‪日付けが変わって５分 ‪既にミアには最悪の日ね
選択肢は２つ
みんなの前で 取り乱すこと
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
または 冷静さを取り戻すこと
どうも
おはよう
ミア どうしたの
電波がない 電話を貸して
ちょっと待てよ
ねえ
君は態度を改めた ほうがいい
‪おしゃべりのために ‪人を起こすな
‪電話は緊急用だ
‪今が緊急事態よ
‪ママに電話させて 帰りたい
‪真夜中よ
‪東京は違う
‪お願い
‪２分でいい
‪ママ 私よ ‪迎えに来てほしいの
‪ミア‪なの‪？
‪そう 私…
‪聞こえない
‪今帰って…
‪ねえ 聞いて
‪後で電話するから
‪そうだよね
‪ありがとう ママ
‪じゃあね
‪解決した
‪おばさんが迎えに来る
‪ありがとう
‪ミアが心配で
‪日射病かもね
‪様子がおかしかったから
‪私がおかしい？
‪気にしないで
‪朝にはお別れだから
‪“フェリー 平日 午前８時 ‪土日 午前10時”
‪ステキだ
‪ごめん ‪驚かすつもりはなかった
‪驚いてない
‪何か用？
‪別に
‪いいネックレスだ
‪ロケットよ
‪パパがくれた
‪僕も来たくなかった
‪僕を鍛えようと ‪母さんが無理やり
‪家を出るの初めてだ
‪学校の遠足で泣いて以来ね
‪最悪だよ
‪だから君の気持ちはわかる
‪家が恋しい
‪違う ５歳じゃないのよ
‪パパはもういないし
‪僕は…
‪勘違いよ
‪誰もが私をつけ回すの ‪やめてほしい
‪出てったと思ったけど
‪昨日と同じ服かと思ったけど
‪どっちも違う
‪今日はさらに毒舌
‪何か弾いて
‪私 触るの初めてなんだけど
‪教えてよ
‪いいけど
‪コードは？
‪じゃあ弾くよ
‪おっと
‪ミア
‪戻ってくると思ってた
‪ホント？
‪帰る気だった
‪実は あの時刻表は古くて ‪今日は‪―
‪便はない
‪午前ずっと待ってた
‪そっとしときたかった
‪落ち着けば ‪心を開いて話せるでしょ
‪おばと約束してた
‪ミア
‪お願いよ
‪ウソは助けにならない
‪ねえ
‪何があったか言って
‪ミア
‪アンバーよ
‪みんなの前で私をハメた
‪あの子は嫌
‪なぜ黙ってたの？
‪わからない
‪追い払って
‪いい方法がある
‪これがいい方法？
‪これは
‪癒やしの枝よ
‪普通の枝だよね
‪ここは癒やしのサークルよ ‪皮肉は言わないでちょうだい
‪ミアに聞いたんだけど ‪女性陣の間で‪―
‪いざこざがあったそうね
‪そんなのないけど
‪ダメ
‪話していいのは ‪枝を持ってる人だけ
‪優秀な女性たちが ‪いがみ合うのを見ると
‪心が痛むの
‪ポジティブなエネルギーを ‪広げましょう
‪それじゃ自分の ‪左側の人に対して
‪心からの賛辞を送ってみて
‪ケイリー？
‪新しい髪型ステキよ
‪あと５分くらいで
‪終わるはずだ
‪アレックス
‪そのシャツ
‪普通に
‪いいね
‪私は抜ける
‪褒めたじゃない
‪もういい
‪私エックスジェンダーだから ‪場違いだと思う
‪失礼
‪アレックス 待って
‪私も抜けたい
‪男の取り合いに付き合って ‪棒を回してる暇なんかない
‪男は関係ない
‪そう
‪恋人のステファンは ‪もうすぐ大学卒業よ
‪こんなの幼稚すぎる
‪ミアと友達になりたいのに ‪拒否されてるの
‪そんなのウソよ
‪また操ろうとしてる
‪否定的意見はよして
‪お互いの長所を ‪１つくらい言えるでしょ
‪枝を渡して
‪ミア
‪あなたはすごく強い人よ
‪そこに憧れる
‪私たち きっと
‪親しくなれる
‪確かに
‪そうね
‪全部 水に流そう
‪友達ね
‪友達よ
‪友達！ ２人ともすばらしい
‪偉かったわ ミア
‪やる気 満々みたいだな
‪でも相棒を決めないと
‪ねえ
‪決まり
‪マグス
‪散策を休んでいい？
‪やっぱり ‪日に当たりすぎたみたい
‪もちろんよ
‪ゆっくり休んで
‪それじゃあ みんな ‪遊歩道散策に出発するぞ
‪地図の向きは こうだ
‪ほらね
‪いいパートナーを選んだ
‪実は他にも理由があるの
‪ある子のこと話しときたくて
‪マジ？
‪人に頼むタイプだとは
‪彼氏がいるか聞きたかった
‪ミアの話だろ？
‪ミア？
‪仲いいだろ
‪今は違う
‪超自己チューなんだもん
‪だから今は ‪アンバーと一緒にいる
‪これくれたの
‪今までで最高の親友みたい
‪残ると聞いて
‪私も残ることにした
‪だって 友達だもんね
‪うれしい 心強いわ
‪ありがとう
‪僕を選んでくれて
‪何を探してるの？
‪あんたには関係ない
‪方位磁石アプリが変
‪本物があるよ
‪貸してあげる
‪何に使うのか ‪教えてくれたらね
‪みんなが ‪パーティーしてる時…
‪パーティー？
‪望遠鏡で見てたの
‪ゆらゆら動く緑の光をね
‪この辺だったはず
‪妙な話だし気味が悪い
‪だから捜してる
‪気分は？
‪平気よ
‪薪(まき)‪を持ってくる
‪ミアは威張ってるだけだけど
‪アンバーは励ましてくれる
‪それにミアを許せるなんて…
‪つまりアンバーはイケてて ‪ミアはイマイチ？
‪何してるの
‪アンバー
‪ただ…
‪スカーフを
‪日射病にならないよう ‪注意しないと
‪アレックスのよ
‪ロケットと‪―
‪似合ってないわ
‪私にちょうだい
‪冗談でしょ
‪友情を示す贈り物になる
‪断るわ
‪火を起こす
‪後にすれば？
‪当分 誰も‪―
‪戻ってこないから
‪アナグマだよ
‪うなるっけ？
‪多分 そうだよ
‪まだ私に不満があるのね
‪マグスの手前 和解した
‪何のこと？
‪本音を言った
‪ああ ミア
‪マンマミーア
‪どうしようかしら
‪お互いクサい芝居はやめよう
‪何のことかわからない
‪触らないで
‪大きな怒りと‪―
‪嫉妬
‪何も知らないくせに
‪私を
‪知ってる
‪孤独で哀れな子
‪お世辞を言ってくれる ‪取り巻きを必要としてる
‪親の愛を求めて心に開いた ‪穴を何かで埋めようとしてる
‪割れ目が ‪地面と岩と木を貫通してる
‪落雷かも
‪焦げた跡はない ‪何かが地面を突き上げてる
‪違う
‪誰に聞いたの
‪あなたよ
‪あのね
‪あなたは
‪何もかも 私に話すのよ
‪アナグマじゃない
‪知らないくせに
‪パパは去った
‪ママはあなたを避けてる
‪図星でしょ
‪夏が来ると
‪あなたを追い出す
‪バレエ合宿
‪乗馬合宿
‪キャンプ
‪あなたを遠ざけてる
‪パパみたいに ‪あなたを捨てたい
‪だって
‪あなたのことが嫌いだから
‪自分でも嫌いでしょ
‪みんなそうよ
‪お願い やめて
‪取り囲まれてる
‪一匹じゃないのか
‪“取ってこい”する気？
‪力になる
‪痛みを取ってあげる
‪もう独りじゃない
‪私への抵抗をやめれば
‪仲間になれる
‪仲良くなるのよ
‪よしよし
‪もう大丈夫
‪デヴ
‪驚かす気はなかった
‪いい？
‪火を起こせたね
‪熊やオオカミは？
‪保証する そんなのはいない
‪アナグマの巣穴に ‪近づきすぎたんだろ
‪子供を守ろうと必死だ
‪ミア！
‪アンバー
‪祖母の指輪がない
‪散策の前に外して ‪置いていったの
‪ここにいたのは２人だけ
‪ポケットの中を見せて
‪アンバー
‪どうしてこんなことを？
‪貸してくれた
‪忘れた？
‪よく言うわ
‪私によく似合うと
‪そうね
‪貸したわ
‪何それ
‪忘れてた
‪ごめんね アンバー
‪それ返して
‪言い返さない
‪マジで日射病かも
‪あれはウソよ
‪指輪のこと
‪貸してない
‪何で？
‪私が盗んで‪―
‪仕込んだの
‪悪質だね
‪なぜ話した？
‪つじつまが合わない
‪なぜアンバーをかばう？
‪さあね
‪なぜデイヴが ‪猛獣の存在を隠す？
‪えっ？
‪ここは何かおかしい
‪島でしょ
‪虫や動物がいても ‪おかしくない
‪変なのはアンバーだよ
‪魂胆はわからない
‪でも絶対に突き止めて ‪目に物見せてやる
‪そう せいぜい頑張ってね
‪その昔 木と‪葦(アシ)‪が ‪言い争ってた
‪どちらが強いかと
‪木は嵐に立ち向かい ‪強さを示そうとした
‪でも風に抗えば ‪木は激しく倒れる
‪嵐に逆らわず ‪しなる葦か倒れる木か…
‪自分が強いと思っていても
‪嵐は制御できないの
‪前回の嵐を
‪覚えてる人は誰もいない
‪日本語字幕 赤木 真理子