Pět minut po půlnoci a Mia už má vážně špatný den.
Což znamená, že se může vydat dvěma cestami.
První, sesypat se, když se všichni dívají.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nebo druhou...
převzít kontrolu.
- Eh, dobrý večer. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Mio, co se stalo?
Nemám signál. Musím použít váš telefon.
Hej, hej, hej, dál už ani krok.
Musím...
Musíš se pořádně zamyslet nad svým chováním.
Nemůžeš vzbudit všechny kolem jen proto, že si chceš povídat.
- Ten telefon je jen pro případ nouze. - Tohle je případ nouze.
Musím zavolat mámě. Musím... nemůžu tu zůstat.
- Je hluboká noc. - V Tokiu ne.
Prosím.
Dvě minuty.
Mami! Mami, ahoj, to jsem já. Musíš mě vyzvednout.
Mio, to jsi ty?
- Jo, mami, potřebuju... - To spojení je hrozné.
- Já jen na chvíli zastavila. - Ne, počkej. Poslouchej.
Zavolám ti později. Zatím ahoj.
Jo, přesně.
Díky, mami. Věděla jsem, že to pochopíš. Mám tě ráda. Ahoj.
Tak vyřešeno.
Teta mě ráno vyzvedne u přívozu.
- Mio, proč... - Díky za hovor.
Jen jdu zkontrolovat Miu.
Říkali jsme si, že má možná úžeh.
Chovala se...
- docela divně. - Já se chovám divně?
O mě se nestarej.
Po dnešku už vás stejně nikoho neuvidím.
PRVNÍ PŘÍVOZ ODPLOUVÁ V 8:00 SO+NE V 10:00
Moc hezký.
Promiň, promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit.
Nevyděsil jsi mě.
- Co chceš? - Nic. Jen se mi líbí tvůj náhrdelník.
To je medailón.
Dal mi ho táta.
Ani já sem nechtěl.
Máma si myslela, že mi to prospěje.
Že budu víc chlap. Nikdy dřív jsem nebyl mimo domov.
Ne od doby, co jsem brečel na výletě
do muzea klobouků. Nenávidím to.
Takže...
Vím, jak se cítíš.
Stýská se ti.
Nestýská se mi. Není mi pět.
Táta navíc ani není doma.
- Já myslel... - Tak to sis myslel špatně.
A kdyby mě lidi nepronásledovali všude, kam jdu, bylo by to super.
Myslela jsem, že jsi odsud dramaticky odešla.
A já myslela, že nejošklivější oblečení jsi na sobě měla včera, ale...
- Asi jsme se obě spletly. - Někdo je dnes hodně nakvašený.
Zahraj něco, Amber.
Eh... Dobře, tohle jsem ještě nehrála.
Pomoz mi s melodií.
Ehm, jo, jasně... jaké akordy hraješ?
Tak fajn.
- Ou. - Ne.
Mio.
Já... já čekala, že se asi ukážeš.
Vážně? Protože já čekala, že budu pryč.
Jo, víš, jde o to...
že ten rozpis je neaktuální.
Přívoz dnes nepřijede.
- Čekala jsem na něj celé ráno. - Myslela jsem,
že ti trocha prostoru prospěje. Pomůže ti...
vychladnout a budeme si moct promluvit.
Mám se setkat s tetou.
Mio...
prosím tě.
Nemůžu ti pomoct, když nebudeš upřímná.
No tak.
Mezi námi děvčaty, co se děje?
Mio?
Jde o Amber.
Prostě to na mě přede všemi sehrála.
Nemůžu být v její společnosti.
Zlatíčko, proč jsi nic neřekla?
Já nevím.
Pošleš ji domů?
Udělám něco lepšího.
V čem je tohle lepší?
Tohle...
je léčivá větvička.
- Připadá mi jako normální větvička. - A tohle je léčivý kruh,
takže žádný cynismus.
Mia mě upozornila, že došlo k určitému...
konfliktu mezi námi ženami.
- Tady žádný konflikt není. - Dost!
Mluví jen osoba, která drží větvičku.
Opravdu mi láme srdce, když vidím tak silné ženy,
jak spolu soupeří.
Takže začneme vyzařovat trochu pozitivní energie, dobře?
Takže to vezmeme pěkně dokola a složíme osobě nalevo
upřímnou, srdečnou poklonu.
Kayleigh...
tvoje nové vlasy jsou báječné.
Nejspíš už jen dalších...
pět minut.
Alex...
tvoje košile...
je...
- v pohodě. - Dobře, já končím.
- Co? Říkám, že je v pohodě. - Mně je to fuk.
Jsem nebinární.
Takže se oficiálně neidentifikuji jako členka tohoto kruhu.
- Hodně štěstí s léčením. - Alex!
Stůj... Alex. Počkej...
Můžu taky odejít?
Bez urážky, ale nechci si celý den hrát s emo větvičkou jen proto,
- že tyhle dvě jedou po stejném klukovi. - Tady nejde o kluka.
To je fuk.
Můj přítel, Stefan, bude mít promoci na vysoké.
Na tohle jsem oficiálně moc dospělá.
Hele, já bych s Miou kamarádila moc ráda, ale ona dala jasně najevo, že nechce.
Ona lže.
Všechny si vás omotala kolem prstu.
Dost... té negativity.
Nemůžete jedna o druhé říct alespoň něco hezkého?
A použít větvičku?
Mio... myslím, že jsi velice silná osobnost.
To na tobě obdivuji.
Kdyby bylo po mém...
byly bychom si velmi blízké.
Víš ty co?
Máš pravdu. Měly bychom to hodit za hlavu.
- Kamarádky? - Kamarádky.
Kamarádky. Dobrá práce, holky. Dobrá práce, Mio.
Netušil jsem, že jsi tak zapálená výletnice.
Ale chvilku vydrž. Musíme vás spárovat.
- Hej! - Hotovo.
Mags?
Nevadilo by, kdybych výšlap vynechala?
Amber asi měla pravdu, mám ze včera trochu úžeh.
Aha. Aha, ano, samozřejmě. Jdi a...
Jdi a natáhni se nebo něco.
Tak jo, všichni. Lesní cesty čekají.
Ehm, mělo by to...
Mělo by to být... takhle.
Aha! Vidíš?
Já věděla, že tě nevybírám bez důvodu.
Vlastně...
tu je ještě jeden důvod.
Je tu někdo, o kom bych s tebou chtěla mluvit.
Vážně? Připadala mi jako typ, který by se mnou mluvil sám.
Vlastně jsem se chtěl zeptat, jestli s někým chodí.
Mia chce, abys se mnou promluvila?
Mia?
- Jo, vídáte se spolu, že? - Teď už ne.
Ta holka se nezajímá o nikoho jiného než o sebe.
Není jako Amber.
Teď se vídám s ní. Dala mi tohle.
Už teď je snad nejlepší kámoška, co jsem kdy měla.
Slyšela jsem, že tu zůstáváš.
Tak jsem zůstala, abys měla společnost. Teď, když jsme...
kamarádky.
Skvělý.
To zní skvěle.
Díky, že sis mě vybrala.
Jako svého parťáka.
Takže, co hledáme?
My nehledáme nic. Já hledám.
Ta kompasová aplikace pořád padá.
Mám skutečný kompas.
Můžeš si ho půjčit.
Ale, samozřejmě, budu potřebovat vědět, na co ho používáš.
- Teď v noci, když byli všichni na párty... - Ona byla párty?
Viděla jsem něco v teleskopu.
Takové zelené tančící světlo mezi stromy.
Muselo vycházet zhruba tady odsud.
To zní divně a...
- děsivě. - Že jo? Musíme to najít.
Cítíš se dobře?
Fajn.
Jdu jen pro nějaké dřevo na oheň.
Mia po mně jenom šlapala, zatímco Amber mi fakt rozumí.
Kdyby mi nedodala odvahu, nikdy bych si neostříhala vlasy.
A to, jak Amber Mie odpustila,
- to bylo prostě... - Chápu.
Myslíš si, že je Amber úžasná. Mia už tolik ne.
- Co to děláš? - Ou, ahoj, Amber.
Já jen...
si beru šátek.
Na úžeh si musím dávat pozor. Dokáže rozházet tělesnou teplotu.
Paráda. Alex to vadit nebude.
Není to zrovna tvůj styl, že?
A k tomu medailónu se moc nehodí.
Možná bys mi ho měla dát.
Děláš si srandu.
Fajn způsob, jak vyjádřit, že jsme
- vážně kamarádky. - Neřekla bych.
- Začnu chystat ten oheň. - Oheň může počkat.
Nikdo se nevrátí...
ještě hodně...
dlouho.
Nejspíš jezevec.
Vrčí jezevci?
Jasně. Proč ne?
Vím, že se mnou máš pořád problém.
Jen jsi Mags řekla, co chtěla slyšet.
Nevím, o čem to mluvíš.
Mluvila jsem upřímně.
Ach, Mio, Mio...
Mamma Mio.
Co jen s tebou budeme dělat?
Můžeme prostě...
nepředstírat?
Já nevím, Amber.
Můžeme?
Nesahej na mě.
Tolik zlosti.
- Taková žárlivost. - Víš, že mluvíš o sobě, že?
- Neznáš mě. - Ano, znám.
Chudinka...
osamělá holčička...
která potřebuje stoupence, aby jí říkali jak...
krásná a úžasná je.
Cokoli, co by zaplnilo tu...
díru v srdci, kde by měla být láska tvých rodičů.
Vidíš, jak ta puklina vede skrz zemi, kámen i ten strom?
Možná úder blesku.
Nejsou tu žádné spáleniny. Spíš jako by země praskla zespodu.
To není pravda.
Kdo ti to řekl?
No přece ty, Mio.
Copak to nevidíš?
Ty...
mi řekni...
vše.
To není jezevec.
Přestaň. Nic nevíš.
Tatínek je pryč.
A maminka tě nechce mít u sebe.
Přihořívá?
Každé léto...
tě pošle někam pryč.
Baletní tábor.
Jezdecký tábor.
Dobrodružný tábor.
Cokoli, jen aby tě neměla u sebe.
Přeje si, aby mohla odejít tak jako tatínek.
Protože...
ona tě...
vlastně nemá ráda.
A ani ty se nemáš ráda.
Nikdo tě nemá rád.
Amber, prosím, přestaň.
Pohybuje se to kolem nás.
A je jich víc.
Co s tím budeš dělat? Házet aport?
Můžu ti pomoct.
Můžu tu bolest odvést pryč.
Už nebudeš sama.
Přestaň...
se mnou bojovat.
Přidružíš se.
Mohly bychom si být tak blízké.
Klid, klid.
Teď už je to dobré.
Klídek!
- Deve. - Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.
Můžeš na slovíčko?
- Odvedla jsi dobrou práci. - Jo.
Víš jistě, že na ostrově nejsou medvědi ani vlci?
Harry, přísahám. Nic takového tady není.
Nejspíš jste jen šli...
moc blízko k jezevčí noře.
Své mladé si fakt hlídají.
Mio! Amber.
Zjistila jsem, že zmizel prsten mé babičky.
Vím, že jsem ho tady nechala před túrou, když jsem čistila odpad
a vy dvě jste jediné zůstaly v táboře.
Musím vás požádat, abyste ukázaly kapsy.
Amber?
Amber, jak jsi mohla? Tohle je moc vážné. Ty...
Půjčila jsi mi ho, Mags.
Pamatuješ?
Dobrý pokus.
Říkala jsi, že mi moc sluší.
Ano, já...
ti ho půjčila.
Cože?
Zapomněla jsem.
Promiň, Amber.
To je můj šátek.
Žádný kousavý komentář.
Možná máš úžeh.
Amber lže.
O tom prstenu.
Mags jí ho nepůjčila.
Jak to víš?
Protože jsem ho vzala.
Podstrčila jsem ho Amber.
Prohnané.
Proč mi to říkáš?
Protože nic nedává smysl.
Proč Mags kryje Amber?
Nemám tušení.
Proč Dave kryje zuřivé, vrčící šelmy?
- Cože? - S tímhle místem není něco v pořádku.
Je to ostrov.
Je tu hmyz a zvířata. Žádné velké záhady.
Jediné, co tu není v pořádku, je Amber.
Nevím, o co jí jde, ale...
pevně se drž, protože až to zjistím, sejmu ji.
Tak jo, fajn pokec. Užij si nový Protivný sprostý holky.
Existuje starý příběh o stromu a rákosu...
přeli se, kdo je nejsilnější.
Strom se snažil dokázat svoji sílu tím, že se postavil bouři.
Čím víc ale vzdoroval, tím tvrději dopadl, když ho vítr vyvrátil.
Takže...kdo se ohne a kdo padne?
Ať už si o sobě myslíte, že jste jakkoli silní...
blížící se bouři ovládnout nemůžete.
Protože nikdo...
si nevzpomíná, jak na něj udeřila naposledy.
Překlad titulků: Tomáš Slavík