1
00:00:13,360 --> 00:00:17,880
‪मध्यरात्रि के 12 बजकर 5 मिनट हो रहे हैं
‪और मिया पिछला दिन वैसे ही बहुत बुरा बीता है।

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
‪जिसका मतलब है अब उसके सामने दो रास्ते हैं।

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
‪पहला, सबके सामने रहते हुए अलग-थलग पड़ जाए।

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
‪या, दूसरा...

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,520
‪नियंत्रण वापस अपने हाथ में ले।

6
00:01:09,320 --> 00:01:11,160
{\an8}‪-अरे, गुड इवनिंग।
‪-गुड मॉर्निंग।

7
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
‪गुड मॉर्निंग।

8
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
{\an8}‪मिया, क्या हुआ?

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,760
{\an8}‪सिग्नल नहीं मिल रहा है।
‪मुझे आपका फ़ोन इस्तेमाल करना है।

10
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
{\an8}‪अरे, अरे, रूको तो सही।

11
00:01:23,080 --> 00:01:23,920
{\an8}‪मुझे ज़रूरत है--

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,760
{\an8}‪तुम्हें सबसे बड़ी ज़रूरत अपने व्यवहार
‪के बारे में सोचने की है।

13
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
‪तुम ऐसे किसी को नहीं जगा सकती हो
‪क्योंकि तुम्हें किसी से गप्पें मारनी हैं।

14
00:01:30,520 --> 00:01:34,560
‪-यह फ़ोन केवल आपात स्थितियों के लिए है।
‪-यह आपात स्थिति ही है।

15
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
‪मुझे अपनी मम्मी से बात करनी है।
‪मुझे... अब यहाँं नहीं रहना है

16
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
‪-इस समय आधी रात है।
‪-टोक्यो में नहीं है।

17
00:01:41,520 --> 00:01:42,440
‪मान जाइए।

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,440
‪दो मिनट बस।

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,960
‪मम्मी! मम्मी, कैसी हो, मैं हूँ।
‪मैं चाहती हूँ आप मुझे यहाँ से ले जाएँ।

20
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
‪मिया, क्या तुम हो?

21
00:02:03,680 --> 00:02:06,160
‪-हाँ, मम्मी, मुझे--
‪-कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।

22
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
‪-देखो, मैं यहाँ फंसी हुई हूँ।
‪-नहीं, रुकिए। सुनिए तो।

23
00:02:09,480 --> 00:02:11,080
‪मैं बाद में बात करूँगी। अभी के लिए बाय।

24
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
‪हाँ, बिल्कुल।

25
00:02:18,400 --> 00:02:20,280
‪शुक्रिया, मम्मी। मुझे पता था आप समझेंगी।

26
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
‪लव यू। बाय।

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,040
‪सब ठीक है।

28
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
‪मेरी ऑण्टी सुबह, नाव जहाँं उतारेगी वहाँ पर मिलेंगी।

29
00:02:27,680 --> 00:02:29,240
‪-मिया क्यों--
‪-फ़ोन के लिए शुक्रिया।

30
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
‪मैं बस मिया से मिलने आई थी।

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,280
‪हमने सोचा इसे शायद लू लग गई है।

32
00:02:34,840 --> 00:02:36,040
‪यह व्यवहार कर रही है...

33
00:02:36,720 --> 00:02:38,680
‪-आजीब तरह से।
‪-मैं अजीब तरह से व्यवहार कर रही हूँ?

34
00:02:39,960 --> 00:02:41,200
‪मेरी चिंता मत करो।

35
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
‪आज रात के बाद,
‪मैं तुम लोगों में से किसी से भी कभी नहीं मिलूँगी।

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,320
‪पहली नाव सुबह 8:00 बजे
‪शनिवार+रविवार, पहली नाव सुबह 10:00 बजे

37
00:03:28,520 --> 00:03:29,480
‪यह तो ख़ूबसूरत है।

38
00:03:29,960 --> 00:03:32,840
‪माफ़ करना। मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।

39
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
‪तुमने मुझे डराया नहीं।

40
00:03:36,320 --> 00:03:37,200
‪तुम्हें क्या चाहिए?

41
00:03:37,880 --> 00:03:40,920
‪कुछ नहीं। बस तुम्हारा नेकलेस मुझे पसंद है।

42
00:03:42,240 --> 00:03:43,120
‪यह लॉकेट है।

43
00:03:47,840 --> 00:03:49,120
‪मेरे डैडी ने मुझे दिया था।

44
00:03:53,840 --> 00:03:55,640
‪मैं तो यहाँ आना भी नहीं चाहता था।

45
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
‪मम्मी ने सोचा यह मेरे लिए अच्छा रहेगा।

46
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
‪मुझे मज़बूत बनाएगा।

47
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
‪मैं पहले कभी घर से दूर नहीं रहा हूँ।

48
00:04:02,480 --> 00:04:05,240
‪तब से नहीं जब मैं स्कूल की ओर से हैट संग्रहालय
‪की यात्रा पर रोया था।

49
00:04:07,920 --> 00:04:08,800
‪मुझे नफ़रत है।

50
00:04:10,520 --> 00:04:11,880
‪तो मैं...

51
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
‪मुझे पता है तुम्हें कैसा लग रहा है।

52
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
‪घर की याद आ रही है।

53
00:04:16,640 --> 00:04:18,880
‪मुझे घर की याद नहीं आ रही है।
‪मैं पाँच साल की बच्ची नहीं हूँ।

54
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
‪और मेरे डैडी भी घर पर नहीं हैं।

55
00:04:24,040 --> 00:04:25,920
‪-मैंने सोचा--
‪-ख़ैर, तुमने ग़लत सोचा।

56
00:04:26,920 --> 00:04:30,400
‪और अगर लोग हर जगह मेरा पीछा करना
‪छोड़ सकें, तो बेहतर रहेगा।

57
00:04:39,520 --> 00:04:41,720
‪मैंने सोचा तुम सबको हैरान करके यहाँ से जा रही थी।

58
00:04:42,120 --> 00:04:44,960
‪और मैंने सोचा तुम कल के कपड़ों में
‪सबसे बेकार लग रही थी,

59
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
‪तो शायद हम दोनों ही ग़लत हैं।

60
00:04:46,880 --> 00:04:48,680
‪कोई तो आज ज्यादा ही चिढ़ा हुआ है।

61
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
‪कुछ सुनाओ तो, अम्बर।

62
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
‪ठीक है, तो मैंने पहले कभी यह नहीं किया है।

63
00:05:00,360 --> 00:05:01,520
‪इस धुन में मेरी मदद करो।

64
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
‪हाँ, बिल्कुल, ज़रूर।

65
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
‪तुम कौन से तारों को बजाने वाली हो?

66
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
‪ठीक है, सब लोग तैयार।

67
00:05:09,280 --> 00:05:10,120
‪नहीं।

68
00:05:22,200 --> 00:05:23,080
‪मिया।

69
00:05:24,120 --> 00:05:26,960
‪मैं...मैंने सोचा तुम शायद जल्दी आ जाओगी।

70
00:05:27,040 --> 00:05:27,880
‪वाकई?

71
00:05:28,520 --> 00:05:30,040
‪क्योंकि मैंने सोचा मैं यहाँ से चली जाऊँगी।

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,440
‪हाँ, देखो, बात यह है...

73
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
‪वह टाइमटेबल पुराना है।

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
‪नाव आज नहीं आती है।

75
00:05:36,840 --> 00:05:38,640
‪मैं सुबह से दोपहर तक नाव का इंतज़ार किया।

76
00:05:38,720 --> 00:05:40,840
‪मैंने सोचा थोड़ा समय अकेला रहना
‪तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।

77
00:05:40,920 --> 00:05:45,240
‪तुम्हें शांत होने में मदद मिलेगी
‪जिससे हम खुलकर बात कर सकते हैं।

78
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
‪मुझे अपनी ऑण्टी से मिलना है।

79
00:05:48,040 --> 00:05:48,880
‪मिया...

80
00:05:50,360 --> 00:05:51,320
‪बात समझो।

81
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
‪मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती हूँ
‪अगर तुम मुझे सच नहीं बताओगी।

82
00:05:58,440 --> 00:05:59,360
‪कोशिश तो करो।

83
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
‪हम और तुम ही तो हैं, क्या चल रहा है?

84
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
‪मिया?

85
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
‪अम्बर है इसका कारण।

86
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
‪उसने सबके सामने मेरे साथ चालबाज़ी की।

87
00:06:22,680 --> 00:06:24,280
‪मैं बस उसके साथ नहीं रह सकती।

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
‪प्यारी, तुमने पहले कुछ बताया क्यों नहीं?

89
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
‪पता नहीं।

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
‪आप मुझे घर भेज सकती हो?

91
00:06:33,240 --> 00:06:34,800
‪मैं इससे भी बेहतर कुछ कर सकती हूँ।

92
00:06:37,120 --> 00:06:38,600
‪यह बेहतर कैसे है?

93
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
‪यह...

94
00:06:42,800 --> 00:06:44,040
‪आध्यात्मिक उपचार की लकड़ी है।

95
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
‪यह तो मामूली लकड़ी लगती है।

96
00:06:47,080 --> 00:06:51,840
‪और यह आध्यात्मिक उपचार का घेरा है
‪जिसमें निराशा के लिए कोई स्थान नहीं है।

97
00:06:51,920 --> 00:06:55,400
‪अभी, मिया ने मेरा ध्यान इस ओर खींचा है
‪कि यहाँ...

98
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
‪हम लड़कियों के बीच कुछ मनमुटाव है।

99
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
‪-हम में कोई मनमुटाव नहीं है।
‪-बस करो।

100
00:07:02,720 --> 00:07:05,920
‪केवल वही लड़की बोलेगी जिसके पास लकड़ी है।

101
00:07:07,000 --> 00:07:11,160
‪सच कहूँ, वाकई मेरा दिल टूट जाता है
‪जब मैं देखती हूँ इतनी बहादुर औरतें

102
00:07:11,240 --> 00:07:12,400
‪एक दूसरे नफ़रत कर रही हैं।

103
00:07:12,880 --> 00:07:16,880
‪तो हम यहाँ अपने चारो ओर कुछ सकारात्मक
‪ऊर्जा बिखेरने वाले हैं, ठीक है?

104
00:07:17,640 --> 00:07:20,880
‪तो चलो घेरा बना लो
‪और तुम्हारे बाएँ तरफ जो लड़की है

105
00:07:20,960 --> 00:07:23,720
‪उसकी असली, दिल से प्रशंसा करो।

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
‪कैली...

107
00:07:26,640 --> 00:07:28,280
‪तुम्हारे बालों की नई स्टाइल शानदार है।

108
00:07:41,840 --> 00:07:43,360
‪इसमें शायद बस और...

109
00:07:44,600 --> 00:07:45,760
‪पाँंच मिनट लगेंगे।

110
00:07:50,800 --> 00:07:51,640
‪एलेक्स...

111
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
‪तुम्हारी शर्ट...

112
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
‪है...

113
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
‪अच्छी।

114
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
‪ठीक है, मैं इससे बाहर हूँ।

115
00:07:59,640 --> 00:08:01,800
‪-क्या? मतलब मैंने अच्छा कहा था।
‪-मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

116
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
‪मैं ना मर्द हूँ ना औरत।

117
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
‪तो जाहिर है मैं इस घेरे की सदस्य
‪नहीं हो सकती हूँ।

118
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
‪-आध्यात्मिक उपचार की शुभकामनाएँ।
‪-एलेक्स!

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
‪रूको... एलेक्स। रूको तो--

120
00:08:11,080 --> 00:08:12,440
‪क्या मुझे भी छूट मिल सकती है?

121
00:08:12,800 --> 00:08:16,360
‪बुरा मत मानना, लेकिन मुझे नहीं लगता
‪कि मुझे ऊर्जा छड़ी के साथ पूरा दिन खेलना चाहिए

122
00:08:16,440 --> 00:08:18,720
‪क्योंकि इन दोनों का दिल एक ही लड़के
‪पर आ गया है।

123
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
‪यह किसी लड़के के लिए नहीं है।

124
00:08:20,080 --> 00:08:21,000
‪जो भी हो।

125
00:08:21,640 --> 00:08:25,640
‪मेरा प्रेमी, स्टेफ़न,
‪वह कॉलेज से पास होने ही वाला है।

126
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
‪जाहिर मैं इस मामले में अधिक समझदार हूँ।

127
00:08:28,000 --> 00:08:32,040
‪देखो, मैं मिया के साथ दोस्ती करना पसंद करती,
‪लेकिन उसने साफ़ कर दिया कि वह नहीं चाहती ।

128
00:08:32,640 --> 00:08:33,960
‪वह झूठ बोल रही है।

129
00:08:34,120 --> 00:08:36,440
‪वह तुम सबको ऊँगलियों पर नचा रही है।

130
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
‪बहुत नकारात्मकता हो गई।

131
00:08:39,920 --> 00:08:43,520
‪क्या तुम दोनों एक दूसरे के बारे में
‪एक भी अच्छी बात नहीं सोच सकती हो?

132
00:08:46,760 --> 00:08:47,680
‪लकड़ी हाथ में लेकर।

133
00:08:55,240 --> 00:08:56,080
‪मिया...

134
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
‪मैं सोचती हूँ तुम वाकई बहुत मजबूत हो।

135
00:09:00,520 --> 00:09:02,000
‪मैं इसकी प्रशंसा करती हूँ।

136
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
‪अगर मेरे बस में होता...

137
00:09:05,240 --> 00:09:06,760
‪तो हम बहुत करीबी दोस्त होते।

138
00:09:17,720 --> 00:09:18,640
‪जानती हो?

139
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
‪तुम सही हो।

140
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
‪हमें यह सब भूल जाना चाहिए।

141
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
‪दोस्ती?

142
00:09:28,080 --> 00:09:28,960
‪दोस्ती।

143
00:09:30,000 --> 00:09:34,920
‪दोस्ती। वाह, बहुत अच्छे, लड़कियों।
‪शाबाश, मिया।

144
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
‪मुझे पता नहीं था तुम चढ़ाई करने के लिए
‪इतनी उतावली हो।

145
00:09:41,120 --> 00:09:44,120
‪वैसे थोड़ा रूको अभी।
‪हमें अभी भी सभी के लिए जोड़ीदार चाहिए।

146
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
‪-अरे!
‪-हो गया।

147
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
‪मैग्स?

148
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
‪क्या मुझे चढ़ाई करने से छुट्टी मिल सकती है?

149
00:09:51,360 --> 00:09:54,360
‪शायद अम्बर सही थी, मुझे कल लू लग गई थी।

150
00:09:55,200 --> 00:09:57,600
‪अरे। हाँ, बेशक। जाओ और...

151
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
‪जाकर आराम या जो चाहो वह करो।

152
00:10:02,160 --> 00:10:06,440
‪ठीक है, सभी लोग सुनें, प्रकृति के रहस्य बुला रहे हैं।

153
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
‪अरे, यह...

154
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
‪यह होगा... ऐसे।

155
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
‪अरे! देखो?

156
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
‪मुझे पता था मैंने तुम्हें एक कारण से चुना था।

157
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
‪असल में...

158
00:10:26,240 --> 00:10:27,640
‪एक और कारण है।

159
00:10:27,720 --> 00:10:31,000
‪कोई है जिसके बारे में मुझे तुमसे बात करनी थी।

160
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
‪वाकई?

161
00:10:32,280 --> 00:10:34,800
‪मैंने सोचा वह मुझसे सीधे बात करने
‪वाली हिम्मतवाली लड़की होगी।

162
00:10:34,880 --> 00:10:37,720
‪असल में तुमसे पूछने की सोच रहा था
‪क्या वह किसी और से नज़दीकी बढ़ा रही है।

163
00:10:38,520 --> 00:10:40,280
‪मिया ने वाकई मुझसे बात करने के लिए कहा था?

164
00:10:41,040 --> 00:10:41,880
‪मिया?

165
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
‪-हाँ, तुम लोग साथ हो, क्यों?
‪-अब नहीं हैं।

166
00:10:44,720 --> 00:10:47,080
‪वह लड़की दूसरों की नहीं केवल
‪ख़ुद की फिक्र करती है।

167
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
‪अम्बर जैसी नहीं है।

168
00:10:49,200 --> 00:10:52,000
‪मैं अब उसकी दोस्त हूँ।
‪उसने मुझे यह दिया था।

169
00:10:52,920 --> 00:10:56,480
‪वह अभी से मेरी सबसे अच्छी दोस्त बन गई है।

170
00:11:02,440 --> 00:11:04,040
‪मैंने सुना तुम यहीँ रूकने वाली हो।

171
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
‪तो मैंने सोचा साथ देने के लिए मैं भी रूक जाऊँ।

172
00:11:08,120 --> 00:11:08,960
‪अब हम...

173
00:11:09,920 --> 00:11:10,760
‪दोस्त हैं।

174
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
‪बढ़िया।

175
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
‪सुनने में अच्छा लगता है।

176
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
‪मुझे चुनने का शुक्रिया।

177
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
‪अपना साथी बनाने के लिए।

178
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
‪तो हम क्या खोज रहे हैं?

179
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
‪हम कुछ नहीं खोज रहे हैं। मैं खोज रही हूँ।

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,600
‪कम्पस ऐप बार-बार बंद हो जा रहा है।

181
00:11:43,400 --> 00:11:44,760
‪मेरे पास असली कम्पस है।

182
00:11:46,680 --> 00:11:47,880
‪तुम इसे ले सकती हो।

183
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
‪लेकिन, जाहिर है, मुझे जानने का हक़ है
‪कि तुम इसका क्या करने वाली हो।

184
00:11:53,000 --> 00:11:55,160
‪पिछली रात जब हर कोई पार्टी में था--

185
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
‪कोई पार्टी थी?

186
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
‪मैंने इस चीज़ को अपने टेलीस्कोप से देखा था।

187
00:12:00,440 --> 00:12:02,920
‪एक हरी, हिलती-डुलती रोशनी, पेड़ों से आ रही थी।

188
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
‪इसे ज़रूर यहीं कहीं आस-पास से होना चाहिए।

189
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
‪यह सुनने में अजीब लगता है और...

190
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
‪-डरावना।
‪-ठीक है? तो चलो इसे ढूँढते हैं।

191
00:12:29,400 --> 00:12:30,320
‪ठीक लग रहा है?

192
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
‪बिल्कुल।

193
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
‪मैं बस कुछ लकड़ियाँ लाने जा रही हूँ।

194
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
‪मिया बस मुझ पर हुक्म चलाती थी,
‪जबकि अम्बर मुझे वाकई समझती है।

195
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
‪मैं अपने बाल कभी भी नहीं काटती
‪अगर उसने मुझे हिम्मत ना दी होती

196
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
‪और जिस तरह से अम्बर ने मिया को माफ़ किया
‪वह तो बस--

197
00:13:01,080 --> 00:13:01,920
‪समझ गया।

198
00:13:02,480 --> 00:13:04,920
‪तुम्हें लगता है अम्बर कमाल की है।
‪मिया, उतनी अच्छी नहीं है।

199
00:13:29,760 --> 00:13:30,800
‪तुम क्या कर रही हो?

200
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
‪ओह, तुम हो, अम्बर।

201
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
‪मैं बस...

202
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
‪स्कार्फ ले रही थी।

203
00:13:37,520 --> 00:13:41,120
‪लू से सावधान रहने की ज़रूरत है।
‪यह आपके शरीर के तापमान को बिगाड़ सकता है।

204
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
‪यह ठीक रहेगा। एलेक्स बुरा नहीं मानेगी।

205
00:13:44,520 --> 00:13:45,920
‪यह तुम्हारा तरीका तो नहीं है, क्यों?

206
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
‪और यह वाकई उस लॉकेट के साथ नहीं जँचता है।

207
00:13:50,480 --> 00:13:51,920
‪शायद तुम्हें यह मुझे दे देना चाहिए।

208
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
‪तुम मज़ाक कर रही हो।

209
00:13:55,440 --> 00:13:58,320
‪हम वाकई अब दोस्त हैं इसे बताने का
‪एक प्यारा तरीका है।

210
00:13:58,400 --> 00:13:59,560
‪मुझे नहीं लगता है।

211
00:14:00,440 --> 00:14:03,120
‪-मैं आग जलाने जा रही हूँ।
‪-आग इंतज़ार कर सकती है।

212
00:14:04,200 --> 00:14:05,520
‪कोई वापस नहीं आएगा...

213
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
‪काफ़ी...

214
00:14:07,760 --> 00:14:08,600
‪देर तक।

215
00:14:13,120 --> 00:14:14,320
‪शायद बिज्जू है।

216
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
‪क्या बिज्जू गुर्राते हैं?

217
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
‪ज़रूर। क्यों नहीं?

218
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
‪मुझे पता है तुम्हें अभी भी मुझसे परेशानी है।

219
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
‪तुमने मैग्स को बस वह कहा
‪जो वह सुनना चाहती थी।

220
00:14:43,320 --> 00:14:45,160
‪पता नहीं तुम क्या कह रही हो।

221
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
‪मैंने दिल से कहा था।

222
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
‪अरे, मिया, मिया...

223
00:14:50,480 --> 00:14:51,920
‪“मम्मा मिया।”

224
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
‪हम तुम्हारा क्या करेंगे?

225
00:14:57,240 --> 00:14:58,520
‪क्या हम बस...

226
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
‪सच बोल सकते हैं?

227
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
‪पता नहीं, अम्बर।

228
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
‪क्या हम ऐसा कर सकते हैं?

229
00:15:06,640 --> 00:15:08,000
‪मुझे छूना मत।

230
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
‪तुम्हारे अंदर बहुत गुस्सा है।

231
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
‪-इतनी जलन।
‪-पता है, यह तुम अपनी ख़ूबी बता रही हो, है ना?

232
00:15:17,720 --> 00:15:18,680
‪तुम मुझे नहीं जानती हो।

233
00:15:18,760 --> 00:15:19,640
‪हाँ, मैं जानती हूँ।

234
00:15:22,320 --> 00:15:23,200
‪बेचारी...

235
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
‪अकेली लड़की...

236
00:15:25,440 --> 00:15:27,760
‪जिसे चमचों की ज़रूरत है जो उसे बताएँ...

237
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
‪कि वह कितनी सुंदर और अच्छी है।

238
00:15:34,080 --> 00:15:35,320
‪कुछ भी जो वह घाव...

239
00:15:36,120 --> 00:15:39,320
‪भर दे जो तुम्हारे दिल में है
‪जहाँ तुम्हारे माँ-बाप का प्यार होना चाहिए।

240
00:15:43,040 --> 00:15:46,200
‪देखो कैसे यह दरार जमीन से होते हुए,
‪चट्टान और पेड़ तक गई है?

241
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
‪शायद आसमान से बिज़ली गिरी हो।

242
00:15:49,160 --> 00:15:53,000
‪यहाँ जलने का कोई निशान नहीं है, और अगर
‪ऐसा होता तो जमीन अंदर से फटती।

243
00:15:54,240 --> 00:15:55,200
‪यह सच नहीं है।

244
00:15:55,920 --> 00:15:57,120
‪तुम्हें यह किसने बताया?

245
00:15:58,720 --> 00:15:59,880
‪वैसे, तुमने बताया, मिया।

246
00:16:01,160 --> 00:16:02,000
‪क्या तुम्हें नहीं दिखता?

247
00:16:02,480 --> 00:16:03,320
‪तुम...

248
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
‪मुझे बताती हो...

249
00:16:06,000 --> 00:16:06,960
‪सब कुछ।

250
00:16:11,080 --> 00:16:12,120
‪यह कोई बिज्जू नहीं है।

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,440
‪रूक जाओ। तुम्हें नहीं पता है।

252
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
‪डैडी चले गए।

253
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
‪और मम्मी चाहती हैं तुम आस-पास भी ना रहो।

254
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
‪क्या मैंने भावनाएँ जगा दीं?

255
00:16:33,560 --> 00:16:34,480
‪हर साल गर्मियों में...

256
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
‪वह तुम्हें दूर भेज देती हैं।

257
00:16:41,200 --> 00:16:42,160
‪बैले डांस के कैंप में।

258
00:16:44,040 --> 00:16:45,280
‪घुड़सवारी के कैंप में।

259
00:16:47,080 --> 00:16:48,360
‪रोमांच वाले कैंप में।

260
00:16:50,320 --> 00:16:52,960
‪कुछ भी जिससे तुम उनके आस-पास ना रहो।

261
00:16:56,240 --> 00:16:58,920
‪वह सोचती हैं काश वह भी वैसे ही जा सकें
‪जैसे डैडी गए थे।

262
00:17:01,400 --> 00:17:02,280
‪क्योंकि...

263
00:17:07,000 --> 00:17:07,840
‪उन्हें...

264
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
‪तुम पसंद नहीं हो।

265
00:17:13,320 --> 00:17:15,200
‪तुम अपने आप को भी पसंद नहीं करती हो।

266
00:17:17,920 --> 00:17:19,040
‪कोई नहीं करता है।

267
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
‪अम्बर, मान जाओ, बस करो।

268
00:17:24,840 --> 00:17:26,120
‪यह हमें घेर रहा है।

269
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
‪या यहाँ पर एक से अधिक हैं।

270
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
‪तुम क्या करने वाले हो?
‪इससे जाओ जाकर ले आओ खेलोगे?

271
00:17:37,600 --> 00:17:38,680
‪मैं मदद कर सकती हूँ।

272
00:17:41,520 --> 00:17:43,400
‪मैं दर्द को दूर कर सकती हूँ।

273
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
‪तुम अब अकेली नहीं रहोगी।

274
00:17:56,600 --> 00:17:57,440
‪रूक जाओ...

275
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
‪मुझसे लड़ना बंद करो।

276
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
‪तुम्हारी हालत ठीक हो जाएगी।

277
00:18:06,840 --> 00:18:08,760
‪हम बहुत करीब हो सकते हैं।

278
00:18:14,360 --> 00:18:15,280
‪बस, बस हो गया।

279
00:18:17,680 --> 00:18:18,880
‪अब सब ठीक है।

280
00:18:34,400 --> 00:18:35,240
‪अरे!

281
00:18:37,200 --> 00:18:39,840
‪-डव।
‪-माफ़ करना, तुम्हें चौंकाना नहीं चाहता था।

282
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
‪क्या मैं कुछ कह सकती हूँ?

283
00:18:57,960 --> 00:18:59,520
‪-हमने एक अच्छा काम किया है।
‪-हाँ।

284
00:19:07,120 --> 00:19:09,520
‪क्या आपको भरोसा है आइलैंड पर कोई भालू
‪या भेड़िया नहीं है?

285
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
‪हैरी, मैं तुमसे वादा करता हूँ।
‪यहाँ ऐसा कुछ भी नहीं है।

286
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
‪तुम शायद बस...

287
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
‪बिज्जू की खोह के बहुत करीब चले गए थे।

288
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
‪वे अपने बच्चों की सुरक्षा के लिए
‪बहुत आक्रामक होते हैं।

289
00:19:20,440 --> 00:19:21,280
‪मिया!

290
00:19:21,840 --> 00:19:22,800
‪अम्बर।

291
00:19:23,840 --> 00:19:26,200
‪मेरी दादी की अंगूठी कॉमन रूम से ग़ायब है।

292
00:19:26,840 --> 00:19:30,200
‪मुझे पता है मैंने चढ़ाई पर जाने से पहले उतार दिया था
‪क्योंकि मैं सिंक ठीक कर रही थी

293
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
‪और केवल तुम ही दोनों हो जो यहाँ कैंप में थीं।

294
00:19:34,440 --> 00:19:36,680
‪मुझे तुम लोगों से तलाशी देने के लिए कहना होगा।

295
00:19:52,720 --> 00:19:53,560
‪अम्बर?

296
00:20:09,760 --> 00:20:12,880
‪अम्बर, तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
‪यह बहुत ही खास है। तुम--

297
00:20:12,960 --> 00:20:14,240
‪आपने मुझे दिया था, मैग्स।

298
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
‪याद आया?

299
00:20:17,120 --> 00:20:17,960
‪अच्छी कोशिश है।

300
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
‪आपने कहा था यह मुझ पर बहुत सुंदर लगती है।

301
00:20:40,480 --> 00:20:41,320
‪हाँ, मैंने...

302
00:20:44,680 --> 00:20:45,640
‪तुम्हें दिया था।

303
00:20:48,080 --> 00:20:49,040
‪क्या?

304
00:20:51,760 --> 00:20:52,720
‪मैं भूल गई थी।

305
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
‪माफ़ करना, अम्बर।

306
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
‪यह मेरा स्कार्फ है।

307
00:21:29,480 --> 00:21:30,800
‪वापस आकर खु़श नहीं हो?

308
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
‪शायद तुम्हें लू लग गई हो।

309
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
‪अम्बर झूठ बोल रही है।

310
00:21:40,520 --> 00:21:41,440
‪अंगूठी के बारे में।

311
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
‪मैग्स ने उसे नहीं दिया था।

312
00:21:45,040 --> 00:21:46,160
‪तुम्हें कैसे पता है?

313
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
‪क्योंकि मैंने अंगूठी उठाई थी।

314
00:21:48,920 --> 00:21:50,040
‪मैंने अम्बर के पास रखा था।

315
00:21:50,600 --> 00:21:51,560
‪चालाकी।

316
00:21:52,240 --> 00:21:53,400
‪तुम मुझे क्यों बता रही हो?

317
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
‪क्योंकि कुछ समझ नहीं आ रहा है।

318
00:21:56,840 --> 00:21:58,920
‪मैग्स अम्बर को बचा क्यों रही है?

319
00:21:59,520 --> 00:22:00,400
‪मुझे नहीं पता।

320
00:22:01,120 --> 00:22:04,280
‪डेव खूँखार, गुर्राने वाले जानवर को बचा
‪क्यों रहा है?

321
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
‪क्या?

322
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
‪यहाँं इस जगह में कुछ तो गड़बड़ है।

323
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
‪यह एक आइलैंड है।

324
00:22:11,440 --> 00:22:14,440
‪कीड़ों और जानवरों से भरा है।
‪यह कोई बड़ा रहस्य नहीं है।

325
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
‪यहाँ गड़बड़ केवल अम्बर है।

326
00:22:18,680 --> 00:22:20,560
‪पता नहीं उसके मन में क्या है, लेकिन...

327
00:22:21,280 --> 00:22:25,320
‪तैयार रहो, क्योंकि जब मुझे पता चलेगा,
‪मैं उसे हराने वाली हूँ।

328
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
‪ठीक है, अच्छी बातचीत रही।
‪अपने “मीन गर्ल्स” का दोबारा आनंद लो।

329
00:22:39,480 --> 00:22:43,200
‪एक पुरानी कहानी है
‪एक पेड़ और बेंत के बारे में...

330
00:22:44,920 --> 00:22:47,040
‪दोनों बहस कर रहे हैं कि सबसे ताकतवर कौन है।

331
00:22:51,320 --> 00:22:55,080
‪पेड़ तूफान में स्थिर खड़ा रहकर
‪अपनी मजबूती सिद्ध करने की कोशिश करता है।

332
00:22:58,240 --> 00:23:01,800
‪लेकिन वह जितना संघर्ष करता है, उतनी ही जोर
‪से गिरता है जब हवा उसे गिराती है।

333
00:23:07,520 --> 00:23:08,360
‪तो...

334
00:23:09,040 --> 00:23:11,920
‪तो कौन झुकेगा और कौन गिरेगा?

335
00:23:23,640 --> 00:23:26,200
‪क्योंकि आप अपने को कितना मज़बूत मानते हों...

336
00:23:28,840 --> 00:23:30,920
‪आप आने वाले तूफान को नहीं रोक सकते।

337
00:23:45,240 --> 00:23:46,400
‪क्योंकि कोई भी...

338
00:23:47,440 --> 00:23:49,800
‪अपना पिछला सबक याद नहीं रखता है
‪जब वे इसमें फंसे थे।

339
00:24:20,320 --> 00:24:21,960
‪संवाद अनुवादक:
‪हरिशंकर शाही