Öt perccel múlt éjfél és Mia-nak máris nagyon rossz napja van.
Ami azt jelenti, két út áll előtte.
Az egyik, széthullani mindenki szeme láttára.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A másik...
visszavenni az irányítást.
- Ó, jó estét! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Mia, mi történt?
Nincs térerő. Telefonálnom kell!
Hé, hé, állj meg!
Szükségem...
Szükséged van rá, hogy elgondolkodj a viselkedéseden.
Nem kelthetsz fel mindenkit, csak mert csevegni akarsz.
- Az a telefon csak vészhelyzetekre van. - Ez vészhelyzet.
Fel kell hívnom anyát. Nem maradhatok itt!
- Az éjszaka közepe van. - Tokióban nincs.
Kérlek!
Két perc.
Anya! Anya, én vagyok az. El kell jönnöd értem!
Mia, te vagy az?
- Igen, anya, el kell... - Szakadozik a vonal.
- Figyelj, most értem munkába. - Várj! Figyelj!
Később felhívlak. Szia!
Igen, pontosan.
Kösz, anya! Tudtam, hogy megérted.
Szeretlek. Szia!
Megoldva.
A nénikém reggel találkozik velem a kompnál.
- Mia, miért... - Köszi a telefont.
Csak rá akartam nézni Mia-ra.
Azt hittük, napszúrást kapott.
Elég furán...
- viselkedett. - Én viselkedek furán?
Ne aggódj miattam!
Ma este után nem foglak újra látni titeket.
ELSŐ HAJÓ 8:00 HÉTVÉGÉN ELSŐ HAJÓ 10:00
Szép.
Bocsi, bocsi. Nem akartalak megijeszteni.
Nem ijesztettél meg.
Mit akarsz?
Semmit. Csak tetszik a nyakláncod.
Ez egy medalion.
Apámtól kaptam.
Én se akartam idejönni.
Anya úgy gondolta, rámfér.
Megkeményít.
Sose voltam még távol otthonról.
Mióta sírtam az osztálykiránduláson a kalapmúzeumba.
Utálom.
Szóval én...
én tudom, mit érzel.
Honvágyat.
Nem honvágyat. Nem vagyok öt éves.
És apám különben sincs otthon.
- Azt hittem... - Rosszul hitted.
És ha nem követne valaki mindenhova, az nagyszerű lenne.
Azt hittem, drámaian távozol.
És én azt hittem, nincs csúnyább ruhád a tegnapinál,
de mindketten tévedtünk.
Valaki ma extra morcos.
Játssz valamit, Amber!
Oké, ezt még sose csináltam.
Segíts a dallammal!
Igen, persze.
Milyen akkordokat játszol?
Oké, mindenki.
Nem.
Mia!
Gondoltam, hogy beugrasz.
Tényleg?
Én úgy hittem, nem leszek itt.
Tudod, az a helyzet...
hogy a menetrend régi.
A komp ma nem jön.
Egész reggel a kompra vártam.
Úgy gondoltam, rád fér egy kis egyedüllét.
Segít, hogy lenyugodj, hogy őszintén beszélhessünk.
A nénikémmel kéne találkoznom.
Mia...
kérlek.
Nem segíthetek, ha nem vagy őszinte velem.
Gyerünk!
Mint lány a lányhoz, mi folyik itt?
Mia?
Amber az.
Eljátszotta rajtam ezt a trükköt mindenki előtt.
Nem lehetek a közelében.
Kedvesem, miért nem mondtál semmit?
Nem tudom.
Haza tudsz küldeni?
Jobbat tudok.
És ez mitől jobb?
Ez...
a gyógyító bot.
Nagyon hasonlít egy rendes botra.
És ez egy gyógyító kör, amiben nincs hely a cinizmusnak.
Mia felhívta rá a figyelmem, hogy volt némi...
konfliktus köztünk hölgyek között.
- Nincs köztünk konfliktus. - Hallgass!
Csak a botot tartó személy beszélhet.
Őszintén összetöri a szívem azt látni, hogy ilyen erős nők
egymás ellen fordulnak.
Ezért némi pozitív energiát fogunk itt szétterjeszteni, oké?
Haladjunk hát körbe és adjunk a mellettünk balra ülőnek
egy igazi, szívből jövő bókot.
Kayleigh...
mesés az új frizurád.
Csak még nagyjából...
öt perc lesz.
Alex...
az...
inged...
csinos.
Oké, kiszállok.
- Mi? Azt mondtam, csinos. - Nem érdekel.
Genderqueer vagyok.
Tehát hivatalosan nem azonosulok ezen kör tagjaként.
- Sok sikert a gyógyulással. - Alex!
Várj! Alex! Várj...
Én is elmehetek?
Elnézést, de nem kéne az emo bottal játszva töltenem a napot,
mert kettejüknek ugyanaz a fiú tetszik.
Ez nem egy fiúról szól.
Mindegy.
A fiúm, Stefan, hamarosan lediplomázik.
Hivatalosan túl érett vagyok ehhez.
Nézd, szeretnék Mia barátja lenni, de világossá tette, hogy ő nem akarja.
Hazudik.
Mindannyiótokat a kisujja köré csavart.
Elég a negativitásból!
Nem tudtok a másikról semmi kedves dolgot mondani?
Fogjátok a botot!
Mia...
szerintem nagyon erős személy vagy.
Ezt csodálom benned.
Ha rajtam múlna...
nagyon jóban lennénk.
Tudod mit?
Igazad van.
Ezt mind hátra kéne hagynunk.
Barátok?
Barátok.
Szép munka, lányok! Szép volt, Mia!
Nem tudtam, hogy ilyen lelkes túrázó vagy.
De várj egy percet. Mindenkit párokba kell szerveznünk.
- Hé! - Kész.
Mags?
Baj lenne, ha kihagynám a túrát?
Amber-nek igaza volt, tegnap kaptam egy kis napszúrást.
Ó! Ó, igen, persze. Menj és...
feküdj le vagy valami.
Rendben, emberek, indul a természetjárás.
Öö, azt...
így kéne.
Ó! Látod?
Tudtam, hogy okkal választottalak.
Valójában...
van még egy oka.
Van valaki, akiről beszélni akarok neked.
Tényleg?
Azt hittem, inkább beszélne ő maga velem.
Meg is akartam kérdezni tőled, hogy van-e barátja.
Mia tényleg kért, hogy beszélj velem?
Mia?
- Ti együtt lógtok, nem? - Már nem.
A lány nem törődik senkivel, csak magával.
Nem olyan, Amber.
Most vele lógok. Ezt adta nekem.
Máris a valaha volt legjobb barátom.
Hallottam, hogy itt maradsz.
Gondoltam, társaságot nyújtok.
Most, hogy...
barátok vagyunk.
Remek.
Jól hangzik.
Kösz, hogy választottál.
A partnerednek.
Szóval mit is keresünk?
Mi nem keresünk semmit. Én keresek.
Nem jó az iránytű alkalmazás.
Van egy igazi iránytűm.
Kölcsönveheted.
Természetesen tudnom kéne, mire használod.
Tegnap este, mikor mindenki bulizott...
Volt buli?
Láttam ezt a dolgot a teleszkópommal.
Ezt a zöld, táncoló fényt, a fákon át.
Valahonnan innen kellett jönnie.
Furán hangzik és...
- ijesztően. - Ugye? Keressük meg!
Jól vagy?
Jól.
Csak hozok tűzifát.
Mia csak ugráltatott, míg Amber tényleg megért.
Sose vágtam volna le a hajam a bátorítása nélkül,
és ahogy Amber megbocsátott Mia-nak...
Felfogtam.
Szerinted Amber király. Mia kevésbé.
Mit csinálsz?
Ó, szia, Amber!
Épp csak...
sálat kerestem.
Vigyázni kell a napszúrással. Felboríthatja a testhőmérsékleted.
Ez jó. Alex nem bánja.
Nem a te stílusod, igaz?
És nem igazán megy a medalionhoz.
Talán nekem adhatnád.
Viccelsz.
Szépen kimutatná, hogy tényleg barátok vagyunk.
Nem hiszem.
- Elkezdek dolgozni a tűzön. - A tűz várhat.
Senki se jön vissza...
hosszú...
ideig.
Biztos egy borz.
A borzok morognak?
Persze. Miért ne?
Tudom, hogy még mindig gondod van velem.
Azt mondtad Mags-nek, amit hallani akart.
Nem tudom, miről beszélsz.
Szívemből beszéltem.
Ó, Mia, Mia...
Mamma Mia.
Mit csináljak veled?
Lehetnénk...
őszinték?
Nem tudom, Amber.
Lehetnénk?
Ne érj hozzám!
Annyi harag.
- Annyi féltékenység. - Ugye tudod, hogy magadról beszélsz?
Nem ismersz.
De igen.
A szegény...
magányos lány...
akinek követők kellenek, hogy mondják...
milyen szép és menő is ő.
Bármit, hogy betöltse...
a lyukat a szívedben, ahol szüleid szeretetének kéne lennie.
Látod, ahogy a törés átfut a földön, a sziklán és a fán?
Villámcsapás lehet.
Nincsenek égési jelek, és mintha a talaj alulról tört volna fel.
Ez nem igaz.
Ki mondta ezt neked?
Hát te, Mia.
Hát nem érted?
Te...
mondasz el nekem...
mindent.
Az nem egy borz.
Hagyd abba! Nem tudod.
Apu elment.
És anyu azt kívánja, bár ne lennél.
Melegszik?
Minden nyáron...
elutaztat téged.
Balett tábor.
Lovagló tábor.
Kaland tábor.
Bármi, hogy elkerüljön téged.
Azt kívánja, bár elsétálhatna, mint apu tette.
Mert...
nem igazán...
kedvel téged.
Te sem kedveled magad.
Senki se.
Amber, kérlek, hagyd abba.
Köröz minket.
Vagy egynél több van.
Mit fogsz tenni? Játszani vele?
Segíthetek.
Elvehetem a fájdalmat.
Nem leszel többé egyedül.
Ne...
harcolj ellenem.
Lesz hová tartoznod.
Olyan közel lehetnénk egymáshoz.
Úgy, úgy.
Minden rendben.
Hűha!
- Dev! - Bocs, nem akartunk megijeszteni.
Beszélhetnénk?
- Jó munkát végeztünk. - Igen.
Biztos nincsenek medvék vagy farkasok a szigeten?
Becsszó, Harry. Nincs itt semmi ilyesmi.
Talán csak...
túl közel mentetek egy borz üreghez.
Nagyon óvják a kölykeiket.
Mia!
Amber!
A nagymamám gyűrűje eltűnt a társalgóból.
A túra előtt hagytam ott, mert még szereltem a mosogatót
és csak ti ketten voltatok a táborban.
Kérlek, ürítsétek ki a zsebeiteket.
Amber?
Amber, hogy tehetted? Ez nagyon komoly. Te...
Kölcsönadtad nekem, Mags.
Emlékszel?
Szép próbálkozás.
Azt mondtad, olyan szép rajtam.
Igen, én...
kölcsönadtam neked.
Micsoda?
Elfelejtettem.
Bocsánat, Amber!
Az az én sálam.
Nincs pimasz visszavágás.
Talán tényleg napszúrásod van.
Amber hazudik.
A gyűrűről.
Mags nem adta oda neki.
Honnan tudod?
Mert én vettem el a gyűrűt.
Amber-re kentem.
Ördögi.
Miért mondod el nekem?
Mert semminek sincs értelme.
Miért fedezi Mags Amber-t?
Gőzöm sincs.
Miért fedez Dave kegyetlen, morgó szörnyeket?
Mi?
Valami nem stimmel ezzel a hellyel.
Ez egy sziget.
Bogarakkal és állatokkal. Nincs nagy rejtély.
Az egyetlen, ami nem stimmel, az Amber.
Nem tudom, mi van vele, de...
öveket becsatolni, mert ha rájövök, végzek vele.
Oké, jót beszéltünk. Élvezd a Bajos csajok újraindításod.
Van egy régi történet, melyben egy fa és egy nád
vitatkoznak, melyikük az erősebb.
A fa azzal bizonyítja erejét, hogy kiáll egy vihar ellen.
De minél jobban harcol, annál nagyobbat zuhan, mikor a szél kidönti.
Szóval...
Ki fog meghajolni és ki fog kidőlni?
Mert nem számít, milyen erősnek hiszed magad...
nem tudod irányítani a közelgő vihart.
Mert senki sem...
emlékszik rá, mikor legutóbb elkapta.
A feliratot fordította: Bozó Bence