Cinco minutos depois da meia-noite e a Mia já está a ter um mau dia.
Ou seja, tem duas opções.
Desmoronar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ou...
... recuperar o controlo.
- Boa noite. - Bom dia.
Bom dia.
Mia, o que aconteceu?
Não tenho rede. Preciso do telefone.
Calminha aí.
Preciso...
Precisas de pensar na tua atitude.
Não podes acordar todos só porque queres conversa.
- Aquele telefone é só para emergências. - E é uma emergência.
Tenho de ligar à minha mãe. Para ir embora.
- É madrugada. - Não em Tóquio.
Por favor.
Dois minutos.
Mãe! Mãe, sou eu. Preciso que me venhas buscar.
Mia, és tu?
- Mãe, preciso... - A ligação está má.
- Acabei de chegar. - Não, espera. Ouve.
Ligo-te mais logo. Adeus.
Sim, exato.
Obrigada por compreenderes.
Adoro-te.
Tudo tratado.
A minha tia vai buscar-me.
Obrigada pelo telefone.
Vim ver a Mia.
Pode estar com uma insolação.
Ela tem agido...
- de forma estranha. - Estranha?
Não se preocupem.
Depois desta noite, nunca mais nos vemos.
PRIMEIRO BARCO: 08:00 SÁB/DOM: 10:00.
Bonito.
Desculpa. Não queria assustar-te.
Não assustaste.
O que queres?
Nada. Gosto do teu colar.
É um medalhão.
Dado pelo meu pai.
Também não queria vir para cá.
A minha mãe achou que era bom.
Para amadurecer.
Nunca estive longe de casa.
Desde que chorei numa visita de estudo.
Detesto.
Portanto...
sei como te sentes.
Com saudades.
Nada disso, não tenho cinco anos.
E o meu pai não está em casa.
- Julguei... - Julgaste mal.
E agradecia que as pessoas não andassem atrás de mim.
Pensei que era uma saída dramática.
E eu que tinhas atingido o auge do mal vestir.
Parece que errámos as duas.
Alguém acordou azeda.
Toca algo.
Nunca fiz isto antes.
Ajuda-me aqui.
Claro.
Que acordes?
Atenção.
Não.
Mia.
Eu... pensei que poderias aparecer.
A sério?
E eu que não estaria cá.
A questão é que...
o horário está desatualizado.
Hoje o ferry não vem.
Esperei por ele a manhã toda.
Achei que precisavas de espaço.
Que te ajudasse a acalmar para podermos conversar como deve ser.
E a minha tia?
Mia...
por favor.
Não posso ajudar se não fores sincera.
Vá lá.
De rapariga para rapariga.
Mia?
É a Amber.
Pregou-me uma partida em frente a todos.
Não consigo estar com ela.
Por que não disseste nada antes?
Não sei.
Podes expulsá-la?
Melhor que isso.
Como é que isso é melhor?
Este...
é o galho da cura.
Parece-me um galho normal.
E este é um círculo de cura. Não há lugar para cinismos.
A Mia chamou-me à atenção que tem havido alguns...
conflitos entre as raparigas.
- Não temos nenhum conflito. - Para.
Apenas quem tem o galho pode falar.
Sinceramente, parte-me o coração ver mulheres tão poderosas
atacarem-se.
Vamos espalhar energia positiva, OK?
Vamos dar a volta e elogiar a pessoa à nossa esquerda
de coração.
Kayleigh...
adoro o teu novo penteado.
Talvez demore mais uns...
cinco minutos.
Alex...
a tua camisa...
fica...
bem.
OK, estou fora.
- Disse que fica bem. - Não importa.
Sou andrógena.
Não me identifico com este círculo.
- Boa sorte com a cura. - Alex!
Alex, espera...
Também posso ir?
Não levem a mal, não vou passar o dia a brincar com um galho
só porque elas gostam do mesmo rapaz.
Não se trata disso.
Tanto faz.
O meu namorado Stefan vai acabar agora a universidade.
Tenho demasiada maturidade para isto.
Adorava ser amiga da Mia, mas ela já tornou claro que não quer.
Ela está a mentir.
Conseguiu manipular-vos a todos.
Chega de negatividade.
Não conseguem pensar em nada de bom para dizerem uma à outra?
E usem o galho.
Mia...
acho que és uma pessoa tão forte.
Admiro isso em ti.
Se fosse por mim...
seríamos muito chegadas.
Sabes que mais?
Tens razão.
Devemos esquecer isto.
Amigas?
Amigas.
Muito bem, meninas. Estou orgulhosa, Mia.
Nao sabia que adoravas caminhadas.
Mas espera. Temos de organizar os pares.
- Ei! - Feito.
Mags?
Posso faltar à caminhada?
A Amber tinha razão. Apanhei uma insolação ontem.
Sim, claro.
Descansa um bocado.
Atenção, rapaziada. O passeio pelos trilhos começa agora.
É melhor...
Virar... assim.
Oh! Vês?
Escolhi-te por um motivo.
Na verdade...
há outro motivo.
Quero falar contigo sobre uma pessoa.
A sério?
Achei que ela falaria comigo.
Quero perguntar se ela anda a ver alguém.
Foi a Mia que pediu?
A Mia?
- Vocês são amigas, certo? - Já não.
A miúda só olha para o próprio umbigo.
Ao contrário da Amber.
Agora dou-me com ela. Ofereceu-me isto.
É a melhor amiga que alguma vez tive.
Ouvi dizer que não ias.
Pensei em fazer-te companhia.
Agora somos...
... amigas.
Boa.
Parece-me bem.
Obrigado.
Por ser teu parceiro.
O que procuramos?
Nós não procuramos nada. Eu sim.
A app da bússola falha.
Tenho um compasso.
Podes usá-lo.
Mas preciso de saber para quê.
Ontem, quando estavam na festa...
Houve uma festa?
Vi algo através do meu telescópio.
Uma luz verde entre as árvores.
Deve ter vindo algures daqui.
Isso soa estranho e...
- ... arrepiante. - Vamos procurá-la.
Estás bem?
Sim.
Vou buscar lenha.
A Mia só dava ordens, mas a Amber preocupa-se comigo.
Nunca teria cortado o cabelo se não fosse ela
e a forma como a Amber desculpou a Mia foi...
Já percebi.
A Amber é incrível e a Mia nem tanto.
Então?
Olá, Amber.
Vim...
... buscar um lenço.
Cuidado com o sol. Pode mexer com a temperatura do corpo.
A Alex não se importa.
Não é o teu estilo.
E não combina com o medalhão.
Talvez devesses dar-mo.
Estás a gozar.
Seria uma forma de mostrar que somos amigas.
Não me parece.
- Vou atear o fogo. - O fogo pode esperar.
Ninguém vai voltar...
durante...
muito tempo.
Deve ser um texugo.
Os texugos uivam?
Claro. Por que não?
Ainda tens alguma coisa contra mim.
Disseste à Mags o que queria ouvir.
Não sei do que falas.
Falei com o coração.
Oh, Mia...
Mamma Mia.
O que vamos fazer contigo?
Podemos...
ser sinceras?
Não sei, Amber.
Podemos?
Não me toques.
Tanta raiva.
- Tudo por inveja. - Estás a falar de ti?
Não me conheces.
Conheço, sim.
A miúda...
abandonada...
que precisa de alguém que diga como...
é gira e porreira.
Para preencher...
esse buraco no coração que os teus pais deixaram.
Vês como a fenda passa pela terra, a pedra e a árvore?
Pode ser um relâmpago.
Não há marcas de queimado e parece vir do subsolo.
Não é verdade.
Quem te disse isso?
Tu, Mia.
Não vês?
Tu...
contas-me...
tudo.
Não é um texugo.
Para. Não sabes nada.
O papá foi embora.
E a mamã não te quer por perto.
Estou quente?
Todos os anos,
manda-te para longe.
Colónia de balé.
De equitação.
De aventura.
Tudo para te manter longe.
Ela gostava de ir embora como o papá foi.
Porque...
ela...
não gosta de ti.
Nem tu gostas.
Ninguém gosta.
Por favor, para.
Está a cercar-nos.
Ou há mais do que um.
O que vais fazer? Jogar ao busca?
Posso ajudar.
Fazer a dor ir embora.
Nunca mais estarás sozinha.
Deixa...
de resistir.
Vais adaptar-te.
Podemos ser tão próximas.
Já passou.
Está tudo bem agora.
Whoa!
- Dev. - Desculpa, não vos queria assustar.
Podemos falar?
- Bom trabalho. - Sim.
De certeza que não há ursos ou lobos?
Harry, prometo. Não há nada do género.
Provavelmente...
aproximaste-te de texugos.
São muito protetores das crias.
Mia!
Amber.
O anel da minha avó desapareceu da sala.
Sei que o deixei lá porque estava a compor a pia
e vocês eram as únicas aqui.
Tenho de pedir que mostrem os bolsos.
Amber?
Amber, como foste capaz? Isto é muito grave...
Emprestaste-me, Mags.
Não te lembras?
Boa tentativa.
Disseste que ficava muito bem.
Sim, eu...
emprestei-to.
O quê?
Esqueci-me.
Desculpa, Amber.
Esse lenço é meu.
Que regresso.
Talvez tenhas insolação.
A Amber mente.
Sobre o anel.
A Mags não o emprestou.
Como é que sabes?
Eu peguei no anel.
E pu-lo na Amber.
Engenhoso.
Por que me contas?
Porque nada faz sentido.
Por que haveria a Mags de encobrir?
Não sei.
Por que raio é que o Dave encobre bestas ferozes?
O quê?
Algo não bate certo com este sítio.
É uma ilha.
Com insetos e animais. Não tem muito que saber.
A única coisa errada aqui é a Amber.
Não sei qual é a dela, mas...
... aguardem-me. Quando descobrir o que é, vou desmascará-la.
Diverte-te com o reboot do "Giras e Terríveis".
Existe uma lenda sobre uma árvore e uma cana...
... e quem é mais forte.
A árvore tenta mostrar a sua força, enfrentado uma tempestade.
Mas, quanto mais luta, maior a queda quando é derrubada.
Portanto...
... quem vai curvar-se e quem vai cair?
Não importa quão forte achas que és...
... não controlas a tempestade.
Porque ninguém
se lembra da última vez que se viu numa.
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa