Małe dziewczynki często nazywa się księżniczkami.
Ale po co zostawać księżniczką,
jeśli nie wyrośnie się na królową?
Cześć, Alex. Jak się masz?
W porządku.
Od kiedy cię to obchodzi?
Nie obchodzi mnie.Ale myślałaś, że tak.
Wracam do gry.
Patrz, jedenasta.
Dopiero dziewiąta.
Patrz na moją jedenastą.
Mam gdzieś, co ona sądzi.
Wyspa Peregrine ma talent!
Zaklepuję Amber.
To chyba tak nie działa.
Stary. Zaklepałem.
Dobra, jest twoja.
Musimy tylko znaleźć kogoś dla ciebie.
Tak?
Super. Pójdziemy podwójną randkę.
Talerze do zlewu, proszę.
I zapraszam na dzisiejsze ekscytujące ogłoszenia.
Amber ma poważną konkurencję do tych biców.
Z nią chyba urwanie głowy?
Wiesz, jak mówią.
Seksowna, inteligentna, zrównoważona.
Wybierz dwie cechy.
A Mia jest cholernie seksowna.
Na początek parę ogłoszeń porządkowych.
Ktoś podbierał rzeczy z apteczki.
A do tego ginęło jedzenie.
Żadnych nocnych przekąsek w domkach.
Dobra, a teraz przyjemniejsze.
Dziś rano...
będzie bieg na orientację.
A wieczorem...
Werble.
Czas na imprezę z okazji przesilenia letniego!
W lokalnej tradycji to czas odrodzenia i odnowy,
a jego obchody obejmują ucztę i bal maskowy.
Mamy hot dogi i...
przybory plastyczne, żebyście mogli zrobić własne maski!
Tak!
A do tego ukoronujemy...
Królową Nocy Przesilenia.
Wiecie, że zachęcanie dziewcząt
do walki o pusty tytuł to anachronizm i seksizm?
Dla chłopców też coś mamy.
Królowa wybierze sobie... króla.
I ten heteronormatywny rytuał godowy ma niby pomóc?
Tak, będzie... fajnie.
Potrzebujemy ochotników, żeby wszystko przygotować,
więc będę przyjmował zgłoszenia.
I zastanówcie się, kogo wybierzecie na królową.
A więc stąd ta przemiana i nachalny urok.
Chcesz zostać królową?
Błagam.
Konkursy popularności są dla desperatek.
Nie chcę wygrać.
Chcę tylko, żeby Amber przegrała.
Potrzebuję, kogoś kto ją pokona.
Powiem wszystkim, że muszą głosować na ciebie.
Mia. Przygotowuję oświetlenie i potrzebuję zespołu najlepszych.
Niech zgadnę.
- Mam rozjaśnić twój dzień? - Coś takiego. Roztoczyć blask.
Kuszące.
Ale mam coś do zrobienia.
Zobaczymy się później, kiedy będziesz rozpalał atmosferę.
- Lepiej ci w tamtej koronie. - Chyba nie... Naprawdę?
- Tak. - Powinnam kandydować?
Jasne. Wygrasz.
Cześć.
Nie chciałam cię przestraszyć.
W porządku. Ja tylko...
Czemu siedzisz na drzewie?
A kto by nie chciał?
Racja. Siedzenie na drzewie jest fajne.
Mówiłam.
Jestem Petal. I tak, to prawdziwe imię.
Jestem Alex.
Czemu jesteś tutaj, a nie w obozie na imprezę?
Powiedziałam, że nazrywam kwiatów na girlandy.
Wybacz, ale masz na imię „płatek” i zbierasz kwiaty w lesie?
Wiem. Trochę determinizm nominatywny.
Że imię określa los.
Wiem, co to znaczy.
A ty?
Czemu się tu włóczysz?
- Szukasz czegoś? - Odpowiedzi.
W ziemi jest dziwna szczelina, jakby coś wyrwało się spod ziemi.
- A wczoraj słyszałam dziwne warczenie. - Strasznie.
Pokaż mi to.
Kiedy zawiesimy światła, musimy zrobić maski.
Dobra, zaraz.
Ale się zgrzałem.
...i weszła na ścianę!
Wariatka z pikniku! Mogę w czymś pomóc?
Mia.
I nie. To ja przyszłam pomóc tobie.
Poradzimy sobie.
Nie z jedzeniem.
Pogadamy?
Jak idzie kampania?
Na królową?
Ta, jasne.
Spróchniała korona i wybór króla spośród tych dzieciaków?
- Mam chłopaka, który zaraz... - Tak, student Stefan.
Widzę, jak chodzisz po obozie i nagabujesz ludzi.
Zależy ci na tej koronie.
Bardzo się mną interesujesz. Piszesz książkę?
Powiedziałabym to samo.
Znam cię, bo jestem tobą.
- To czemu nie kandydujesz? - Nie pokonam Amber.
Nie po tym, jak wpadła do rzeki.
No to masz przerąbane.
Też jej nie pokonasz.
Amber wciąż jest na fali po imprezie.
Masz za mało głosów.
Ale mogę ci pomóc je zdobyć.
Zrobiłabyś to, żeby Amber przegrała?
Ale infantylne.
Podoba mi się.
Dajesz, królowo.
- Wszystko gra? - Tak.
Jenna miała rację.
Masz niezły sześciopak.
Nie zdradź, że ci mówiłam, ale mówi, że jest godny króla.
Dev, słyszałeś?
To pewnie nic takiego. Nora borsuka, tak jak mówił Dave.
Tak?
- Może słychać echo szumu morza. - Racja.
To miałoby sens.
Co to jest?
Wygląda jak ząb.
Ludzki ząb.
Pomóc ci?
Jasne.
Słyszałem, że ktoś szuka króla.
Kogoś wysokiego...
przystojnego...
kto wyciska 100 kilo...
Znasz takiego?
Podpowiem ci.
Wyobraź sobie to wszystko... z koroną.
Brendan, nie wiadomo, czy zostanę królową.
- Jest cały obóz kandydatek. - Nie. Może część zagłosuje na Jennę.
- Na Jennę? - Tak.
Ale niech agituje, ile chce, ja jestem za królową Amber.
Może to skamieniałość? Albo ząb wiewiórki.
Nie wiem, nie znam się na zębach wiewiórek.
To ci się spodoba.
Może żyli tu paleolityczni myśliwi i kogoś tam pochowali?
A setki lat później
drzewo wyrosło z jego grobu i wypchnęło mu zęby jak stokrotki.
Podoba mi się. To możliwe.
Uwielbiasz racjonalne wyjaśnienia, co?
Tajemnice i cuda już mniej.
Ale w tym cała zabawa.
Co?
Stary, straszny budynek.
Więcej zabawy.
Cześć.
Julia, tak?
Jenna.
Zapamiętaj: „królowa Jenna”.
- Starasz się o koronę? - To sugeruje jakiś wysiłek.
Czego chcesz?
Życzyć powodzenia.
Jesteś pewna siebie.
To przychodzi mi naturalnie.
Moi tatowie mówią, że jestem urodzoną gwiazdą.
Ale daruj sobie te podchody.
Wiem, że też startujesz.
- Tak bym tego nie ujęła. - Jasne.
Myślisz, że wygrasz, bo jesteś taka boska.
Niech wygra najlepsza.
Nie chowajmy urazy.
Natrudziłaś się z jedzeniem i nie chcę, żebyś się zawiodła.
W końcu...
liczy się udział.
Kryjówka wiedźm.
- Więzienie o zaostrzonym rygorze. - Tajne wejście do Hogwartu.
Baza kultu satanistów.
Ale masz ponure pomysły.
Nie wymyślisz nic zabawnego?
To ma być zabawne?
Liczy się wnętrze.
To będzie nasza kryjówka.
Pewnie nikt inny nawet o tym nie wie.
Jako dziecko miałaś tajny domek, co?
- A ty nie? - Kryjówkę na strychu.
Ale on miał drzwi.
Serio, o co chodzi z tą wyspą?
Kto ci napluł w ciasto?
Wykończę tę Amber. Ciebie miałam za manipulantkę,
ale ona jest o wiele gorsza.
Bo ja używam mocy w służbie dobra.
No, mniejszego zła.
Za kogo ona się uważa?
Mówiłam ci, to jej strategia. Nie daj się wytrącić z równowagi.
Zdobyłam ci głosy hipsterów, sportsmenek i większości samotników.
Chyba to mamy.
I co teraz?
Teraz zadbamy, żebyś wyglądała jak królowa.
To nie będzie trudne.
Siema. Co dziś zakładasz? Niebieską koszulę?
Mniejsza o koszulę. Patrz, co znalazłem w schowku!
Były brudne, ale pozdejmowałem pająki i wyglądają nieźle.
Ja tego nie założę. Mam dla nas maski.
Stary, one błyszczą. Nie chcesz zaimponować Kayleigh?
Tak. Możesz wziąć wilka. Patrz na niego.
Król dżungli.
To byłby lew.
Wiesz co? Jak chcesz. Zobaczymy, kto się wygłupi.
Swoją drogą, fajna koszula. Pasuje ci do oczu.
Nie rozumiem.
Musi być jakieś wejście.
Poznajesz to?
Cudownie.
Dręczyła mnie jedna tajemnica, teraz mam już trzy.
- To cię zamęczy, co? - A ciebie nie?
Życie jest ciekawsze z nutką tajemnicy.
Wracajmy, bo przegapimy imprezę.
Dobra. Tajemnica czwarta.
Dlaczego wszyscy mają fioła na punkcie korony z gałęzi?
Wielkie wejście nie ma sensu, jeśli przyjdziemy po imprezie.
Wyluzuj. Perfekcja wymaga czasu.
Dobra, Glinda. Patrz i zazdrość.
Co sądzisz?
Chodźmy zetrzeć uśmieszek z twarzy Amber.
Nic nie widzę.
Zdejmij to.
A co założę...
Gdzie obozowa Barbie?
Zaraz zaczyna się głosowanie.
Spokojnie, zwycięstwo mamy w kieszeni.
Mogłaby wjechać na jednorożcu, a i tak byś wygrała.
Żartuje sobie z tą sukienką?
Kto bierze na obóz cekiny?
Zachowuje się jak desperatka.
Panie i panowie...
zaczynamy głosowanie.
Macie pół godziny, aby wybrać królową!
Zrób ostatnią rundkę,
a ja odstawię Marię Antoninę i rozdam ciasto.
Serio? Maria Antonina? To twój synonim zwycięzcy?
To królowa i ikona mody.
Reszta to detale.
Głosuj na Jennę.
Cześć. Głosuj na Jennę.
Serio?
Głosuj na Jennę.
Proszę bardzo. Wybierzcie mądrze.
Cześć. Głosuj na Jennę.
Proszę.
Głosuj na Jennę.
Sama upiekłam.
Cześć, chłopaki.
Amber...
moja ulubiona klientka! Ciasta?
Nie jadłabym tego.
Wygląda na zepsute.
Nie jedz tego!
- Nie jedzcie! - Jenna, co robisz?
Jenna!
Daj mi spokój.
Wszystko zepsułam, ale mam to gdzieś. Zostaw mnie.
Co się stało, Jenna?
Pomyślisz, że zwariowałam.
Wcale nie.
Ale zachowałaś się jak wariatka.
Jedzenie wyglądało...
Nie wiem.
Przywidziało mi się.
Nigdy tak się nie działo.
Chyba mam niski poziom cukru albo coś.
- Miałaś dużo stresu. Już dobrze. - Wcale nie.
Przegrałyśmy.
I wszyscy mają mnie za wariatkę.
I co z tego?
Chodź, jest impreza,
a jeśli mamy spędzić z tymi frajerami całe lato,
to zasługujemy na imprezę.
No dobrze.
Czas ogłosić wyniki głosowania.
Głosy policzone i mamy zwyciężczynię.
Tegoroczną...
Królową Przesilenia zostaje...
Amber!
Mówiłam. Amber wygrała.
Gratulacje, Amber.
To jeszcze nie koniec.
Dziękuję wam wszystkim.
To dla mnie wiele znaczy.
Wiem, że to będzie niesamowita noc.
I pamiętajcie, że za jakiś czas...
Amber wybierze...
naszego króla!
Do twarzy ci.
Dziękuję.
Nieważne, kto jest królową.
Ważne, kto jest królem.
Mówiłam, że to nie koniec.
Nie.
Dawaj!
Do kiedy będziemy musieli tu stać?
W zeszłym roku bawili się do późna.
Prowadzę te obozy od lat.
- Trafiły nam się dobre dzieciaki. - Racja.
Myślę, że moglibyśmy...
zostawić ich samych.
Dałbym ci tę lekcję gitary.
- Hej. - Hej.
Mam propozycję. Wyrwiemy się stąd?
Chcę ci coś pokazać.
W lesie?
W dorastaniu najlepsze jest to, że wreszcie można zrealizować marzenia.
Ale jeżeli ktoś odbierze tę szansę...
szykuj się na koszmar.
Napisy: Juliusz P. Braun