Всего пять минут после полуночи, а день Мии уже не задался.
У нее есть два варианта.
Признать перед всеми свое поражение.
Или...
...вернуть себе контроль.
- Добрый вечер. - Утро.
Доброе утро.
Миа, в чём дело?
Мне нужно позвонить.
Погоди, остановись.
- Я должна... - Ты должна подумать о своем поведении.
Нельзя всех будить, потому что тебе захотелось поболтать.
- Телефон для экстренных случаев. - Этот как раз такой.
Я хочу, чтобы мама... забрала меня.
- Сейчас ночь. - Не в Токио.
Пожалуйста.
Две минуты.
Мама! Это я. Ты должна забрать меня.
Миа, это ты?
- Да, мне нужно... - Связь ужасная.
- Я на объекте. - Нет, стой.
Я еще позвоню. Пока.
Да, точно.
Я знала, что ты поймешь. Люблю тебя. Пока.
Всё решилось.
Тетя встретит меня утром.
- Миа... - Спасибо за телефон.
Я волновалась о Мие.
Она слегка перегрелась.
Вела себя...
- ...странно. - Это я странная?
Не переживай обо мне. Утром меня уже здесь не будет.
ПЕРВЫЙ ПАРОМ 8:00 СБ-ВС, ПЕРВЫЙ ПАРОМ 10:00
Красиво.
Прости, я не хотел пугать тебя.
Ты меня не напугал.
Чего тебе?
Ничего. Мне нравится твое ожерелье.
Это медальон.
Подарок отца.
Я тоже не хотел сюда ехать. Мама решила, это поможет.
Закалит меня.
Я нигде не бываю.
С тех пор, как расплакался в музее шляп.
Ненавижу это.
Так что... мне это знакомо.
Тоска по дому.
Я не тоскую. Мне не пять лет.
А отца даже дома нет.
- Я думал... - Ты ошибся.
Было бы здорово, если бы люди перестали меня преследовать.
Я думала, ты уехала.
А я — что видела все твои уродские наряды.
Мы обе ошиблись.
Кто-то язвит не в меру.
Сыграй нам.
Ладно, я никогда этого не делала.
Помоги мне.
Да, конечно.
Какой это аккорд?
Ладно.
Нет.
Миа.
Я... решила, что ты заглянешь.
Правда? Потому что я решила уехать.
Да, видишь ли...
...это старое расписание. Сегодня парома не будет.
Я прождала его всё утро.
Тебе нужно было время.
Успокоиться, чтобы мы могли поговорить.
Меня тетя ждала.
Миа...
...прошу.
Ты должна мне довериться.
Ну же.
Что происходит?
Миа?
Дело в Эмбер.
Она провернула со мной этот фокус.
- Мне рядом с ней невыносимо. - Почему ты молчала?
Не знаю.
Можно, она уедет?
У меня идея получше.
И чем это лучше?
Это...
...целебная веточка.
Похожа на обычную ветку.
А это целебный круг, где нет места цинизму.
Итак, Миа рассказала мне...
...о конфликте между девочками.
- Нет никакого конфликта. - Стой.
Говорит тот, кто держит веточку.
Мне больно от того, что такие сильные женщины враждуют.
Поэтому мы обменяемся позитивной энергией.
Пусть каждый скажет сидящему слева
настоящий, искренний комплимент.
Кэйли...
...тебе очень идет стрижка.
Наверное, еще...
...минут пять.
Алекс...
...твоя рубашка...
...она...
...ничего.
С меня хватит.
- Я сказала, она ничего. - Плевать.
Я гендерквир. Я официально не член этого круга.
- Удачного исцеления. - Алекс!
Постой... Алекс.
Можно, я тоже пойду?
Без обид, но я не хочу провести день, играя с палкой,
- потому что они не поделили парня. - Дело не в парне.
Плевать.
Мой парень, Стефан, он учится на последнем курсе колледжа.
Я для этого слишком зрелая.
Я бы дружила с Мией, но она дала понять, что не хочет этого.
Она врет.
Она провела вас всех.
Хватит негатива.
Подумайте, что хорошего есть друг в друге.
И возьмите ветку.
Миа...
...ты сильная личность.
Я восхищаюсь тобой.
Если бы это зависело от меня... мы были бы очень близки.
Знаешь, что?
Ты права.
Давай обо всём забудем.
- Друзья? - Друзья.
Друзья. Молодцы, девочки. Молодец, Миа.
Не знал, что ты любишь походы.
Но еще нужно разбиться на пары.
- Эй! - Готово.
Мэгз?
Можно, я пропущу поход?
Эмбер права, я перегрелась на солнце.
Да, конечно. Иди и...
...приляг, что ли.
Внимание, туристические тропы ждут нас.
Это...
Вот... так.
О! Видишь?
Поэтому я тебя и выбрала.
Вообще-то... причина в другом.
Я хотела поговорить с тобой кое о чём.
Правда? Я думал, она сама мне всё скажет.
Кстати, она с кем-то встречается?
Миа правда тебя просила?
Миа?
- Да, вы же подруги. - Уже нет.
Она думает лишь о себе. В отличие от Эмбер.
Теперь я дружу с ней. Она дала мне это.
Она моя самая лучшая подруга.
Я слышала, ты осталась.
Решила составить тебе компанию.
Мы же...
...подруги.
Класс.
Звучит отлично.
Спасибо...
...что выбрала меня.
Так что мы ищем?
Мы ничего. Ищу я.
Компас взбесился.
У меня есть.
Можешь взять. Но вначале расскажи, для чего он тебе.
- Вчера, во время вечеринки... - Была вечеринка?
Я кое-что увидела в телескоп.
Мерцающий зеленый свет.
Где-то здесь.
Это странно и...
- ...жутко. - Правда? Давай искать.
Ты как?
Нормально.Схожу за дровами.
Миа ужасно со мной обращалась, а Эмбер меня понимает.
Я бы не подстриглась, если бы не она,
- И то, что Эмбер простила Мию... - Я понял.
Эмбер классная, а Миа нет.
Что ты делаешь?
О, привет, Эмбер.
Я просто...
...искала шарф.
Тепловой удар — это не шутки, может начаться озноб.
Вот так. Алекс не будет против.
Стиль не твой.
И к медальону не подходит.
Отдай его мне.
Ты шутишь.
- Так ты покажешь, что мы подруги. - Это вряд ли.
- Я разожгу костер. - Костер подождет.
Они вернутся...
...очень... нескоро.
Это, наверное, барсук.
Барсуки рычат?
Конечно. Почему нет?
Я всё еще не нравлюсь тебе.
Ты сказала Мэгз то, что она хотела услышать.
Не понимаю, о чём ты. Я говорила искренне.
Ах, Миа.
Милая моя.
Что же нам делать?
Мы можем просто... быть собой?
Не знаю, Эмбер. Можем?
Не трогай меня.
Столько злости.
- И зависти. - Ты сейчас о себе говоришь.
- Ты не знаешь меня. - Знаю.
Бедная... одинокая девочка.... которая ищет подтверждение тому...
...что она красивая и крутая.
Чтобы заполнить дыру в сердце, где должна быть родительская любовь.
Видишь, как трещина идет по земле, камню и дереву.
Похоже на удар молнии.
Следов обгорания нет. Земля как будто вспучилась.
Это неправда. Кто тебе сказал?
Ты, Миа.
Ты не видишь?
Ты... сама мне всё...
...рассказала.
Это не барсук.
Ты не знаешь меня.
Папа ушел.
А маме не до тебя.
Я права?
Каждое лето...
...она отсылает тебя.
Балетный лагерь.
Конно-спортивный.
Лагерь активного отдыха.
Лишь бы ты была подальше.
Она хотела бы уйти, как твой папа.
Потому что...
...она просто... тебя не любит.
Ты сама себя не любишь.
Никто не любит.
Эмбер, хватит.
Оно бегает кругами.
Или их больше одного.
Ты ему что, палку бросишь?
Я могу помочь.
Я могу унять твою боль.
Ты больше не будешь одна.
Перестань... со мной бороться.
Боль утихнет.
Мы будем очень близки.
Ну-ну.
Всё хорошо.
- Дев. - Прости, что напугал.
Пару слов.
- Мы молодцы. - Да.
- Здесь точно нет медведей или волков? - Гарри, ничего такого.
Вы, наверное... наткнулись на барсучью нору.
Они стерегут потомство.
Миа!
Эмбер.
Пропало кольцо моей бабушки.
Я сняла его, потому что прочищала сток.
Здесь оставались только вы двое.
Покажите мне ваши карманы.
Эмбер?
Как ты могла? Это очень серьезно.
Ты сама мне его дала.
Помнишь?
А как же.
Ты сказала, что мне идет.
Да, я...
...дала его.
Что?
Я забыла.
Прости, Эмбер.
Это мой шарф.
Отдала молча.
Ты правда перегрелась.
Эмбер лжет.
О кольце.
Мэгз его ей не давала.
Откуда ты знаешь?
Это я его взяла. Я подложила его Эмбер.
Какое коварство. Зачем мне это знать?
В этом нет смысла.
Зачем Мэгз покрывать Эмбер?
Не знаю.
А Зачем Дейву покрывать свирепого зверя?
Что?
Что-то не так с этим местом.
Это остров. С жуками и животными. Это не тайна.
Что-то не так здесь с Эмбер.
Не знаю, зачем ей это, но...
...когда я это выясню, я ее уничтожу.
Классно поболтали. Удачи, дрянная девчонка.
Однажды дерево и тростник...
...поспорили, кто сильнее.
Дерево пыталось выстоять в бурю.
Но тяжело упало на землю под порывами ветра.
Итак...
...кто же согнется, а кто упадет?
Каким бы сильным ты ни был...
...над стихией ты не властен.
Потому что никто... не помнит последней бури.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская