Lima menit lewat tengah malam dan Mia sudah mengalami hari yang sangat buruk.
Ini bisa berarti dua hal.
Satu, makin terjatuh dengan semua orang menonton.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Atau kedua...
mengambil alih kendali.
- Selamat malam. - Pagi.
Pagi.
Mia, ada apa?
Aku tak bisa dapat sinyal. Pinjam teleponmu.
Tunggu, berhenti.
Aku perlu...
Kau harus berpikir serius tentang sikapmu.
Kau tak bisa bangunkan semua orang hanya karena mau mengobrol.
- Teleponnya untuk darurat. - Ini keadaan darurat!
Aku harus telepon ibuku. Aku tak bisa berada di sini.
- Ini masih tengah malam. - Tidak di Tokyo.
Kumohon.
Dua menit.
Ibu! Hai, ini aku. Aku perlu kau menjemputku.
Mia, itu kau?
- Ya, Bu. Aku mau... - Jaringannya buruk.
- Ibu baru tiba di lokasi. - Tidak, tunggu. Dengar.
Ibu telepon nanti. Dah.
Ya, benar.
Terima kasih, Bu. Aku tahu Ibu mengerti.
Aku mencintaimu. Dah.
Semua beres.
Bibiku akan menjemputku dari feri besok pagi.
- Mia... - Terima kasih teleponnya.
Aku hanya mau jenguk Mia.
Kami pikir dia terkena penat matahari.
Sikapnya aneh...
- belakangan ini. - Aku bersikap aneh?
Jangan cemaskan aku.
Setelah malam ini, semoga kita tak bertemu lagi.
KAPAL PERTAMA 08.00 SABTU & MINGGU KAPAL PERTAMA 10.00
Itu cantik.
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Kau tak menakutiku.
Apa maumu?
Tak ada. Aku suka kalungmu.
Ini liontin.
Ini pemberian ayahku.
Aku juga tak mau kemari.
Ibuku pikir ini akan bagus untukku.
Menguatkanku.
Aku belum pernah pergi selama ini.
Tidak sejak aku menangis di karyawisata ke museum topi.
Aku membencinya.
Jadi, aku...
Aku tahu perasaanmu.
Rindu rumah.
Aku tak rindu rumah. Aku bukan anak kecil.
Ayahku bahkan tidak di rumah.
- Kukira... - Kau salah kira.
Jika orang bisa berhenti mengikutiku ke mana pun aku pergi, itu akan bagus.
Kupikir kau akan pulang secara dramatis.
Kupikir kau sudah sangat jelek dengan pakaian kemarin,
jadi, kurasa kita berdua salah.
Kau sangat kejam hari ini.
Bermainlah, Amber.
Baik, aku belum pernah melakukannya.
Bantu aku menyetel nada.
Ya, tentu.
Kau sedang memainkan akor apa?
Baik, semuanya.
Bukan.
Mia.
Sudah kuduga kau akan kemari.
Sungguh?
Kukira aku akan pulang.
Ya. Jadi, begini.
Jadwal kapalnya sudah usang.
Feri tak datang hari ini.
Pagi ini aku menunggu ferinya.
Kupikir tak mengganggumu akan bagus untukmu.
Membantu kau tenang agar kita bisa berbicara dengan tulus.
Aku seharusnya bertemu bibiku.
Mia...
kumohon.
Aku tak bisa menolongmu jika kau berbohong kepadaku.
Ayolah.
Jujurlah, ada apa?
Mia?
Ini karena Amber.
Dia mengisengiku di depan semua orang.
Aku tak bisa berada di dekatnya.
Sayang, kenapa kau diam saja?
Entahlah.
Kau bisa usir dia?
Aku bisa lebih baik dari itu.
Kenapa itu lebih baik?
Ini...
adalah ranting penyembuh.
Itu seperti ranting biasa bagiku.
Ini adalah lingkaran penyembuhan yang bukan tempat untuk sinisme.
Jadi, Mia telah memberitahuku bahwa telah terjadi...
konflik di antara para wanita.
- Kami tidak punya konflik. - Berhenti.
Hanya orang pemegang tongkat yang bisa bicara.
Sejujurnya, sungguh memilukan hatiku saat melihat wanita berkuasa
yang saling mengabaikan.
Jadi, kita akan menyebarkan energi positif di sini, ya?
Mari kita bahas melingkar dan berikan orang di sebelah kirimu
sebuah pujian yang nyata dari hati.
Kayleigh.
Rambut barumu sangat indah.
Mungkin sekitar...
lima menit lagi.
Alex.
Bajumu
tampak
baik.
Baik, aku selesai.
- Apa? Aku bilang itu baik. - Aku tak peduli.
Aku nonbiner.
Aku secara resmi tak mengakui diri sebagai anggota lingkaran ini.
- Semoga penyembuhannya lancar. - Alex!
Tunggu, Alex. Tunggu...
Bolehkah aku pergi?
Jangan tersinggung, tapi aku tak perlu menghabiskan hari dengan bermain ranting
karena mereka suka pria yang sama.
Ini bukan soal pria.
Terserah.
Pacarku, Stefan, dia akan lulus kuliah.
Aku terlalu dewasa untuk ini.
Dengar, aku mau berteman dengan Mia, tapi dia menegaskan dia tak mau.
Dia berbohong.
Dia sudah menguasai kalian.
Cukup sikap negatifnya!
Apa kalian berdua saling tak bisa memberi pujian?
Pakai rantingnya.
Mia.
Kupikir kau orang yang kuat.
Aku menyukai itu.
Jika tergantung aku,
kita pasti sudah bersahabat.
Kau tahu?
Kau benar.
Kita harus lupakan ini semua.
Teman?
Teman.
Teman! Bagus, Nona-nona. Bagus, Mia.
Aku tak tahu kau suka haiking.
Tunggu. Semua orang harus berpasangan.
- Hei! - Selesai.
Mags?
Aku boleh tak ikut haiking?
Kurasa Amber benar, kemarin aku kena penat matahari.
Ya, tentu saja. Pergi...
dan berbaringlah.
Baik, semuanya. Pendakian alam dimulai.
Itu akan...
Seharusnya begitu.
Lihat?
Aku tahu tak salah memilihmu.
Sebenarnya,
ada alasan lain.
Ada seseorang yang sangat ingin kuceritakan kepadamu.
Sungguh?
Kupikir dia mau bicara langsung denganku.
Aku sebenarnya mau bertanya apa dia sudah punya pacar.
Mia minta kau bicara padaku?
Mia?
- Kalian berteman, 'kan? - Tidak lagi.
Dia tak peduli dengan orang lain, hanya dirinya.
Tak seperti Amber.
Dia temanku sekarang. Dia memberiku ini.
Dia sudah seperti teman terbaik yang pernah kumiliki.
Kudengar kau tak ikut haiking.
Kupikir aku bisa menemanimu.
Karena kini...
kita berteman.
Bagus.
Itu bagus.
Terima kasih memilihku.
Untuk menjadi pasanganmu.
Jadi, apa yang kita cari?
Kita tak mencari apa pun. Aku yang mencari.
Aplikasi kompasnya terus gagal.
Aku punya kompas asli.
Kau bisa meminjamnya.
Tapi, aku perlu tahu kau menggunakannya untuk apa.
Semalam, saat semua orang di pesta...
Ada pesta?
Aku melihat benda ini dari teleskopku.
Cahaya hijau yang bergerak melintasi pepohonan.
Kurasanya tempatnya dari sekitar sini.
Itu terdengar aneh dan...
- menakutkan. - Benar? Mari kita cari.
Merasa lebih baik?
Baik.
Aku akan mencari kayu bakar.
Mia hanya memerintahku, sedangkan Amber memahamiku.
Aku takkan memotong rambutku jika dia tak mendukungku
dan cara Amber memaafkan Mia...
Aku paham.
Menurutmu Amber menakjubkan dan Mia tidak begitu.
Kau sedang apa?
Hai, Amber.
Aku baru mau...
mengambil syal.
Harus hati-hati dengan penat matahari. Bisa merusak suhu badanmu.
Ini cukup. Alex takkan keberatan.
Bukan gaya biasamu, ya?
Dan tak cocok dengan liontinmu.
Mungkin bisa kau berikan padaku.
Kau bercanda.
Cara baik untuk mengatakan kita benar-benar berteman sekarang.
Kurasa tidak.
- Aku akan mulai membuat api unggun. - Itu bisa menunggu.
Tak ada yang akan kembali...
untuk waktu...
yang lama.
Mungkin itu luak.
Luak menggeram?
Tentu. Kenapa tidak?
Aku tahu kau masih punya masalah denganku.
Kau bilang pada Mags apa yang ingin dia dengar.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku bicara dari hati.
Mia, Mia...
Mamma Mia.
Apa yang akan kami lakukan denganmu?
Bisakah kita...
jujur saja?
Entahlah, Amber.
Bisakah?
Jangan sentuh aku.
Sungguh pemarah.
- Penuh rasa cemburu. - Kau tahu kau membahas dirimu sendiri?
Kau tak mengenalku.
Aku tahu.
Gadis
kesepian dan malang
yang butuh pengikut untuk memberi tahu dia...
betapa cantik dan keren dirinya.
Apa pun untuk mengisi...
lubang di hatimu, tempat cinta orang tuamu seharusnya ada.
Lihat retakan itu menembus bumi, batu, dan pohonnya?
Mungkin bekas sambaran petir.
Tak ada bekas terbakar. Ini seakan tanah meledak dari bawah.
Itu tidak benar.
Siapa yang bilang?
Kau yang bilang, Mia.
Kau tak lihat?
Kau
menceritakan padaku
semuanya.
Itu bukan luak.
Berhenti. Kau tak tahu.
Ayah sudah pergi.
Dan ibumu ingin kau tidak ada.
Apa aku benar?
Tiap musim panas,
ibumu mengusirmu.
Kamp balet.
Kamp berkuda.
Kamp petualangan.
Apa pun itu asalkan kau pergi.
Dia berharap kau bisa pergi seperti Ayah.
Karena...
ibumu
tak menyukaimu.
Kau juga tak menyukai dirimu.
Tak ada yang suka.
Amber, tolong hentikan.
Ia mengitari kita.
Atau ada lebih dari satu.
Apa yang akan kau lakukan? Bermain dengannya?
Aku bisa membantu.
Aku bisa membuang rasa sakitnya.
Kau takkan hidup sendiri lagi.
Berhentilah
melawanku.
Tempatmu ada di sini.
Kita bisa menjadi dekat.
Tenanglah..
Tidak apa-apa.
- Dev. - Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Bisa bicara?
- Hasil kerja kita bagus. - Benar.
Benar tak ada beruang atau serigala di pulau ini?
Harry, aku janji. Mereka tak ada di sini.
Kau mungkin hanya...
berjalan terlalu dekat dengan sarang luak.
Mereka sangat protektif terhadap anaknya.
Mia!
Amber.
Cincin nenekku hilang dari ruang duduk.
Kutinggalkan di sana sebelum haiking karena masih memperbaiki wastafel
dan hanya ada kalian di kamp ini.
Aku harus minta kalian mengosongkan saku.
Amber?
Amber, kenapa kau bisa? Ini sangat serius. Kau...
Kau pinjamkan padaku, Mags.
Ingat?
Usaha yang bagus.
Katamu aku tampak cantik memakai itu.
Ya, aku...
pinjamkan padamu.
Apa?
Aku lupa.
Maaf, Amber.
Itu syalku.
Tak ada balasan tajam?
Mungkin kau kena penat matahari.
Amber berbohong.
Soal cincinnya.
Mags tak meminjamkannya.
Tahu dari mana?
Aku yang curi cincinnya.
Kutaruh pada Amber.
Licik.
Kenapa beri tahu aku?
Karena tak ada yang masuk akal.
Kenapa Mags melindungi Amber?
Aku tak tahu.
Kenapa Dave menutupi makhluk ganas yang menggeram?
Apa?
Ada yang tak beres soal tempat ini.
Ini sebuah pulau.
Dengan serangga dan binatang. Tak ada misteri besar.
Yang tak beres hanyalah Amber.
Entah ada apa dengannya, tapi...
bersiaplah, karena saat aku tahu, aku akan menjatuhkannya.
Baiklah, pembicaraan yang bagus. Nikmati rebootMean Girls-nya.
Ada cerita lama tentang pohon dan alang-alang,
berdebat soal siapa yang terkuat.
Pohon itu mencoba membuktikan kekuatannya dengan melawan badai.
Tapi makin keras melawan, makin keras jatuhnya akibat tiupan angin.
Jadi...
siapa yang akan melengkung dan siapa yang akan jatuh?
Karena tak peduli seberapa kuat kau pikir dirimu,
kau tak bisa mengendalikan badai.
Karena tak ada...
yang ingat saat terakhir terjebak di dalamnya.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S