1
00:00:13,360 --> 00:00:18,560
<i>Fem minutter over midnat,</i>
<i>og Mia har allerede en meget dårlig dag.</i>

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
<i>Hun kan altså gøre to ting:</i>

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,840
<i>Gå helt i opløsning, mens alle ser på.</i>

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,360
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,600
<i>Eller...</i>

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,360
<i>...få kontrol over sig selv.</i>

7
00:01:10,000 --> 00:01:11,560
-Godaften.
-Morgen.

8
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
Godmorgen.

9
00:01:17,120 --> 00:01:21,080
-Mia, hvad sker der?
-Ingen signal. Må jeg låne telefonen?

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
Hov, stop lige engang.

11
00:01:23,240 --> 00:01:26,920
-Jeg skal...
-Du skal overveje din opførsel.

12
00:01:27,000 --> 00:01:30,600
Du kan ikke bare vække folk,
når du vil snakke.

13
00:01:30,680 --> 00:01:34,560
-Telefonen er kun til nødstilfælde.
-Det er det også!

14
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
Jeg skal ringe til min mor. Jeg må væk.

15
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
-Det er midt om natten.
-Ikke i Tokyo.

16
00:01:41,520 --> 00:01:42,920
Må jeg ikke nok?

17
00:01:43,600 --> 00:01:44,920
To minutter.

18
00:01:58,840 --> 00:02:02,360
Mor! Det er mig.
Du må komme og hente mig.

19
00:02:02,440 --> 00:02:03,760
<i>Mia, er det dig?</i>

20
00:02:03,840 --> 00:02:06,680
-Ja. Du...
<i>-Forbindelsen er elendig.</i>

21
00:02:06,760 --> 00:02:09,560
<i>-Jeg er lige ankommet.</i>
-Vent. Hør nu.

22
00:02:09,640 --> 00:02:11,080
<i>Jeg ringer senere.</i>

23
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
Ja, præcis.

24
00:02:18,520 --> 00:02:22,640
Tak, mor. Jeg vidste, du ville forstå.
Jeg elsker dig.

25
00:02:24,080 --> 00:02:25,040
Sådan.

26
00:02:25,640 --> 00:02:29,760
Min tante henter mig ved færgen i morgen.
Tak for lån.

27
00:02:30,240 --> 00:02:34,280
Jeg ville se til Mia.
Vi tror, hun har solstik.

28
00:02:34,960 --> 00:02:36,800
Hun har opført sig...

29
00:02:36,880 --> 00:02:39,880
-...lidt underligt.
-Er jeg underlig?

30
00:02:39,960 --> 00:02:41,520
Tænk ikke på mig.

31
00:02:42,200 --> 00:02:45,080
Efter i nat ser jeg jer ikke igen.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,320
FARTPLAN FÆRGE

33
00:03:28,680 --> 00:03:29,880
Den er pæn.

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,840
Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,480
Det gjorde du heller ikke.

36
00:03:36,560 --> 00:03:40,920
-Hvad vil du?
-Ikke noget. Det er bare en pæn halskæde.

37
00:03:42,280 --> 00:03:43,520
Det er en medaljon.

38
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
Min far gav mig den.

39
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
Jeg ville heller ikke herud.

40
00:03:56,360 --> 00:04:00,160
Mor mente, det var godt for mig.
For at hærde mig.

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Jeg har aldrig været hjemmefra før.

42
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
Jeg græd, da skolen var på hattemuseum.

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,560
Jeg hader det.

44
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
Så jeg... ved, hvordan du har det.

45
00:04:14,400 --> 00:04:15,240
Hjemve.

46
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
Jeg har ikke hjemve. Jeg er ikke fem.

47
00:04:19,920 --> 00:04:22,120
Og min far er slet ikke hjemme.

48
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
-Jeg troede...
-Du tog fejl.

49
00:04:27,040 --> 00:04:31,320
Hvis folk holdt op med
at følge efter mig, var alt godt.

50
00:04:39,600 --> 00:04:42,360
Jeg troede, du var rejst.

51
00:04:42,440 --> 00:04:46,800
Og jeg troede, dit tøj i går var
dit grimmeste,så vi tog begge to fejl.

52
00:04:46,880 --> 00:04:48,680
Du er ekstra syrlig i dag.

53
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
Spil noget, Amber.

54
00:04:52,480 --> 00:04:55,880
Okay. Jeg har aldrig prøvet det før.

55
00:05:00,440 --> 00:05:02,280
Hjælp mig med melodien.

56
00:05:03,000 --> 00:05:04,640
Ja, okay.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,920
-Hvilke akkorder spiller du?
-Er I klar?

58
00:05:22,360 --> 00:05:23,480
Mia.

59
00:05:24,320 --> 00:05:28,040
-Jeg tænkte nok, du kiggede forbi.
-Gjorde du?

60
00:05:28,760 --> 00:05:31,080
Jeg ville ellers rejse.

61
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Ja, men ser du...

62
00:05:33,280 --> 00:05:37,000
...fartplanen er forældet.
Færgen kommer ikke i dag.

63
00:05:37,080 --> 00:05:41,000
-Jeg ventede hele formiddagen.
-Du trængte til lidt fred.

64
00:05:41,080 --> 00:05:45,240
Du skulle falde til ro,
så vi kunne få os en god snak.

65
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Jeg skal mødes med min tante.

66
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
Mia...

67
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
...kom nu.

68
00:05:53,200 --> 00:05:56,480
Jeg kan kun hjælpe dig,
hvis du er ærlig.

69
00:05:58,600 --> 00:05:59,520
Kom nu.

70
00:06:01,000 --> 00:06:03,240
Mellem piger, hvad sker der?

71
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Mia?

72
00:06:16,600 --> 00:06:17,720
Det er Amber.

73
00:06:19,240 --> 00:06:22,760
Hun lavede et nummer med mig,
mens alle så på.

74
00:06:22,840 --> 00:06:26,960
-Jeg kan ikke klare hende.
-Hvorfor har du ikke sagt noget?

75
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Det ved jeg ikke.

76
00:06:30,160 --> 00:06:31,960
Kan I sende hende hjem?

77
00:06:33,440 --> 00:06:35,520
Jeg kan noget endnu bedre.

78
00:06:37,280 --> 00:06:39,640
Hvordan er det bedre?

79
00:06:40,680 --> 00:06:41,880
Det her...

80
00:06:42,880 --> 00:06:44,840
...er en helende pind.

81
00:06:44,920 --> 00:06:47,160
Den ligner en almindelig pind.

82
00:06:47,240 --> 00:06:51,840
Og dette er en helende kreds,
hvor man ikke må være kynisk.

83
00:06:51,920 --> 00:06:55,560
Mia har fortalt mig,
at der har været lidt...

84
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
...konflikt mellem os damer.

85
00:06:58,680 --> 00:07:01,760
-Vi har ingen konflikt.
-Stop.

86
00:07:02,800 --> 00:07:05,920
Kun den, der sidder med pinden, må tale.

87
00:07:07,400 --> 00:07:12,840
Det knuser mit hjerte
at se så stærke kvinder bekrige hinanden.

88
00:07:12,920 --> 00:07:17,560
Så nu spreder vi noget positiv energi.

89
00:07:17,640 --> 00:07:24,400
Vi tager en runde og giver personen
til venstre en ægte, dybfølt kompliment.

90
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Kayleigh...

91
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
...din nye frisure er flot.

92
00:07:41,840 --> 00:07:44,040
Der går nok lige...

93
00:07:44,600 --> 00:07:45,760
...fem minutter.

94
00:07:50,800 --> 00:07:51,640
Alex...

95
00:07:52,800 --> 00:07:54,120
...din skjorte...

96
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
...er...

97
00:07:57,440 --> 00:07:59,560
-...fin.
-Jeg gider ikke.

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
-Jeg sagde, at den var fin.
-Og?

99
00:08:02,720 --> 00:08:07,600
Jeg er queer. Så jeg identificerer mig
ikke som en del af kredsen.

100
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
-Held og lykke.
-Alex!

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,880
-Alex... Vent.
-Må jeg også gå?

102
00:08:12,960 --> 00:08:16,360
Jeg gider ikke sidde
og lege med en pind,

103
00:08:16,440 --> 00:08:20,000
-fordi de to er vilde med den samme.
-Det er ikke derfor.

104
00:08:20,080 --> 00:08:21,160
Nå, ikke?

105
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Min kæreste, Stefan,
bliver snart færdig på college.

106
00:08:25,880 --> 00:08:27,920
Jeg er alt for moden til det her.

107
00:08:28,000 --> 00:08:32,720
Jeg vil gerne være venner med Mia,
men hun vil tydeligvis ikke.

108
00:08:32,800 --> 00:08:36,440
Hun lyver.
Hun har jer snoet om sin lillefinger.

109
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
Ikke mere negativitet.

110
00:08:39,920 --> 00:08:44,040
Kan I to ikke finde én pæn ting
at sige om hinanden?

111
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
Brug pinden.

112
00:08:55,240 --> 00:08:56,080
Mia...

113
00:08:57,280 --> 00:09:00,640
Jeg synes, du er et meget stærkt menneske.

114
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Det beundrer jeg ved dig.

115
00:09:03,600 --> 00:09:07,480
Hvis det var op til mig,
ville vi være nære venner.

116
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
Ved du hvad?

117
00:09:20,760 --> 00:09:24,640
Du har ret. Vi bør lægge det her bag os.

118
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
Venner?

119
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
Venner.

120
00:09:30,520 --> 00:09:34,920
Venner. Flot klaret, piger. Flot, Mia.

121
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
Jeg anede ikke, du vandrede.

122
00:09:41,120 --> 00:09:44,400
Vent lige lidt. Alle skal have en partner.

123
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
-Hov!
-Sådan.

124
00:09:47,400 --> 00:09:48,720
Mags?

125
00:09:49,400 --> 00:09:54,360
Må jeg springe vandreturen over?
Amber havde ret. Jeg fik solstik i går.

126
00:09:55,400 --> 00:09:57,760
Ja, selvfølgelig. Du kan...

127
00:09:58,320 --> 00:10:00,520
...gå ind og lægge dig lidt.

128
00:10:02,320 --> 00:10:06,440
Så, alle sammen. Naturstierne venter.

129
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
Det skal...

130
00:10:15,400 --> 00:10:17,320
...vende sådan her.

131
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
Nå! Der kan du se.

132
00:10:21,840 --> 00:10:25,000
Der var en grund til, at jeg valgte dig.

133
00:10:25,080 --> 00:10:26,280
Faktisk...

134
00:10:26,360 --> 00:10:31,000
...er der en anden grund.
Der er en, jeg vil tale med dig om.

135
00:10:31,080 --> 00:10:34,840
Virkelig?
Er hun ikke typen, der selv kan det?

136
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
Jeg ville spørge dig,
om hun har en kæreste.

137
00:10:38,800 --> 00:10:41,120
Bad Mia dig tale med mig?

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,360
Mia?

139
00:10:42,440 --> 00:10:47,680
-Ja, I er venner, ikke?
-Ikke længere. Hun tænker kun på sig selv.

140
00:10:47,760 --> 00:10:49,280
Ikke som Amber.

141
00:10:49,360 --> 00:10:52,840
Hun er min veninde nu.
Hun gav mig det her.

142
00:10:52,920 --> 00:10:57,160
Hun er allerede den bedste ven,
jeg nogensinde har haft.

143
00:11:02,600 --> 00:11:04,840
Jeg hørte, at du blev hjemme.

144
00:11:05,560 --> 00:11:08,320
Så jeg ville holde dig med selskab.

145
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Nu hvor vi er...

146
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
...venner.

147
00:11:14,440 --> 00:11:15,720
Super.

148
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
Det lyder godt.

149
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
Tak, fordi du tog mig.

150
00:11:32,520 --> 00:11:34,240
Som din partner.

151
00:11:35,080 --> 00:11:36,640
Hvad leder vi efter?

152
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
Vi leder ikke. Jeg gør.

153
00:11:40,200 --> 00:11:43,120
Kompas-appen går hele tiden ned.

154
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Jeg har et rigtigt kompas.

155
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
Du må låne det.

156
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
Men jeg vil vide, hvad du bruger det til.

157
00:11:53,160 --> 00:11:57,000
-I går, da alle var til fest...
-Var der fest?

158
00:11:57,680 --> 00:12:00,520
Da så jeg noget i mit teleskop.

159
00:12:00,600 --> 00:12:05,680
Et grønt, dansende lys mellem træerne.
Det må være kommet herfra.

160
00:12:06,440 --> 00:12:10,520
-Det lyder sært og uhyggeligt.
-Ja. Lad os finde det.

161
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
Har du det godt?

162
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
Ja.

163
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
Jeg henter bare noget brænde.

164
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
Mia hundsede med mig,
men Amber forstår mig.

165
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
Hun fik mig til at klippe mit hår.

166
00:12:58,080 --> 00:13:01,920
-Og at Amber bare tilgav Mia...
-Jeg har forstået.

167
00:13:02,560 --> 00:13:05,400
Du synes, Amber er fantastisk,
men ikke Mia.

168
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
-Hvad laver du?
-Hej, Amber.

169
00:13:33,360 --> 00:13:35,520
Jeg var bare...

170
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
...inde efter et tørklæde.

171
00:13:37,520 --> 00:13:41,680
Man må passe på solstik.
Det hæver kropstemperaturen.

172
00:13:41,760 --> 00:13:44,080
Så. Alex er ligeglad.

173
00:13:44,640 --> 00:13:45,920
Ikke din stil.

174
00:13:47,800 --> 00:13:50,560
Og det passer ikke til din medaljon.

175
00:13:50,640 --> 00:13:51,920
Giv den til mig.

176
00:13:53,680 --> 00:13:55,520
Det mener du ikke.

177
00:13:55,600 --> 00:14:00,440
-Som bevis på, at vi virkelig er venner.
-Det synes jeg ikke.

178
00:14:00,520 --> 00:14:03,520
-Jeg går ud og laver bål.
-Bålet kan vente.

179
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Ingen kommer tilbage...

180
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
...før om lang...

181
00:14:07,920 --> 00:14:09,240
...tid.

182
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
Sikkert en grævling.

183
00:14:16,200 --> 00:14:18,120
Knurrer grævlinge?

184
00:14:18,200 --> 00:14:20,320
Ja da. Hvorfor ikke?

185
00:14:36,920 --> 00:14:40,720
Jeg ved,
at du stadig har et problem med mig.

186
00:14:40,800 --> 00:14:43,440
Du sagde bare, hvad Mags ville høre.

187
00:14:43,520 --> 00:14:47,120
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Det kom fra hjertet.

188
00:14:47,200 --> 00:14:49,120
Mia dog.

189
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Mamma Mia.

190
00:14:53,680 --> 00:14:55,800
Hvad skal vi gøre med dig?

191
00:14:57,240 --> 00:14:58,800
Kan vi ikke bare...

192
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
...være oprigtige?

193
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Det ved jeg ikke, Amber. Kan vi?

194
00:15:06,720 --> 00:15:08,400
Rør mig ikke.

195
00:15:10,680 --> 00:15:12,480
Al den vrede.

196
00:15:14,240 --> 00:15:17,440
-Al den jalousi.
-Du taler jo om dig selv.

197
00:15:18,040 --> 00:15:20,600
-Du kender mig ikke.
-Jo, jeg gør.

198
00:15:22,480 --> 00:15:25,000
Den stakkels, ensomme pige...

199
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
...som har brug for at få at vide,

200
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
hvor pæn og sej hun er.

201
00:15:34,120 --> 00:15:36,280
Alt for at fylde...

202
00:15:36,360 --> 00:15:40,520
...det hul, hvor dine forældres
kærlighed burde være.

203
00:15:43,200 --> 00:15:47,000
Se, sprækken løber gennem
jorden, stenen og træet.

204
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Et lynnedslag?

205
00:15:49,160 --> 00:15:53,000
Ingen brændmærker.
Og jorden er sprækket nedefra.

206
00:15:54,240 --> 00:15:57,120
Det passer ikke. Hvem har sagt det?

207
00:15:58,880 --> 00:16:00,520
Det har du, Mia.

208
00:16:01,320 --> 00:16:05,200
Kan du ikke se det? Du fortæller mig...

209
00:16:06,080 --> 00:16:07,880
...alt.

210
00:16:11,080 --> 00:16:13,120
Det er ingen grævling.

211
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Stop. Du ved det ikke.

212
00:16:21,920 --> 00:16:23,400
Far er væk.

213
00:16:25,160 --> 00:16:27,960
Og mor ville ønske, du ikke var der.

214
00:16:28,400 --> 00:16:29,720
Tæt på?

215
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
Hver sommer...

216
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
...sender hun dig væk.

217
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
På balletlejr.

218
00:16:44,200 --> 00:16:45,560
På ridelejr.

219
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
På adventurelejr.

220
00:16:50,480 --> 00:16:53,480
Alt for at undgå, at du er derhjemme.

221
00:16:56,360 --> 00:17:00,000
Hun ville ønske,
hun kunne rejse, som far gjorde.

222
00:17:01,560 --> 00:17:02,680
For...

223
00:17:07,160 --> 00:17:09,800
...hun kan faktisk ikke lide dig.

224
00:17:13,480 --> 00:17:16,120
Du kan heller ikke lide dig selv.

225
00:17:18,080 --> 00:17:19,560
Det kan ingen.

226
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Amber, hold nu op.

227
00:17:25,000 --> 00:17:26,760
Det omringer os.

228
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
Der er mere end én.

229
00:17:29,280 --> 00:17:31,560
Vil du kaste pinde til den?

230
00:17:37,760 --> 00:17:39,440
Jeg kan hjælpe dig.

231
00:17:41,680 --> 00:17:44,080
Jeg kan fjerne smerten.

232
00:17:46,280 --> 00:17:48,520
Så du ikke er alene mere.

233
00:17:56,760 --> 00:17:59,280
Hold op med at kæmpe imod.

234
00:18:01,400 --> 00:18:03,000
Du vil høre til.

235
00:18:07,000 --> 00:18:09,480
Vi kunne blive nære veninder.

236
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Så så.

237
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
Det er okay.

238
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Hov!

239
00:18:37,360 --> 00:18:39,840
-Dev.
-Undskyld, jeg skræmte jer.

240
00:18:58,080 --> 00:18:59,520
-Flot arbejde.
-Ja.

241
00:19:07,120 --> 00:19:12,400
-Er der ingen bjørne eller ulve på øen?
-Harry, det lover jeg dig.

242
00:19:12,480 --> 00:19:16,240
I er sikkert kommet for tæt
på en grævlingegrav.

243
00:19:16,320 --> 00:19:18,520
De beskytter deres unger.

244
00:19:20,760 --> 00:19:23,480
Mia! Amber.

245
00:19:24,120 --> 00:19:26,200
Min bedstemors ring er væk.

246
00:19:26,920 --> 00:19:30,360
Jeg lagde den derinde,
mens jeg ordnede vasken,

247
00:19:30,440 --> 00:19:33,520
og I to er de eneste, der var i lejren.

248
00:19:34,600 --> 00:19:36,680
Vis mig jeres lommer.

249
00:19:52,720 --> 00:19:53,560
Amber?

250
00:20:09,920 --> 00:20:12,880
Hvor kunne du? Det er meget alvorligt.

251
00:20:12,960 --> 00:20:16,160
Du lånte mig den. Kan du huske det?

252
00:20:17,240 --> 00:20:18,400
Godt forsøgt.

253
00:20:19,120 --> 00:20:21,920
Du sagde, at den klædte mig.

254
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
Ja, jeg...

255
00:20:44,920 --> 00:20:46,760
...lånte dig den.

256
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
Hvad?

257
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
Det glemte jeg.

258
00:20:54,280 --> 00:20:56,280
Undskyld, Amber.

259
00:21:24,200 --> 00:21:25,800
Det er mit tørklæde.

260
00:21:29,640 --> 00:21:33,440
Ingen kække svar? Måske har du solstik.

261
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
Amber lyver.

262
00:21:40,680 --> 00:21:42,000
Om ringen.

263
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
-Mags lånte hende den ikke.
-Ved du det?

264
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
Jeg tog den.

265
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
-Og plantede den på Amber.
-Lusket.

266
00:21:52,400 --> 00:21:56,080
-Hvorfor fortæller du mig det?
-Fordi intet giver mening.

267
00:21:56,880 --> 00:22:00,560
-Hvorfor dækker Mags over Amber?
-Ingen anelse.

268
00:22:01,280 --> 00:22:04,920
Hvorfor dækker Dave
over glubske, knurrende dyr?

269
00:22:06,040 --> 00:22:09,520
-Hvad?
-Der er noget galt med det her sted.

270
00:22:10,080 --> 00:22:14,960
Det er en ø. Med insekter og dyr.
Der er ingen store mysterier.

271
00:22:15,920 --> 00:22:18,120
Det eneste gale her er Amber.

272
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
Jeg ved ikke, hvad hun vil...

273
00:22:21,440 --> 00:22:25,480
...men når jeg regner det ud,
er hun færdig.

274
00:22:25,560 --> 00:22:28,240
Tak for snakken. Nyd din <i>Mean Girls.</i>

275
00:22:39,640 --> 00:22:43,360
<i>Der er en gammel historie</i>
<i>om et træ og et siv.</i>

276
00:22:45,080 --> 00:22:47,880
<i>De skændes om, hvem der er stærkest.</i>

277
00:22:51,480 --> 00:22:55,400
<i>Træet vil bevise sin styrke</i>
<i>ved at modstå en storm.</i>

278
00:22:58,400 --> 00:23:02,920
<i>Men jo mere det kæmper, jo hårdere</i>
<i>falder det, når vinden vælter det.</i>

279
00:23:07,920 --> 00:23:09,040
<i>Så...</i>

280
00:23:09,120 --> 00:23:12,440
<i>...hvem vil bøje af, og hvem vil falde?</i>

281
00:23:23,680 --> 00:23:26,920
<i>For uanset hvor stærk, man tror, man er...</i>

282
00:23:29,000 --> 00:23:31,880
<i>...kan man ikke kontrollere stormen.</i>

283
00:23:45,400 --> 00:23:46,840
<i>For ingen...</i>

284
00:23:47,600 --> 00:23:50,960
<i>...husker sidste gang,</i>
<i>de blev fanget i den.</i>

285
00:24:04,360 --> 00:24:08,120
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve