1
00:00:14,360 --> 00:00:18,080
<i>Małe dziewczynki</i>
<i>często nazywa się księżniczkami.</i>

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
<i>Ale po co zostawać księżniczką,</i>

3
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
<i>jeśli nie wyrośnie się na królową?</i>

4
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
Cześć, Alex. Jak się masz?

5
00:01:23,480 --> 00:01:24,360
W porządku.

6
00:01:25,880 --> 00:01:27,760
Od kiedy cię to obchodzi?

7
00:01:28,280 --> 00:01:30,840
Nie obchodzi mnie.<i></i>Ale myślałaś, że tak.

8
00:01:31,600 --> 00:01:32,960
Wracam do gry.

9
00:02:07,800 --> 00:02:09,240
Patrz, jedenasta.

10
00:02:10,080 --> 00:02:11,160
Dopiero dziewiąta.

11
00:02:11,240 --> 00:02:12,800
Patrz na moją jedenastą.

12
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
Mam gdzieś, co ona sądzi.

13
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Wyspa Peregrine ma talent!

14
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Zaklepuję Amber.

15
00:02:23,480 --> 00:02:24,920
To chyba tak nie działa.

16
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Stary. Zaklepałem.

17
00:02:27,280 --> 00:02:28,360
Dobra, jest twoja.

18
00:02:28,440 --> 00:02:30,960
Musimy tylko znaleźć kogoś dla ciebie.

19
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
Tak?

20
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
Super. Pójdziemy podwójną randkę.

21
00:02:38,440 --> 00:02:41,840
Talerze do zlewu, proszę.

22
00:02:42,840 --> 00:02:45,880
I zapraszam na dzisiejsze
ekscytujące ogłoszenia.

23
00:02:51,520 --> 00:02:54,280
Amber ma poważną konkurencję
do tych biców.

24
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
Z nią chyba urwanie głowy?

25
00:02:57,240 --> 00:02:58,320
Wiesz, jak mówią.

26
00:02:59,000 --> 00:03:01,720
Seksowna, inteligentna, zrównoważona.

27
00:03:02,400 --> 00:03:03,520
Wybierz dwie cechy.

28
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
A Mia jest cholernie seksowna.

29
00:03:10,560 --> 00:03:14,160
Na początek parę ogłoszeń porządkowych.

30
00:03:15,640 --> 00:03:18,080
Ktoś podbierał rzeczy z apteczki.

31
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
A do tego ginęło jedzenie.

32
00:03:21,280 --> 00:03:24,360
Żadnych nocnych przekąsek w domkach.

33
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Dobra, a teraz przyjemniejsze.

34
00:03:27,920 --> 00:03:28,800
Dziś rano...

35
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
będzie bieg na orientację.

36
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
A wieczorem...

37
00:03:33,640 --> 00:03:34,480
Werble.

38
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
Czas na imprezę
z okazji przesilenia letniego!

39
00:03:40,280 --> 00:03:44,320
W lokalnej tradycji
to czas odrodzenia i odnowy,

40
00:03:44,400 --> 00:03:47,280
a jego obchody
obejmują ucztę i bal maskowy.

41
00:03:47,800 --> 00:03:50,040
Mamy hot dogi i...

42
00:03:51,360 --> 00:03:54,640
przybory plastyczne,
żebyście mogli zrobić własne maski!

43
00:03:54,720 --> 00:03:55,600
Tak!

44
00:03:58,240 --> 00:04:01,600
A do tego ukoronujemy...

45
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Królową Nocy Przesilenia.

46
00:04:05,760 --> 00:04:07,600
Wiecie, że zachęcanie dziewcząt

47
00:04:07,680 --> 00:04:10,840
do walki o pusty tytuł
to anachronizm i seksizm?

48
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
Dla chłopców też coś mamy.

49
00:04:13,320 --> 00:04:17,360
Królowa wybierze sobie... króla.

50
00:04:18,520 --> 00:04:22,400
I ten heteronormatywny
rytuał godowy ma niby pomóc?

51
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
Tak, będzie... fajnie.

52
00:04:27,600 --> 00:04:30,560
Potrzebujemy ochotników,
żeby wszystko przygotować,

53
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
więc będę przyjmował zgłoszenia.

54
00:04:33,480 --> 00:04:37,880
I zastanówcie się,
kogo wybierzecie na królową.

55
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
A więc stąd ta przemiana i nachalny urok.

56
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Chcesz zostać królową?

57
00:04:48,960 --> 00:04:49,880
Błagam.

58
00:04:50,520 --> 00:04:53,680
Konkursy popularności są dla desperatek.

59
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
Nie chcę wygrać.

60
00:04:56,320 --> 00:04:58,280
Chcę tylko, żeby Amber przegrała.

61
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
Potrzebuję, kogoś kto ją pokona.

62
00:05:07,920 --> 00:05:11,080
Powiem wszystkim,
że muszą głosować na ciebie.

63
00:05:12,880 --> 00:05:17,200
Mia. Przygotowuję oświetlenie
i potrzebuję zespołu najlepszych.

64
00:05:17,640 --> 00:05:18,920
Niech zgadnę.

65
00:05:19,000 --> 00:05:22,880
- Mam rozjaśnić twój dzień?
- Coś takiego. Roztoczyć blask.

66
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
Kuszące.

67
00:05:26,400 --> 00:05:27,960
Ale mam coś do zrobienia.

68
00:05:28,360 --> 00:05:31,920
Zobaczymy się później,
kiedy będziesz rozpalał atmosferę.

69
00:05:38,520 --> 00:05:41,560
- Lepiej ci w tamtej koronie.
- Chyba nie... Naprawdę?

70
00:05:41,640 --> 00:05:43,560
- Tak.
- Powinnam kandydować?

71
00:05:43,640 --> 00:05:44,720
Jasne. Wygrasz.

72
00:06:21,120 --> 00:06:22,080
Cześć.

73
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
Nie chciałam cię przestraszyć.

74
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
W porządku. Ja tylko...

75
00:06:27,560 --> 00:06:29,120
Czemu siedzisz na drzewie?

76
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
A kto by nie chciał?

77
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
Racja. Siedzenie na drzewie jest fajne.

78
00:06:41,640 --> 00:06:42,480
Mówiłam.

79
00:06:44,480 --> 00:06:47,400
Jestem Petal. I tak, to prawdziwe imię.

80
00:06:47,960 --> 00:06:48,800
Jestem Alex.

81
00:06:50,480 --> 00:06:53,160
Czemu jesteś tutaj,
a nie w obozie na imprezę?

82
00:06:53,240 --> 00:06:56,200
Powiedziałam,
że nazrywam kwiatów na girlandy.

83
00:06:57,400 --> 00:07:01,360
Wybacz, ale masz na imię „płatek”
i zbierasz kwiaty w lesie?

84
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
Wiem. Trochę determinizm nominatywny.

85
00:07:05,880 --> 00:07:07,080
Że imię określa los.

86
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Wiem, co to znaczy.

87
00:07:17,520 --> 00:07:18,360
A ty?

88
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
Czemu się tu włóczysz?

89
00:07:23,280 --> 00:07:25,720
- Szukasz czegoś?
- Odpowiedzi.

90
00:07:28,160 --> 00:07:32,320
W ziemi jest dziwna szczelina,
jakby coś wyrwało się spod ziemi.

91
00:07:34,200 --> 00:07:37,320
- A wczoraj słyszałam dziwne warczenie.
- Strasznie.

92
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
Pokaż mi to.

93
00:07:44,240 --> 00:07:46,880
Kiedy zawiesimy światła,
musimy zrobić maski.

94
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
Dobra, zaraz.

95
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Ale się zgrzałem.

96
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
...i weszła na ścianę!

97
00:08:04,440 --> 00:08:06,880
Wariatka z pikniku! Mogę w czymś pomóc?

98
00:08:07,400 --> 00:08:08,360
Mia.

99
00:08:08,680 --> 00:08:11,040
I nie. To ja przyszłam pomóc tobie.

100
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Poradzimy sobie.

101
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Nie z jedzeniem.

102
00:08:15,320 --> 00:08:16,280
Pogadamy?

103
00:08:32,840 --> 00:08:34,320
Jak idzie kampania?

104
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
Na królową?

105
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Ta, jasne.

106
00:08:38,920 --> 00:08:42,440
Spróchniała korona
i wybór króla spośród tych dzieciaków?

107
00:08:43,120 --> 00:08:46,680
- Mam chłopaka, który zaraz...
- Tak, student Stefan.

108
00:08:47,800 --> 00:08:50,680
Widzę, jak chodzisz po obozie
i nagabujesz ludzi.

109
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
Zależy ci na tej koronie.

110
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
Bardzo się mną interesujesz.
Piszesz książkę?

111
00:08:56,560 --> 00:08:57,920
Powiedziałabym to samo.

112
00:08:59,360 --> 00:09:01,800
Znam cię, bo jestem tobą.

113
00:09:02,320 --> 00:09:05,160
- To czemu nie kandydujesz?
- Nie pokonam Amber.

114
00:09:05,920 --> 00:09:08,080
Nie po tym, jak wpadła do rzeki.

115
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
No to masz przerąbane.

116
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Też jej nie pokonasz.

117
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
Amber wciąż jest na fali po imprezie.

118
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
Masz za mało głosów.

119
00:09:22,800 --> 00:09:24,480
Ale mogę ci pomóc je zdobyć.

120
00:09:26,080 --> 00:09:28,440
Zrobiłabyś to, żeby Amber przegrała?

121
00:09:29,640 --> 00:09:31,240
Ale infantylne.

122
00:09:33,120 --> 00:09:34,080
Podoba mi się.

123
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
Dajesz, królowo.

124
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
- Wszystko gra?
- Tak.

125
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Jenna miała rację.

126
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
Masz niezły sześciopak.

127
00:09:53,640 --> 00:09:57,120
Nie zdradź, że ci mówiłam,
ale mówi, że jest godny króla.

128
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
Dev, słyszałeś?

129
00:10:08,040 --> 00:10:11,480
To pewnie nic takiego.
Nora borsuka, tak jak mówił Dave.

130
00:10:11,920 --> 00:10:12,760
Tak?

131
00:10:13,400 --> 00:10:16,400
- Może słychać echo szumu morza.
- Racja.

132
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
To miałoby sens.

133
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Co to jest?

134
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Wygląda jak ząb.

135
00:10:36,000 --> 00:10:37,440
Ludzki ząb.

136
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Pomóc ci?

137
00:10:49,480 --> 00:10:50,320
Jasne.

138
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
Słyszałem, że ktoś szuka króla.

139
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
Kogoś wysokiego...

140
00:10:59,640 --> 00:11:00,520
przystojnego...

141
00:11:01,240 --> 00:11:02,760
kto wyciska 100 kilo...

142
00:11:03,760 --> 00:11:04,600
Znasz takiego?

143
00:11:05,720 --> 00:11:07,120
Podpowiem ci.

144
00:11:07,200 --> 00:11:10,040
Wyobraź sobie to wszystko... z koroną.

145
00:11:10,120 --> 00:11:12,600
Brendan, nie wiadomo, czy zostanę królową.

146
00:11:13,280 --> 00:11:17,680
- Jest cały obóz kandydatek.
- Nie. Może część zagłosuje na Jennę.

147
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
- Na Jennę?
- Tak.

148
00:11:20,200 --> 00:11:23,600
Ale niech agituje, ile chce,
ja jestem za królową Amber.

149
00:11:27,760 --> 00:11:31,360
Może to skamieniałość? Albo ząb wiewiórki.

150
00:11:32,120 --> 00:11:34,800
Nie wiem,
nie znam się na zębach wiewiórek.

151
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
To ci się spodoba.

152
00:11:37,000 --> 00:11:41,080
Może żyli tu paleolityczni myśliwi
i kogoś tam pochowali?

153
00:11:41,560 --> 00:11:42,960
A setki lat później

154
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
drzewo wyrosło z jego grobu
i wypchnęło mu zęby jak stokrotki.

155
00:11:47,800 --> 00:11:50,120
Podoba mi się. To możliwe.

156
00:11:50,520 --> 00:11:52,800
Uwielbiasz racjonalne wyjaśnienia, co?

157
00:11:53,920 --> 00:11:56,600
Tajemnice i cuda już mniej.

158
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
Ale w tym cała zabawa.

159
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
Co?

160
00:12:01,440 --> 00:12:02,880
Stary, straszny budynek.

161
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Więcej zabawy.

162
00:12:11,960 --> 00:12:12,800
Cześć.

163
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Julia, tak?

164
00:12:16,640 --> 00:12:17,480
Jenna.

165
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
Zapamiętaj: „królowa Jenna”.

166
00:12:20,480 --> 00:12:23,960
- Starasz się o koronę?
- To sugeruje jakiś wysiłek.

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Czego chcesz?

168
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
Życzyć powodzenia.

169
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
Jesteś pewna siebie.

170
00:12:30,400 --> 00:12:32,080
To przychodzi mi naturalnie.

171
00:12:32,560 --> 00:12:35,240
Moi tatowie mówią,
że jestem urodzoną gwiazdą.

172
00:12:35,520 --> 00:12:38,320
Ale daruj sobie te podchody.

173
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Wiem, że też startujesz.

174
00:12:40,800 --> 00:12:42,760
- Tak bym tego nie ujęła.
- Jasne.

175
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
Myślisz, że wygrasz, bo jesteś taka boska.

176
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
Niech wygra najlepsza.

177
00:12:52,920 --> 00:12:54,080
Nie chowajmy urazy.

178
00:12:54,680 --> 00:12:58,120
Natrudziłaś się z jedzeniem
i nie chcę, żebyś się zawiodła.

179
00:12:58,880 --> 00:12:59,720
W końcu...

180
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
liczy się udział.

181
00:13:10,920 --> 00:13:11,960
Kryjówka wiedźm.

182
00:13:12,400 --> 00:13:16,280
- Więzienie o zaostrzonym rygorze.
- Tajne wejście do Hogwartu.

183
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
Baza kultu satanistów.

184
00:13:18,840 --> 00:13:20,720
Ale masz ponure pomysły.

185
00:13:20,800 --> 00:13:22,640
Nie wymyślisz nic zabawnego?

186
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
To ma być zabawne?

187
00:13:26,080 --> 00:13:27,600
Liczy się wnętrze.

188
00:13:28,280 --> 00:13:30,880
To będzie nasza kryjówka.

189
00:13:31,600 --> 00:13:34,120
Pewnie nikt inny nawet o tym nie wie.

190
00:13:34,440 --> 00:13:36,560
Jako dziecko miałaś tajny domek, co?

191
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
- A ty nie?
- Kryjówkę na strychu.

192
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Ale on miał drzwi.

193
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Serio, o co chodzi z tą wyspą?

194
00:13:52,960 --> 00:13:54,600
Kto ci napluł w ciasto?

195
00:13:55,200 --> 00:13:58,720
Wykończę tę Amber.
Ciebie miałam za manipulantkę,

196
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
ale ona jest o wiele gorsza.

197
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
Bo ja używam mocy w służbie dobra.

198
00:14:05,720 --> 00:14:07,160
No, mniejszego zła.

199
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Za kogo ona się uważa?

200
00:14:09,360 --> 00:14:13,360
Mówiłam ci, to jej strategia.
Nie daj się wytrącić z równowagi.

201
00:14:14,760 --> 00:14:19,600
Zdobyłam ci głosy hipsterów, sportsmenek
i większości samotników.

202
00:14:20,640 --> 00:14:21,800
Chyba to mamy.

203
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
I co teraz?

204
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
Teraz zadbamy,
żebyś wyglądała jak królowa.

205
00:14:30,600 --> 00:14:32,280
To nie będzie trudne.

206
00:14:33,080 --> 00:14:36,120
Siema. Co dziś zakładasz?
Niebieską koszulę?

207
00:14:36,200 --> 00:14:39,120
Mniejsza o koszulę.
Patrz, co znalazłem w schowku!

208
00:14:39,680 --> 00:14:43,400
Były brudne, ale pozdejmowałem pająki
i wyglądają nieźle.

209
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
Ja tego nie założę. Mam dla nas maski.

210
00:14:46,800 --> 00:14:49,920
Stary, one błyszczą.
Nie chcesz zaimponować Kayleigh?

211
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
Tak. Możesz wziąć wilka. Patrz na niego.

212
00:14:53,800 --> 00:14:55,040
Król dżungli.

213
00:14:55,920 --> 00:14:56,800
To byłby lew.

214
00:14:57,640 --> 00:15:01,040
Wiesz co? Jak chcesz.
Zobaczymy, kto się wygłupi.

215
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
Swoją drogą, fajna koszula.
Pasuje ci do oczu.

216
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
<i>Nie rozumiem.</i>

217
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Musi być jakieś wejście.

218
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Poznajesz to?

219
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
Cudownie.

220
00:15:17,560 --> 00:15:21,080
Dręczyła mnie jedna tajemnica,
teraz mam już trzy.

221
00:15:21,920 --> 00:15:24,240
- To cię zamęczy, co?
- A ciebie nie?

222
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
Życie jest ciekawsze z nutką tajemnicy.

223
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Wracajmy, bo przegapimy imprezę.

224
00:15:30,080 --> 00:15:31,960
Dobra. Tajemnica czwarta.

225
00:15:32,040 --> 00:15:35,680
Dlaczego wszyscy mają fioła
na punkcie korony z gałęzi?

226
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
Wielkie wejście nie ma sensu,
jeśli przyjdziemy po imprezie.

227
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Wyluzuj. Perfekcja wymaga czasu.

228
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Dobra, Glinda. Patrz i zazdrość.

229
00:16:15,840 --> 00:16:16,800
Co sądzisz?

230
00:16:18,720 --> 00:16:21,400
Chodźmy zetrzeć uśmieszek z twarzy Amber.

231
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
Nic nie widzę.

232
00:16:33,200 --> 00:16:34,160
Zdejmij to.

233
00:16:36,440 --> 00:16:37,480
A co założę...

234
00:16:47,000 --> 00:16:48,280
Gdzie obozowa Barbie?

235
00:16:48,840 --> 00:16:50,560
Zaraz zaczyna się głosowanie.

236
00:16:50,960 --> 00:16:53,760
Spokojnie, zwycięstwo mamy w kieszeni.

237
00:16:53,840 --> 00:16:56,960
Mogłaby wjechać na jednorożcu,
a i tak byś wygrała.

238
00:16:57,960 --> 00:17:00,760
Żartuje sobie z tą sukienką?

239
00:17:02,440 --> 00:17:05,000
Kto bierze na obóz cekiny?

240
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
Zachowuje się jak desperatka.

241
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
Panie i panowie...

242
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
zaczynamy głosowanie.

243
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
Macie pół godziny, aby wybrać królową!

244
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
Zrób ostatnią rundkę,

245
00:17:34,520 --> 00:17:37,120
a ja odstawię Marię Antoninę
i rozdam ciasto.

246
00:17:37,520 --> 00:17:40,880
Serio? Maria Antonina?
To twój synonim zwycięzcy?

247
00:17:40,960 --> 00:17:43,720
To królowa i ikona mody.

248
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
Reszta to detale.

249
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Głosuj na Jennę.

250
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Cześć. Głosuj na Jennę.

251
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
Serio?

252
00:17:57,240 --> 00:17:58,400
Głosuj na Jennę.

253
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Proszę bardzo. Wybierzcie mądrze.

254
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
Cześć. Głosuj na Jennę.

255
00:18:06,680 --> 00:18:07,520
Proszę.

256
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
Głosuj na Jennę.

257
00:18:14,040 --> 00:18:14,920
Sama upiekłam.

258
00:18:26,120 --> 00:18:27,200
Cześć, chłopaki.

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
Amber...

260
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
moja ulubiona klientka! Ciasta?

261
00:18:49,800 --> 00:18:50,880
Nie jadłabym tego.

262
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Wygląda na zepsute.

263
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Nie jedz tego!

264
00:19:11,960 --> 00:19:14,480
- Nie jedzcie!
- Jenna, co robisz?

265
00:19:21,760 --> 00:19:22,600
Jenna!

266
00:19:36,800 --> 00:19:38,120
Daj mi spokój.

267
00:19:39,920 --> 00:19:42,880
Wszystko zepsułam, ale mam to gdzieś.
Zostaw mnie.

268
00:19:43,600 --> 00:19:45,160
Co się stało, Jenna?

269
00:19:46,240 --> 00:19:47,800
Pomyślisz, że zwariowałam.

270
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Wcale nie.

271
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Ale zachowałaś się jak wariatka.

272
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
Jedzenie wyglądało...

273
00:19:55,560 --> 00:19:56,400
Nie wiem.

274
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
Przywidziało mi się.

275
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Nigdy tak się nie działo.

276
00:20:01,760 --> 00:20:04,680
Chyba mam niski poziom cukru albo coś.

277
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
- Miałaś dużo stresu. Już dobrze.
- Wcale nie.

278
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Przegrałyśmy.

279
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
I wszyscy mają mnie za wariatkę.

280
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
I co z tego?

281
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
Chodź, jest impreza,

282
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
a jeśli mamy spędzić
z tymi frajerami całe lato,

283
00:20:29,920 --> 00:20:32,160
to zasługujemy na imprezę.

284
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
No dobrze.

285
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
Czas ogłosić wyniki głosowania.

286
00:20:50,760 --> 00:20:54,000
Głosy policzone i mamy zwyciężczynię.

287
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Tegoroczną...

288
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
Królową Przesilenia zostaje...

289
00:21:07,640 --> 00:21:08,600
Amber!

290
00:21:15,000 --> 00:21:17,480
Mówiłam. Amber wygrała.

291
00:21:18,600 --> 00:21:20,440
Gratulacje, Amber.

292
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
To jeszcze nie koniec.

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Dziękuję wam wszystkim.

294
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
To dla mnie wiele znaczy.

295
00:21:32,720 --> 00:21:35,400
Wiem, że to będzie niesamowita noc.

296
00:21:36,600 --> 00:21:39,400
I pamiętajcie, że za jakiś czas...

297
00:21:40,080 --> 00:21:42,160
Amber wybierze...

298
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
naszego króla!

299
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
Do twarzy ci.

300
00:21:54,720 --> 00:21:55,560
Dziękuję.

301
00:21:58,080 --> 00:21:59,680
Nieważne, kto jest królową.

302
00:22:02,520 --> 00:22:03,880
Ważne, kto jest królem.

303
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
Mówiłam, że to nie koniec.

304
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
Nie.

305
00:22:20,080 --> 00:22:20,960
Dawaj!

306
00:22:28,240 --> 00:22:30,280
Do kiedy będziemy musieli tu stać?

307
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
W zeszłym roku bawili się do późna.

308
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
Prowadzę te obozy od lat.

309
00:22:42,400 --> 00:22:45,440
- Trafiły nam się dobre dzieciaki.
- Racja.

310
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
Myślę, że moglibyśmy...

311
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
zostawić ich samych.

312
00:22:52,400 --> 00:22:54,040
Dałbym ci tę lekcję gitary.

313
00:23:10,040 --> 00:23:11,360
- Hej.
- Hej.

314
00:23:12,240 --> 00:23:14,760
Mam propozycję. Wyrwiemy się stąd?

315
00:23:16,360 --> 00:23:17,560
Chcę ci coś pokazać.

316
00:23:19,040 --> 00:23:19,880
W lesie?

317
00:23:44,120 --> 00:23:48,800
<i>W dorastaniu najlepsze jest to,</i>
<i>że wreszcie można zrealizować marzenia.</i>

318
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
<i>Ale jeżeli ktoś odbierze tę szansę...</i>

319
00:24:06,520 --> 00:24:08,120
<i>szykuj się na koszmar.</i>

320
00:24:28,120 --> 00:24:31,880
Napisy: Juliusz P. Braun