‪Năm phút sau nửa đêm ‪và Mia đang có một ngày cực kỳ tồi tệ rồi.
‪Cô ấy có hai lựa chọn.
‪Một, suy sụp và mọi người nhìn.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Hoặc hai là...
‪lấy lại quyền kiểm soát.
‪DANH SÁCH A
‪- Chào buổi tối. ‪- Buổi sáng.
‪Buổi sáng.
‪Mia, chuyện gì vậy?
‪Không có sóng. Em cần điện thoại đó.
‪Này, dừng lại.
‪- Em cần... ‪- Suy nghĩ nghiêm túc về thái độ đi.
‪Không thể đánh thức mọi người dậy ‪vì thích tám chuyện.
‪- Điện thoại đó chỉ cho lúc khẩn cấp. ‪- Khẩn cấp mà.
‪Em cần gọi mẹ. Cần...
‪- không ở đây. ‪- Nửa đêm mà.
‪Ở Tokyo thì không.
‪Làm ơn đi.
‪Hai phút thôi.
‪Mẹ! Con đây. Con cần mẹ tới đón con.
‪Mia, là con hả?
‪- Mẹ. Con cần... ‪- ‪Đường truyền tệ quá.
‪- Mẹ vừa dừng xe tại chỗ. ‪- ‪Khoan. Nghe thôi.
‪Gọi sau. Thôi nhé.
‪Vâng, chính xác.
‪Cảm ơn. Con biết mẹ hiểu mà.
‪Yêu mẹ. Tạm biệt.
‪Ổn cả rồi.
‪Sáng mai gặp dì em ở bến phà.
‪- Mia, sao... ‪- Cảm ơn ạ.
‪Em đến để xem Mia.
‪Cậu ấy có lẽ say nắng.
‪Cậu ấy cư xử...
‪- hơi lạ. ‪- Tớ cư xử lạ?
‪Đừng lo cho tớ.
‪Sau tối nay, em sẽ không gặp lại ai nữa.
‪CHUYẾN 8 GIỜ SÁNG ‪CUỐI TUẦN: 10 GIỜ SÁNG
‪Đẹp thật.
‪Xin lỗi. Tớ không có ý làm cậu sợ.
‪Cậu không làm tớ sợ.
‪Muốn gì?
‪Không có gì. Thích vòng cổ của cậu thôi.
‪Là mặt dây chuyền.
‪Bố tớ tặng cho tớ.
‪Tớ cũng không muốn đến đây.
‪Mẹ nghĩ sẽ tốt cho tớ.
‪Giúp tớ cứng rắn.
‪Tớ chưa từng xa nhà.
‪Từ lần khóc trong chuyến đi ‪của trường đến bảo tàng mũ.
‪Tớ ghét nó.
‪Nên tớ...
‪hiểu cảm giác của cậu.
‪Nhớ nhà.
‪Tớ không nhớ nhà. Đâu phải trẻ lên năm.
‪Bố tớ còn không ở nhà nữa.
‪- Tớ tưởng... ‪- Tưởng nhầm rồi.
‪Nếu mọi người ‪thôi theo tớ khắp nơi thì thật tuyệt.
‪Tưởng cậu sẽ có màn ra đi ấn tượng.
‪Tưởng cậu xấu đỉnh điểm ‪với bộ hôm qua nên...
‪có lẽ ta đều nhầm.
‪Nay đặc biệt chua chát đấy.
‪Đánh đi cậu.
‪Được rồi, tớ chưa từng đánh cái này.
‪Giúp tớ giai điệu này nhé.
‪Được thôi.
‪Đang hợp âm nào?
‪Được rồi, mọi người.
‪Không.
‪Mia.
‪Chị...nghĩ em có thể ghé qua.
‪Thật sao?
‪Vì em nghĩ em đi rồi.
‪Phải, vấn đề là...
‪bảng lịch trình đó cũ rồi.
‪Hôm nay phà không đến đâu.
‪- Em đợi phà cả sáng. ‪- Chút không gian có lẽ tốt cho em.
‪Giúp em bình tĩnh ‪để ta có thể nói chuyện thành thật.
‪Em phải gặp dì.
‪Mia...
‪Làm ơn đi.
‪Không thể giúp nếu em không nói thật.
‪Thôi nào.
‪Con gái với con gái, gì vậy?
‪Mia?
‪Đó là Amber.
‪Cậu ta lừa em trước mặt mọi người.
‪Em không thể ở gần cậu ta.
‪Sao em không nói gì cả?
‪Em không biết.
‪Cho em về nhà?
‪Chị có thể làm tốt hơn thế.
‪Sao nó lại tốt hơn?
‪Đây...
‪là que hàn gắn.
‪- Trông như que thường. ‪- Còn đây
‪là vòng tròn hàn gắn, ‪không có chỗ cho lời nhạo báng.
‪Mia đã khiến chị để ý là có chút...
‪mâu thuẫn giữa con gái chúng ta.
‪Bọn em không mâu thuẫn gì.
‪Dừng.
‪Chỉ người cầm que được nói thôi.
‪Nói thật, chị rất buồn
‪khi thấy các cô gái mạnh mẽ này ‪đối đầu nhau.
‪Nên ta sẽ lan tỏa ‪chút năng lượng tích cực ở đây.
‪Theo vòng tròn khen người bên trái mình
‪một lời thật lòng nhé.
‪Kayleigh...
‪Tóc mới của em đẹp lắm.
‪Có lẽ chỉ thêm...
‪năm phút nữa.
‪Alex...
‪Áo của cậu...
‪rất...
‪- ổn. ‪- Rồi, em bỏ.
‪- Gì? Tớ nói ổn mà. ‪- Tớ không quan tâm.
‪Em không rõ giới tính. Chính thức ‪không phải thành viên vòng tròn này.
‪- May mắn với việc này. ‪- Alex!
‪Chờ... Alex.
‪- Khoan... ‪- Em cũng xin miễn?
‪Không có ý gì nhưng không phải ‪mất cả ngày chơi que cảm xúc
‪vì hai cô này yêu cùng một anh.
‪Không phải về con trai.
‪Sao cũng được.
‪Bạn trai tớ, Stefan, ‪anh ấy sắp tốt nghiệp đại học.
‪Tớ quá chín chắn với chuyện này.
‪Em rất muốn làm bạn với Mia ‪nhưng cậu ấy đã nói rõ là không muốn.
‪Cậu ta nói dối đó.
‪- Cậu ta thao túng tất cả. ‪- Tiêu cực đủ rồi.
‪Không thể nghĩ ‪một lời tử tế để nói về nhau sao?
‪Dùng cái que đi.
‪Mia...
‪Tớ nghĩ cậu là người rất mạnh mẽ.
‪Tớ ngưỡng mộ điều đó.
‪Nếu tớ được quyết...
‪thì ta sẽ rất thân.
‪Biết gì không?
‪Đúng vậy.
‪Ta nên gác lại hết.
‪Bạn bè nhé?
‪Bạn bè.
‪Làm tốt lắm, các cô gái. Tốt lắm, Mia.
‪Không biết em thích cuốc bộ vậy đấy.
‪Nhưng chờ đã. Vẫn cần ghép cặp.
‪- Này! ‪- Xong.
‪Mags?
‪Em bỏ cuốc bộ được không?
‪Amber nói đúng, ‪hôm qua em hơi say nắng.
‪Dĩ nhiên rồi. Đi...
‪Đi nằm nghỉ đi.
‪Mọi người.
‪Đường mòn tự nhiên sẵn sàng rồi.
‪Chắc là...
‪như...vậy.
‪Thấy chưa?
‪Tớ biết chọn cậu là có lý do mà.
‪Thực ra...
‪còn có lý do khác.
‪Tớ muốn nói với cậu về một người.
‪Thật hả?
‪Nghĩ cô ấy là kiểu tự nói với tớ hơn.
‪Tớ đã định hỏi cậu cô ấy có đang quen ai.
‪Mia thực sự nhờ cậu?
‪Mia?
‪- Hai cậu đi cùng mà? ‪- Không còn nữa.
‪Cô gái đó không để ý ai ngoài bản thân.
‪Không như Amber.
‪Giờ tớ chơi với cậu ấy. ‪Cậu ấy đã tặng tớ cái này.
‪Cậu ấy thành bạn tốt nhất ‪mà tớ từng có rồi.
‪Tớ nghe nói cậu ở lại.
‪Nên tớ sẽ ở lại cùng cậu.
‪Giờ ta...
‪là bạn mà.
‪Tuyệt.
‪Nghe tuyệt đấy.
‪Cảm ơn đã chọn tớ...
‪làm bạn cặp của cậu.
‪Ta đang tìm gì vậy?
‪Ta không tìm gì cả. Tớ thôi.
‪Ứng dụng la bàn cứ báo loạn lên.
‪La bàn thật đây.
‪Có thể mượn.
‪Nhưng dĩ nhiên tớ cần biết ‪cậu dùng làm gì.
‪Tối qua, lúc mọi người ở bữa tiệc...
‪Có tiệc?
‪Tớ thấy nó qua kính thiên văn.
‪Ánh đèn xanh lá nhảy múa xuyên đám cây.
‪Chắc phát ra từ đâu đó quanh đây.
‪Nghe kỳ quái và...
‪- đáng sợ thật. ‪- Nhỉ? Tìm đi.
‪Cảm thấy ổn chứ?
‪Tốt.
‪Tớ chỉ định đi lấy ít củi.
‪Mia cứ ra lệnh cho tớ, ‪Amber lại rất hiểu tớ.
‪Tớ sẽ không cắt tóc ‪nếu cậu ấy không động viên
‪- và cách Amber tha thứ cho Mia... ‪- Hiểu rồi.
‪Cậu nghĩ Amber tuyệt vời. ‪Mia, không nhiều lắm.
‪Làm gì vậy?
‪Amber.
‪Tớ chỉ...
‪định lấy cái khăn.
‪Phải cẩn thận với say nắng. ‪Nó có thể làm loạn thân nhiệt mà.
‪Thế thôi. Alex chắc không phiền.
‪Không phải kiểu của cậu?
‪Không hợp với mặt dây chuyền.
‪Nên đưa nó cho tớ.
‪Cậu chắc đùa.
‪Một cách tử tế để nói ‪giờ ta thực sự là bạn.
‪Tớ không nghĩ vậy.
‪- Tớ sẽ đi nhóm lửa. ‪- Nhóm lửa có thể để sau.
‪Còn lâu...
‪mọi người...
‪mới về.
‪Chắc con lửng.
‪Con lửng gầm?
‪Có chứ. Sao không?
‪Tớ biết cậu vẫn có vấn đề với tớ.
‪Cậu chỉ nói điều Mags muốn nghe.
‪Không hiểu cậu đang nói gì.
‪Tớ nói thật mà.
‪Mia, Mia...
‪Mamma Mia.
‪Ta sẽ làm gì với cậu đây?
‪Ta có thể cứ...
‪thành thật không?
‪Tớ không biết, Amber. Có thể sao?
‪Đừng chạm vào tớ.
‪Nổi nóng quá đấy.
‪- Mọi sự đố kỵ đó. ‪- Cậu biết đang nói về mình nhỉ?
‪- Cậu không hiểu tớ đâu. ‪- Có đấy.
‪Cô gái...
‪cô đơn tội nghiệp...
‪cần người đi theo nói cô ta...
‪xinh đẹp và ngầu thế nào.
‪Mọi thứ để khỏa lấp
‪lỗ hổng nên là tình yêu của bố mẹ ‪trong tim cậu.
‪Thấy cái rãnh ‪chạy xuyên đất, đá và cây chứ?
‪Có thể sét đánh.
‪Không có vết cháy nào, ‪như thể đất bật tung từ bên dưới.
‪Không đúng.
‪Ai kể với cậu?
‪Cậu đó, Mia.
‪Không thấy sao?
‪Cậu...
‪kể cho tớ...
‪mọi thứ.
‪Không phải lửng.
‪Thôi đi. Cậu không hiểu đâu.
‪Bố đi rồi.
‪Mẹ mong cậu không ở gần.
‪Gần đúng chưa?
‪Mùa hè nào,
‪mẹ cũng tống cậu đi.
‪Trại hè ba lê.
‪Trại hè cưỡi ngựa.
‪Trại hè thám hiểm.
‪Mọi thứ để tránh có cậu ở bên.
‪Bà ấy ước có thể bỏ đi như ông bố.
‪Vì...
‪bà ấy không...
‪thực sự thích cậu.
‪Cậu cũng không thích mình.
‪Không ai thích cậu.
‪Amber, làm ơn thôi đi.
‪Nó vòng quanh ta.
‪Hoặc có nhiều hơn một con.
‪Làm gì vậy? Ném gậy cho chó đem về?
‪Tớ có thể giúp.
‪Tớ có thể mang nỗi đau đi.
‪Cậu sẽ không cô đơn nữa.
‪Đừng...
‪đối đầu tớ nữa.
‪Cậu sẽ thấy gắn kết.
‪Ta có thể rất thân.
‪Nào, nào.
‪Giờ ổn rồi.
‪Này!
‪- Dev. ‪- Xin lỗi, không có ý làm cậu sợ.
‪Nói một lời nhé?
‪- Ta làm rất tốt. ‪- Phải.
‪Anh chắc không có gấu hay sói trên đảo?
‪Anh đảm bảo. Không có thứ như vậy ở đây.
‪Em có lẽ vừa...
‪đi quá gần hang của con lửng.
‪Chúng rất bảo vệ con mà.
‪Mia!
‪Amber.
‪Nhẫn của bà chị không ở phòng chung.
‪Chị để nó ở đó trước khi đi ‪vì chị vẫn đang sửa bồn rửa
‪và có mình hai em ở lại trại.
‪Chị phải yêu cầu hai đứa móc túi ra.
‪Amber?
‪Amber, sao em có thể? ‪Thứ này rất quan trọng. Em...
‪Chị cho em mượn mà, Mags.
‪Nhớ chứ?
‪Hay thật.
‪Chị nói em đeo nó rất đẹp.
‪Phải, chị...
‪đã cho em mượn.
‪Gì?
‪Chị quên mất.
‪Xin lỗi Amber.
‪Khăn của tớ.
‪Không đáp trả lại?
‪Có lẽ say nắng thật.
‪Amber đang nói dối.
‪Về chiếc nhẫn.
‪- Mags không cho cậu ta mượn. ‪- Sao biết?
‪Vì tớ lấy chiếc nhẫn.
‪Lén bỏ vào túi Amber.
‪Thủ đoạn thật.
‪Sao cậu kể với tớ?
‪Vì thật vô lý.
‪Sao Mags che giấu cho Amber?
‪Tớ không biết.
‪Sao Dave che giấu cho lũ quái vật ‪gầm rú hung tợn?
‪Gì?
‪Có gì đó không ổn ở chỗ này.
‪Đây là đảo mà.
‪Có bọ và động vật. Chẳng có bí ẩn gì cả.
‪Cái duy nhất không ổn ở đây là Amber.
‪Không biết cậu ta có ý đồ gì
‪nhưng thắt chặt dây an toàn đi ‪vì khi phát hiện ra, tớ sẽ hạ cậu ta.
‪Hay đó. Tận hưởng ‪Cô nàng lắm chiêu‪ làm mới đi.
‪Có một câu chuyện cổ ‪về một cái cây và lau sậy...
‪tranh cãi xem ai mạnh nhất.
‪Cái cây cố đương đầu với bão ‪để chứng tỏ sức mạnh.
‪Nhưng càng chống chọi, ‪nó càng đổ nặng khi gió thổi ngã nó.
‪Nên...
‪ai sẽ cúi người và ai sẽ đổ?
‪Vì dù bạn nghĩ mình mạnh mẽ thế nào
‪cũng không thể kiểm soát bão đang tới.
‪Vì không ai...
‪nhớ lần trước họ đã bị cuốn vào nó.
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly