‪午夜才過五分鐘，蜜雅的一天就毀了
‪這代表她有兩種選擇
‪一，在大家面前崩潰
‪或者，二…
‪奪回掌控權
‪‐喔，晚安 ‪‐早安
‪早安
‪蜜雅，怎麼回事？
‪我收不到訊號，我要用你們的電話
‪等等，先等等
‪我需要‪…
‪妳要好好反省妳的態度
‪你不能因為想聊天，就把大家吵醒
‪‐電話是緊急時用的 ‪‐現在就很緊急
‪我要打給我媽，我要…離開這裡
‪‐現在是大半夜 ‪‐在東京不是
‪求求你們
‪兩分鐘就好
‪媽！是我，我需要妳來接我
‪蜜雅，是妳嗎？
‪‐對，媽，我要… ‪‐收訊很差
‪‐我剛到工地 ‪‐不，等等，聽我說
‪我再打給妳，先這樣
‪對，沒錯
‪謝謝妳，我就知道妳會了解
‪愛妳，再見
‪都解決了
‪我阿姨早上會到渡輪口接我
‪‐蜜雅，怎… ‪‐謝謝電話
‪我來看看蜜雅
‪我們覺得她可能中暑了
‪她的行為…
‪‐有點怪 ‪‐我的行為有點怪？
‪不勞費心
‪今晚後，我不會再見到你們
‪（第一班早上八點 ‪週末早上十點）
‪真好看
‪抱歉，我不是故意要嚇妳
‪你沒嚇到我
‪你要幹嘛？
‪沒幹嘛，我只是很喜歡妳的項鍊
‪是吊墜盒
‪我爸給我的
‪我也不想來
‪我媽覺得對我有幫助
‪能讓我更堅強點
‪我以前從沒離家過
‪我在去帽子博物館遠足時大哭後 ‪就沒離家過
‪我很不喜歡
‪所以我…
‪我懂妳的感受
‪想家
‪我不是想家，我又不是五歲
‪我爸甚至也不在家
‪‐我以為… ‪‐你想錯了
‪拜託大家不要一直纏著我
‪我以為巨星要隆重退場
‪我也以為妳昨天的打扮就夠醜了
‪我們兩個大概都錯了
‪有人今天特別小題大作
‪安珀，彈些歌吧
‪好，但我從沒彈過
‪教我彈這個旋律
‪沒問題
‪妳在彈甚麼和弦？
‪好，各位
‪不對
‪蜜雅
‪我…我想妳經過時大概會來這裡
‪真的？
‪我以為我早就能離開了
‪對，問題是…
‪船班表是舊的
‪渡輪今天不會來
‪我整個早上都在等渡輪
‪我想妳大概需要一點空間
‪能幫妳冷靜下來，我們才能深入聊聊
‪我該和阿姨見面
‪蜜雅…
‪拜託妳
‪如果妳不說實話，我幫不了妳
‪拜託妳
‪說真的，怎麼回事？
‪蜜雅？
‪是安珀
‪她在大家面前捉弄我
‪我不想靠近她
‪親愛的，妳怎麼不說？
‪我不知道
‪送她回去好嗎？
‪我有更棒的法子
‪這樣棒在哪裡？
‪這…
‪叫做療癒棍
‪看起來就是一般的棍子
‪我們圍成了療癒圈 ‪在裡面不能嘲笑別人
‪我注意到蜜雅…
‪和有些女孩有衝突
‪‐我們沒有衝突 ‪‐閉嘴
‪只有握著棍子的人才能說話
‪其實，看到你們這些堅強的女性 ‪針鋒相對
‪我很難過
‪讓我們散發正面能量吧？
‪把棍子傳過去，給左邊的人
‪一個真心誠摯的讚美
‪凱莉…
‪妳的新髮型美呆了
‪大概再…
‪五分鐘就好了
‪艾麗克絲…
‪妳的上衣…
‪還…
‪不錯
‪好，我退出
‪‐怎樣？我說還不錯 ‪‐我才不在乎
‪我是性別酷兒
‪所以我不屬於這個圈子
‪‐祝各位療癒成功 ‪‐艾麗克絲！
‪等等…艾麗克絲…
‪那我也可以走了嗎？
‪無意冒犯，但我不想花一整天 ‪玩傳棍子說真心
‪因為這兩位迷戀上同一個人
‪這跟男生無關
‪才怪
‪我男友史蒂芬大學快畢業了
‪我覺得這個遊戲太幼稚
‪我很想和蜜雅交朋友，但她顯然不想
‪她說謊
‪她把你們全玩弄在股掌之間
‪不准這麼負面
‪妳們想不到對方任何一件好事？
‪用這根棍子
‪蜜雅…
‪我覺得妳很堅強
‪我很欣賞妳
‪要是我有決定權…
‪我們會很親近
‪說實話
‪妳說得對
‪我們該把一切拋在腦後
‪好朋友？
‪好朋友
‪做得好，姊妹們，做得好，蜜雅
‪原來妳是登山迷
‪但妳先等等，我們還要幫大家配對
‪‐嘿！ ‪‐配好了
‪瑪格絲？
‪我可以不去登山嗎？
‪我覺得安珀說得對 ‪我昨天的確有點中暑
‪好，當然可以，那你去…
‪去躺下休息
‪各位，該走自然步道了
‪這個要…
‪這個要…這樣拿
‪喔！果然！
‪我就知道挑你是正解
‪其實…
‪還有一個原因
‪我想和你談談一個人
‪真的？
‪我還以為她那種人會自己找我談
‪我本來還想問她有沒有男友
‪蜜雅真的要妳來和我談？
‪蜜雅？
‪‐對，妳們不是朋友嗎？ ‪‐不是了
‪這女的只在乎她自己
‪跟安珀不一樣
‪我現在和她是朋友，她給了我這個
‪她已經像我最好的朋友了
‪聽說妳留下來
‪所以我想陪陪妳
‪現在我們是…
‪朋友了
‪太棒了
‪真是太好了
‪謝謝妳挑我
‪當妳的隊友
‪我們在找什麼？
‪不是我們在找，是我在找
‪指南針應用程式一直當
‪我有真正的指南針
‪可以借妳
‪但是我當然要知道妳的目的
‪昨晚大家在開趴的時候…
‪昨晚有開趴？
‪我在我的望遠鏡看到一個東西
‪樹梢間有閃動的綠光
‪一定是從這附近發出來的
‪聽起來又怪…
‪‐又陰森 ‪‐對吧？那就找出來吧
‪妳還好嗎？
‪還好
‪我去拿些木柴
‪蜜雅只會指揮我做事 ‪安珀卻真的懂我
‪要是她沒鼓勵我 ‪我絕不會把頭髮剪掉
‪安珀也原諒了蜜雅，真是…
‪我懂了
‪妳覺得安珀很棒，蜜雅不棒
‪妳在幹嘛？
‪嘿，安珀
‪我只是…
‪來拿圍巾
‪中暑時要小心，體溫可能會失去平衡
‪艾麗克絲不介意我拿走
‪這不是妳平常的打扮
‪這和吊墜盒不搭
‪還是送我好了
‪開玩笑
‪這是表達友情的好方法
‪才不是
‪‐我去生火 ‪‐晚點再去沒關係
‪大家要很久之後…
‪才會…
‪回來
‪也許是獾
‪獾會低吼？
‪當然會，怎麼不會？
‪我知道妳還是不喜歡我
‪妳只是說瑪格絲想聽的話
‪我不知道妳在說什麼
‪那是我肺腑之言
‪喔，蜜雅…
‪媽媽蜜雅
‪我們該拿妳怎麼辦？
‪我們可不可以…
‪說實話？
‪我不知道，安珀
‪可以嗎？
‪別碰我
‪妳真是怒氣騰騰
‪‐充滿忌妒 ‪‐妳知道妳在說自己嗎？
‪妳不了解我
‪我了解
‪妳是可憐…
‪又寂寞的女孩…
‪需要小跟班來告訴自己…
‪又美麗，個性又酷
‪因為沒有爸媽關愛…
‪所以需要填滿心中的那個洞
‪看到裂縫穿透土地、岩石和樹木嗎？
‪可能是雷擊
‪沒有燒焦的痕跡 ‪像是從地底爆開到地面上
‪不是這樣
‪誰說的？
‪蜜雅，妳說的
‪妳不懂嗎？
‪妳…
‪把一切…
‪都告訴我了
‪那不是獾
‪別說了，妳不懂
‪爸爸不在了
‪媽媽不希望妳在身邊
‪我說對了嗎？
‪每年夏天…
‪她都把妳送走
‪芭蕾營
‪馬術營
‪冒險營
‪不計手段，就是不要妳在身邊
‪她和爸爸一樣，希望妳離遠一點
‪因為…
‪她不是…
‪真的喜歡妳
‪妳也不喜歡自己
‪誰都不喜歡妳
‪安珀，拜託別說了
‪牠繞著我們跑
‪或者不只一隻
‪你想幹嘛？和玩你丟我撿？
‪我可以幫妳
‪解除妳的痛楚
‪妳再也不會孤單了
‪別…
‪抗拒我
‪妳會找到歸屬感
‪我們會很親密
‪乖，不哭了
‪沒事了
‪媽呀！
‪‐德夫 ‪‐抱歉，我不是故意要嚇你
‪我能說句話嗎？
‪‐我們真會升火 ‪‐真的
‪你確定島上沒有熊或狼？
‪哈利，我保證沒有這種東西
‪也許是你…
‪在獾穴附近徘徊，靠太近了
‪牠們很保護幼獾
‪蜜雅！
‪安珀
‪我在交誼廳弄丟了祖母的戒指
‪我登山前在修水槽 ‪所以一定是掉在那裡
‪只有妳們兩個留在營地
‪請妳們翻開口袋
‪安珀？
‪安珀，妳怎麼能這樣 ‪這不是鬧著玩的，妳…
‪是妳借我的
‪記得嗎？
‪別白費心機
‪妳說我戴起來很好看
‪對，是我…
‪借給妳的
‪什麼？
‪我忘了
‪安珀，對不起
‪那是我的圍巾
‪竟沒有無禮回擊我
‪也許妳真中暑了
‪安珀在說謊
‪戒指那件事
‪瑪格絲沒有借她
‪妳怎麼知道？
‪因為戒指是我拿的
‪我栽贓給安珀
‪好奸詐
‪幹嘛跟我講？
‪因為一切都太不合理了
‪瑪格絲幹嘛要替安珀掩飾？
‪我不知道
‪明明有兇狠的猛獸在低吼 ‪戴夫幹嘛要掩飾？
‪什麼？
‪這地方有古怪
‪這是孤島
‪有蟲子和動物，也不是新鮮事
‪唯一古怪的是安珀
‪不曉得她在搞甚麼鬼，但…
‪等著瞧 ‪等我查明真相，我要扳倒她
‪和妳聊天真開心 ‪享受妳重拍的《辣妹過招》
‪有一則老故事 ‪說的是一棵樹和一根蘆葦…
‪在吵誰比較厲害
‪樹在風雨中努力挺立 ‪想證明自己很強
‪但它越抵抗，狂風就把它吹得越倒
‪所以…
‪誰會彎腰？誰又會傾倒？
‪因為不論你自以為多強…
‪你都無法掌控即將來襲的風暴
‪因為沒有人…
‪記得上次被席捲的經歷
‪字幕翻譯：易敬能