
Mia, Mia...

203
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Mamma Mia.

204
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
Co my z tobą zrobimy?

205
00:14:57,640 --> 00:15:00,440
Możemy wreszcie przestać udawać?

206
00:15:02,640 --> 00:15:03,680
Nie wiem, Amber.

207
00:15:04,160 --> 00:15:05,040
Możemy?

208
00:15:06,720 --> 00:15:08,400
Nie dotykaj mnie.

209
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
Tyle wściekłości.

210
00:15:14,200 --> 00:15:16,840
- Tyle zazdrości.
- Wiesz, że mówisz o sobie?

211
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
- Nie znasz mnie.
- Znam.

212
00:15:22,440 --> 00:15:24,800
Biedna, samotna dziewczyna...

213
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
Potrzebuje wyznawców, by mówili jej...

214
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
jaka jest ładna i fajna.

215
00:15:34,080 --> 00:15:35,320
Byle tylko zapełnić...

216
00:15:36,400 --> 00:15:39,320
tę pustkę w sercu,
gdzie brakuje miłości rodziców.

217
00:15:43,040 --> 00:15:46,160
Pęknięcie biegnie
przez ziemię, skałę i drzewo.

218
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Może uderzył piorun?

219
00:15:49,520 --> 00:15:53,000
Nie ma śladów ognia.
Jakby coś rozsadziło ziemię od dołu.

220
00:15:54,240 --> 00:15:57,120
Nieprawda. Kto ci tak nagadał?

221
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
Ty, Mia.

222
00:16:01,360 --> 00:16:02,400
Nie widzisz?

223
00:16:02,840 --> 00:16:05,200
Ty mówisz mi...

224
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
wszystko.

225
00:16:11,080 --> 00:16:12,120
To nie borsuk.

226
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
Przestań. Nic nie wiesz.

227
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
Tata odszedł.

228
00:16:25,200 --> 00:16:27,080
A mama wolałaby cię nie mieć.

229
00:16:28,360 --> 00:16:29,240
Ciepło?

230
00:16:33,640 --> 00:16:34,600
Każdego lata...

231
00:16:37,040 --> 00:16:38,360
gdzieś cię odsyła.

232
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
Obóz baletowy.

233
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Obóz jeździecki.

234
00:16:47,200 --> 00:16:48,360
Obóz przygodowy.

235
00:16:50,480 --> 00:16:53,040
Byle tylko się ciebie pozbyć.

236
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Chciałaby móc odejść, tak jak tata.

237
00:17:01,440 --> 00:17:02,280
Bo...

238
00:17:07,040 --> 00:17:09,400
ona cię nie lubi.

239
00:17:13,240 --> 00:17:15,240
Ty też nie lubisz siebie.

240
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
Nikt cię nie lubi.

241
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Proszę, Amber, przestań.

242
00:17:24,840 --> 00:17:26,120
To coś nas okrąża.

243
00:17:27,160 --> 00:17:28,480
Albo jest tego więcej.

244
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
Co zamierzasz? Kazać mu aportować?

245
00:17:37,600 --> 00:17:38,720
Mogę ci pomóc.

246
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
Mogę zabrać twój ból.

247
00:17:46,200 --> 00:17:47,960
Nie będziesz już sama.

248
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
Przestań się opierać.

249
00:18:01,240 --> 00:18:02,720
Znajdziesz swoje miejsce.

250
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Możemy być tak blisko...

251
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
No już.

252
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
Już dobrze.

253
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
- Dev.
- Nie chciałem cię przestraszyć.

254
00:18:57,080 --> 00:18:58,200
Mogę o coś zapytać?

255
00:18:58,280 --> 00:18:59,520
- Udało się.
- Racja.

256
00:19:07,120 --> 00:19:09,480
Nie ma tu niedźwiedzi ani wilków?

257
00:19:09,560 --> 00:19:11,880
Zapewniam, że nie ma tu nic takiego.

258
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
Pewnie podeszliście
za blisko nory borsuka.

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
Potrafią zażarcie bronić młodych.

260
00:19:20,800 --> 00:19:22,840
Mia! Amber!

261
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
Zniknął pierścionek mojej babci.

262
00:19:26,920 --> 00:19:30,280
Wiem, że zostawiłam go w sali,
bo naprawiałam zlew,

263
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
a tylko wy byłyście w obozie.

264
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
Proszę opróżnić kieszenie.

265
00:19:52,720 --> 00:19:53,560
Amber?

266
00:20:09,840 --> 00:20:12,880
Jak mogłaś? To bardzo
poważna sprawa. Nie możesz...

267
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Pożyczyłaś mi go.

268
00:20:15,320 --> 00:20:16,160
Pamiętasz?

269
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
Niezła próba.

270
00:20:19,040 --> 00:20:20,760
Mówiłaś, że mi w nim ładnie.

271
00:20:40,520 --> 00:20:41,360
Tak...

272
00:20:44,800 --> 00:20:45,640
pożyczyłam go.

273
00:20:48,080 --> 00:20:49,040
Co?

274
00:20:51,880 --> 00:20:52,800
Zapomniałam.

275
00:20:54,160 --> 00:20:55,600
Przepraszam, Amber.

276
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
To mój szalik.

277
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
Żadnej ciętej riposty?

278
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
Może to faktycznie udar.

279
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
Amber kłamie.

280
00:21:40,560 --> 00:21:41,480
O pierścionku.

281
00:21:43,600 --> 00:21:46,160
- Mags jej go nie pożyczyła.
- Skąd wiesz?

282
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
Bo ja go zabrałam.

283
00:21:48,840 --> 00:21:50,040
Podłożyłam go Amber.

284
00:21:50,640 --> 00:21:51,600
Podstępnie.

285
00:21:52,320 --> 00:21:56,080
- Czemu mi to mówisz?
- Bo nic tu nie ma sensu.

286
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
Dlaczego Mags kryje Amber?

287
00:21:59,520 --> 00:22:00,440
Nie wiem.

288
00:22:01,600 --> 00:22:04,320
Czemu Dave kryje dzikie, warczące bestie?

289
00:22:06,160 --> 00:22:08,960
- Co?
- Z tym miejscem coś jest nie tak.

290
00:22:09,960 --> 00:22:10,920
To wyspa.

291
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
Z robalami i zwierzętami.
To żadna tajemnica.

292
00:22:15,880 --> 00:22:18,120
Tylko z Amber jest coś nie tak.

293
00:22:19,000 --> 00:22:20,560
Nie wiem, co ona ukrywa...

294
00:22:21,360 --> 00:22:25,320
ale zapnij pasy,
bo kiedy się dowiem, to ją wykończę.

295
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Miło się gadało. Powodzenia w spiskowaniu.

296
00:22:39,600 --> 00:22:43,280
<i>Jest taka stara opowieść</i>
<i>o drzewie i trzcinie,</i>

297
00:22:45,000 --> 00:22:47,320
<i>które kłócą się, które jest silniejsze.</i>

298
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
<i>Drzewo chce udowodnić siłę,</i>
<i>przetrzymując burzę.</i>

299
00:22:58,360 --> 00:23:01,800
<i>Ale im bardziej walczy,</i>
<i>tym dotkliwszy czeka je upadek.</i>

300
00:23:07,520 --> 00:23:08,360
<i>Więc...</i>

301
00:23:09,040 --> 00:23:11,920
<i>kto się ugnie, a kto upadnie?</i>

302
00:23:23,600 --> 00:23:26,200
<i>Bo nieważne, za jak silnego się uważasz...</i>

303
00:23:29,000 --> 00:23:30,920
<i>tej burzy nie da się opanować.</i>

304
00:23:45,360 --> 00:23:49,720
<i>Bo nikt nie pamięta poprzedniego razu,</i>
<i>kiedyś w nią wpadł.</i>

305
00:24:20,320 --> 00:24:24,080
Napisy: Juliusz P. Braun