Küçükken insanlar kızlara sıklıkla "prenses" der.
Büyüyüp de kraliçe olamadıktan sonra
prenses olmanın ne anlamı var ki?
Günaydın, Alex. Nasılsın?
İyiyim.
Başkalarının nasıl olduğunu umursar mıydın sen?
Umursamam.
Ama öyle sandın, değil mi?
Oyuna dönüyorum.
Hey, dostum. Saat 11.
Bren, saat 9 filan.
Dostum, saat 11 diyorum.
Ne düşündüğü umurumda değil.
Peregrine Adası'nda yetenek var, dostum!
Ben Amber'ı kaptım.
O işler öyle yürümüyor.
Dostum...
-Kaptım diyorum. -Peki, senindir.
Şimdi sana birini bulalım.
Olur mu?
Mükemmel. Artık çifte randevu yaparız.
Tabaklar bulaşık teknelerine lütfen.
Bugünün heyecan verici duyurusu için toplanın şimdi.
Vay!
Amber, Bren kasları için ciddi bir rakiple karşı karşıya.
Sürekli ilgi ister bence o.
Dostum, ne derler, bilirsin.
Seksi, zeki...
...aklı başında.
İkisini seç.
Mia delicesine seksi.
Peki, asıl etkinliğimizden önce biraz düzenden bahsedelim.
İlk yardım kitinden birileri bir şeyler alıyor.
-Vay. -Yemeklerden de eksilen var.
Kulübelerde gece geç vakit bir şeyler yenilmesin lütfen.
Peki, eğlenceli kısma gelelim.
Bu sabah
yön bulma var,
daha sonra, bu gece...
Davullar çalsın.
...yaz ortası partimiz var!
Yerel geleneğe göre, yeniden doğum ve yenilenme vaktidir bu,
bir ziyafet ve maskeli baloyla kutlanır.
Sosisli sandviçler olacak
ve maskelerinizi yapmak için malzemelerin olacağı bir masa.
Evet!
Ve...
...Yaz Ortası Kraliçemizin de
tacını takacağız.
Kızların anlamsız bir ödül için savaşmasını teşvik etmek
eski bir cinsiyetçi aktivitedir, farkında mısınız?
Erkekler için de bir şey var, Alex.
Kraliçemiz kralını
seçecek.
Heteroseksüelliği normal kabul eden bu kur yapma ritüeli iyi mi yani?
Evet, çok eğlenceli
olacak.
Her şeyin hazır olması için gönüllülere ihtiyacımız var.
Katılmak isteyenler bana gelsin.
Kraliçenizin kim olmasını istediğinizi de bir düşünün.
Kılık değiştirme ve cazibe saldırısı bu yüzdendi demek.
Kraliçe arıdan Kraliçe Mia'ya?
Lütfen.
Popülerlik yarışına katılmak fazla çaba gösterenlere göre.
Kazanmak istemiyorum ki.
Sadece Amber'ın kaybetmesini istiyorum.
Onu yenecek birileri lazım bana.
Herkese sana oy vermelerini söyleyeceğim.
Hey Mia. Partinin ışıklarından ben sorumluyum.
En iyi ve parlakların yardımına ihtiyacım var.
Tahmin edeyim, gününü parlatmamı istiyorsun yani.
Öyle de denebilir. Işık açmak için.
Çok çekici.
Fakat bir şeylerin ortasındaydım.
Belki daha sonra ışıkları yakmak gerektiğinde görüşürüz.
-Hayır, ben... -Diğer taçla daha iyiydin.
Bence başaramam. Sence?
-Evet. -Aday olayım mı?
Kesinlikle. Kazanırsın.
Selam.
Pardon, seni zıplatmak istememiştim.
Sorun yok, ben sadece...
Neden bir ağaçta oturuyorsun?
Kim ağaçta oturmak istemez ki?
Haklısın. Ağaçlarda oturmak güzel.
Söylemiştim.
Ben Petal.
Ve evet, gerçek ismim bu.
Ben Alex.
Neden buradasın da kamptaki gırgır şamataya katılmıyorsun?
Parti için yapılacak çelenklere çiçek toplarım dedim.
Pardon ama ormanda dolanıp çiçek toplayan bir 'Petal?'
Biliyorum. Al sana nominatif determinizm.
İsmin kaderin oluyor.
Anlamını biliyorum.
Ya sen?
Sen neden dolanıyordun?
Bir şey mi kaybettin?
Sadece aklımı.
Yerde tuhaf bir yarık gördüm, sanki bir şey pençeleriyle çıkmış.
Dün de garip bir uluma duydum.
Ürkünç bir şeymiş.
Görmek istiyorum.
Işıklarla işimiz bitince, maskelerimizi ayarlayalım.
Evet, dostum. Birazdan.
Amma da sıcakladım ya.
Resmen duvara çarptı!
Pikniğin çıldıran kızı. Sana nasıl yardım edebilirim?
İsmim Mia.
Ve hayır, ben sana yardım edebilir miyim diye geldim.
Gerek yok.
Yiyecekler konusunda değil.
Konuşabilir miyiz?
Kampanya nasıl gidiyor?
Yaz Ortası Kraliçesi olmak için.
Evet, tabii.
Dallardan, küflü bir taç ve bu toy oğlanlardan bir kral seçmek ne cazip ya.
Erkek arkadaşım var ve o...
Evet, üniversiteli Stefan.
Kampta birileriyle konuşup fikir sorduğunu duydum.
Küflü tacı istiyorsun.
Hakkımda ne çok şey biliyorsun. Kitap mı yazıyorsun?
Tam benim söyleyeceğim bir şey.
-Biliyorum çünkü aynıyız. -O zaman neden aday olmadın?
Amber'ı yenemem.
Onu nehre ben düşürmüşüm gibi yaptıktan sonra.
Senin için kötü olmuş.
Sen de onu yenemezsin.
Uçurumun zirvesindeki partisinden sonra hâlâ çok popüler.
Sana oy veren olmaz.
Ama ben yardım edebilirim.
Sırf Amber kaybetsin diye mi?
Çok adice.
Bayıldım.
Göster kendini, Kraliçe.
İyi misin, Brendan?
Evet.
Jenna haklıymış.
Karın kasların muhteşem.
Sana söylediğimi söyleme sakın,
krallara layık kaslar diyor.
Dev, duydun mu dediğini?
Muhtemelen önemsiz. Veya Dave'in dediği gibi porsuk ini.
Öyle mi?
Veya deniz, fay hattı boyunca eko yapmış.
Evet.
Mantıklı olabilir.
O nedir?
Bir dişe benziyor.
Bir insan dişi.
Yardım ister misin?
Elbette.
Seçilecek bir kral aranıyormuş diye duydum.
Uzun boylu biri...
...üstelik yakışıklı
ve 100 kilo pres yapabilen.
Fikrin var mı?
İşini kolaylaştırayım. Tüm bunları bir taçla düşün.
Brendan, kraliçe olacağımın garantisi yok ki.
Koca kampta bir sürü kız var.
Yok. Tabii bazıları Jenna'ya oy verebilir.
Jenna mı?
Evet, Jenna.
İstediğin kadar kampanya yap ama benim oyum Amber'a dedim ona.
Fosil de olabilir, değil mi? Veya...
...bir sincap dişi.
Bilmem. Sincap dişlerinden pek anlamam.
Seveceğin bir teorim var.
Adada yontma taş devrinden avcılar yaşıyormuş, biri buraya gömülmüş.
Yüzyıllar sonra,
mezarından bir ağaç büyümüş ve dişini çiçek gibi dışarı atmış.
Sevdim gerçekten.
Mümkün gibi.
Akılcı açıklamaları seviyorsun, değil mi?
Gizem ve şaşırtıcı olaylar sana göre değil.
Ama işin eğlenceli kısmı o.
Ne?
Eski ve ürkünç bir bina.
Daha çok eğlence.
Hey.
İsmin Julia, değil mi?
Jenna.
"Kraliçe Jenna'yı selamlayın." gibi.
Kraliçeliğe aday olmuşsun.
Aday demek, çaba gösterdiğime işaret eder.
Ne istiyorsun?
İyi şanslar dilemek.
Kendine çok güveniyorsun.
Doğal halim neyse oyum.
Babam hep 'ilgi odağı olmak için doğmuşsun' derdi.
Neyse, gizli gizli sorgulamayı bırakabilirsin.
Sen de adaysın, biliyorum.
-Pek öyle değil. -Tabii.
Muhteşem olduğun için herkes sana oy verecek sanıyorsun.
En iyi kadın kazansın.
Darılmaca gücenmece yok.
Yemekler konusunda harika iş çıkardın. Hayal kırıklığına uğramanı istemem.
Zaten sonuçta
önemli olan katılmak.
Cadı sığınağı.
Yüksek güvenlikli hapishane.
Hogwarts'ın gizli girişi.
Satanik tarikat merkezi.
Hep de kötü niyetlisin.
Eğlenceli bir şey olamaz mı?
Eğlenceliye benziyor mu?
Önemli olan içindekiler.
Burazı bizim özel saklanma yerimiz.
Başkaları varlığının farkında bile değildir eminim.
Çocukken gizli bir ağaç evin vardı, değil mi?
Senin yok muydu?
Gizli çatı katı.
Tabii çatı katının bir kapısı vardı.
Cidden bu adanın olayı ne böyle?
Kim tekerine çomak soktu?
Amber gününü görecek.
Seni manipülatif sanırdım
ama o çok daha beter.
Çünkü ben güçlerimi iyilik için kullanıyorum.
Yani daha az kötülük.
Kim olduğunu sanıyor ki?
Söyledim ya. Hep öyle yapıyor. Seni ezmesine izin verme.
Hipster çocuklar, sportif kızlar ve
yalnız takılanların çoğunu ikna ettim, sana oy verecekler.
Bence kazanacağız.
Şimdi ne olacak?
Şimdi
senin kraliçe gibi gözükmeni sağlayacağız.
O iş zor olmaz.
Bu gece için ne dersin? Mavi gömlek nasıl?
Gömleği boş ver. Bak, malzeme odasında ne buldum.
Evet, önce kirliydi ama örümcekleri temizleyince fena olmadı.
Yok, ben takmam onları. Şunlar var zaten.
Dostum, parıltılı onlar. Kayleigh'i etkilemeye çalışacaktın.
Peki. Sen kurtu al. Şuna bak.
Ormanlar kralı.
Aslan o dediğin.
Aman neyse ya. Sen bilirsin. Kim daha salak görünecek, göreceğiz.
Gömleğin harika bu arada. Gözlerini ortaya çıkarmış.
Anlamıyorum.
Girmenin bir yolu olmalı.
Şunu tanıdın mı?
Mükemmel.
Tuhaf, gizemli bir şeye kafayı takmıştım. Şimdi iki tane daha çıktı.
-Seni çıldırtacak bunlar. -Sen nasıl rahatsız olmuyorsun?
Dedim ya, birazcık gizem olunca hayat daha eğlenceli.
Hadi dönelim artık. Partiyi kaçırmak istemiyorum.
Doğru.
Dört numaralı gizem,
neden herkes dal ve yaldızdan yapılma bir taç için kafayı yiyor?
Gittiğimizde parti bitmişse, büyük bir giriş yapmanın önemi kalmıyor.
Sakin ol. Mükemmellik aceleye gelmez.
Pekâlâ, Glinda. Hasetinden ölebilirsin.
Ne düşünüyorsun?
Hadi gidip Amber'ın suratındaki sırıtışı silelim.
Bir şey göremiyorum.
Çıkar gitsin.
Ne takacağım?
Yaz kampı Barbie'si nerede?
İki dakika içinde oylama başlayacak.
Sakin ol, kazanma ihtimalin daha yüksek.
Tek boynuzlu ata binip gelse bile yine de kazanırız.
Bu elbise şaka filan mı?
Yaz kampına kim payetli elbise getirir?
Çok zorluyor.
Bayanlar ve baylar...
...oylama başlamıştır.
Kraliçenizi seçmek için yarım saatiniz var.
Peki, sen son bir kez dolaş.
Marie Antoinette olup, bedava pasta çarpacağım suratlarına.
Ciddi misin? Marie Antoinette?
Kazanmak için atıf yapacağın kişi o mu?
O bir kraliçe ve moda ikonu.
Gerisi teferruat.
Jenna'ya oy verin.
Selamlar. Jenna'ya oy verin.
Gerçekten mi?
Jenna'ya oy verin.
İşte buyurun, hanımlar. Doğru seçimi yaptığınıza inanıyorum.
Selamlar. Jenna'ya oy verin.
Rica ederim.
Jenna'ya oy verin.
Kendi ellerimle yaptım.
Selam, çocuklar.
Amber...
...favori müşterim. Pasta?
Yerinde olsam bunu yemezdim.
Bozulmuş görünüyor.
Yemeyin!
Jenna, ne yapıyorsun?
Jenna!
Yalnız bırak beni, tamam mı?
Mahvettim, biliyorum ama umurumda değil. Beni yalnız bırak.
Jenna, ne oldu?
Deli dersin bana.
Öyle demem.
Biraz delice davrandın gerçi.
Yiyecekler, sanki...
Bilemiyorum.
Herhalde hayal gördüm.
Daha önce hiç olmamıştı.
Herhalde...
...şekerim falan düştü.
Hey.
Bugün stresli bir gündü. Önemli değil.
Önemli.
Kaybettik.
Ve herkes deli olduğumu düşünüyor.
Ne düşündükleri kimin umurunda?
Hadi gel, parti var
ve o ezikler bizi bütün bir yaz dışlayacaksa
bir partiyi hak ettik demektir.
Pekâlâ, millet.
Kraliçemizi açıklama vakti geldi.
Oylar toplandı
ve bir kazananımız var.
Bu yıl...
...Yaz Ortası Kraliçesi...
Amber!
Ne demiştim?
Amber kazanır.
Tebrikler, Amber.
Daha bitmedi diyorum.
Herkese teşekkürler.
Benim için çok anlamlı.
Bu gece harika olacak, eminim.
Ayrıca bir şey daha var.
Daha sonra
kraliçemiz kralını
ilan edecek!
Sana yakıştı.
Teşekkür ederim.
Kimin kraliçe olduğu önemli değil.
Önemli olan kral.
Bitmedi demiştim sana.
Hayır.
Hadi!
Sence ne kadar dikileceğiz burada?
Geçen yıl, epey uzun sürmüştü.
Uzun zamandır yapıyorum bu işi.
Bu yılki çocuklar gayet iyi.
Evet.
Birazcık...
...kendi hallerine
bırakabiliriz belki.
Sana o gitar dersini veririm nihayet.
-Selam. -Selam.
Sana bir teklifim var. Buradan uzaklaşmak ister misin?
Bir şey göstermek istiyorum.
Ormanda mı?
Büyümenin en iyi yanı,
hayallerini gerçekleştirecek güce nihayet sahip olmaktır.
Ama o hayaller elinizden alınırsa,
kabûsa hazır olun.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez