1
00:00:14,320 --> 00:00:18,080
Als kind worden we als meisje
vaak prinsesje genoemd.

2
00:00:23,840 --> 00:00:28,720
Waarom zou je een prinses worden
als je geen koningin wordt?

3
00:01:21,360 --> 00:01:22,880
Morgen, Alex. Alles goed?

4
00:01:23,480 --> 00:01:24,400
Ja, hoor.

5
00:01:25,560 --> 00:01:27,760
Sinds wanneer interesseert jou dat?

6
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Niet.

7
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
Maar je dacht van wel.

8
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
Ik ben weer terug.

9
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
Hé, 11 uur.

10
00:02:09,960 --> 00:02:11,160
Het is negen uur.

11
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Gast, 11 uur.

12
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
Haar mening boeit me niet.

13
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
Peregrine Island heeft talent.

14
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Ik neem Amber.

15
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
Zo werkt het niet.

16
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
Gast...

17
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
Ik heb haar geclaimd.
-Ga je gang.

18
00:02:28,440 --> 00:02:31,040
Nu nog iemand voor jou.

19
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
Perfect. Nu kunnen we dubbeldaten.

20
00:02:38,000 --> 00:02:41,840
Afwas in de gootsteen, graag.

21
00:02:42,840 --> 00:02:45,800
En luister naar mijn spannende mededeling.

22
00:02:51,200 --> 00:02:54,440
Amber heeft concurrentie
voor deze Bren-kanonnen.

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Is ze niet veeleisend?

24
00:02:57,080 --> 00:03:00,480
Je weet wat men zegt: Knap, slim...

25
00:03:01,120 --> 00:03:06,120
...gezond. Kies er twee.
En Mia is ongelooflijk lekker.

26
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
Een huishoudelijke mededeling
voor we beginnen.

27
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
Er ontbreken spullen uit de EHBO-doos.

28
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
En er is eten verdwenen.

29
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
Geen snacks meer in de huisjes, graag.

30
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
Dan nu het leuke deel.

31
00:03:27,840 --> 00:03:28,760
Deze ochtend...

32
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
...oriëntatielopen...

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
...en vanavond...

34
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
Tromgeroffel.

35
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
Ons midzomerfeest.

36
00:03:40,160 --> 00:03:44,280
Volgens de traditie
gaat 't om wedergeboorte en vernieuwing...

37
00:03:44,360 --> 00:03:47,280
...met een feestmaal en een gemaskerd bal.

38
00:03:47,360 --> 00:03:50,040
Er zijn hotdogs en...

39
00:03:51,240 --> 00:03:54,640
...knutselspullen om je eigen maskers
mee te maken.

40
00:03:57,760 --> 00:04:01,600
En we kronen...

41
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
...onze midzomerkoningin.

42
00:04:05,640 --> 00:04:08,880
Meiden aanmoedigen
om een zinloze prijs te strijden...

43
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
...is archaïsch seksebepaald.

44
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
We hebben ook iets voor de jongens.

45
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
Onze koningin kiest...

46
00:04:16,440 --> 00:04:17,360
...haar koning.

47
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
En deze heteronormatieve hofmakerij
helpt daarbij?

48
00:04:23,760 --> 00:04:26,160
Ja, het wordt... leuk.

49
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
We hebben vrijwilligers nodig
om te helpen.

50
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
Je kunt je bij mij aanmelden.

51
00:04:33,480 --> 00:04:37,800
En denk maar eens na
wie jij als koningin zou kiezen.

52
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Vandaar de makeover
en het charmeoffensief.

53
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Van bijenkonginin tot koningin Mia?

54
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
Hou op.

55
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Populariteitswedstrijden zijn
voor uitslovers.

56
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
Ik wil niet winnen.

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
Ik wil dat Amber verliest.

58
00:04:59,240 --> 00:05:01,440
Ik zoek iemand die haar kan verslaan.

59
00:05:07,720 --> 00:05:11,160
Ik zeg tegen iedereen
dat ze op jou moeten stemmen.

60
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
Mia. Ik regel de lichten...

61
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
...dus ik heb de knapste koppen nodig.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
En ik ben je licht
aan het eind van de tunnel?

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
Zoiets. Zo gedaan.

64
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
Verleidelijk.

65
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
Maar ik heb al iets.

66
00:05:28,360 --> 00:05:31,920
Misschien zie ik je later
als alles aan moet.

67
00:05:37,640 --> 00:05:39,800
Nee.
-De andere kroon staat je beter.

68
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
Ik kan niet... Denk je?

69
00:05:41,640 --> 00:05:44,720
Moet ik het doen?
-Ja, je wint sowieso.

70
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
Sorry, dat was niet de bedoeling.

71
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
Geeft niet, ik was...

72
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
Waarom zit je in een boom?

73
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
Wie wil dat nou niet?

74
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
Je hebt gelijk. Het is leuk.

75
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Ik zei het.

76
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
Ik ben Petal. Dat is mijn echte naam.

77
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
Alex.

78
00:06:50,280 --> 00:06:53,000
Waarom ben je niet bij de midzomerpret?

79
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
Ik zou bloemen verzamelen
om slingers te maken.

80
00:06:57,320 --> 00:07:01,360
Sorry, Petal die rondstruint
door het bos en bloemen verzamelt?

81
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
Ik weet het. Een nominatief determinisme.

82
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
Als je naam je lot is.

83
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
Weet ik.

84
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
En jij?

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
Wat deed jij hier?

86
00:07:23,120 --> 00:07:25,680
Iets verloren?
-Alleen mijn verstand.

87
00:07:28,040 --> 00:07:32,480
Er zit een vreemde scheur in de grond.
Alsof er iets uit is gekropen.

88
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
Gisteren hoorde ik gebrul.

89
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
Klinkt griezelig.

90
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Ik wil het zien.

91
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
Na de lichten doen we de maskers.

92
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
Ja, zo meteen.

93
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
Ik krijg 't er warm van.

94
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
Ze ging op de muur staan.

95
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
Picknick-paniekmeisje. Kan ik je helpen?

96
00:08:07,440 --> 00:08:11,040
Ik heet Mia. En nee, ik wilde jou helpen.

97
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Dat hoeft niet.

98
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Niet met 't eten.

99
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
Kunnen we praten?

100
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
Hoe gaat de campagne?

101
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
Om koningin te worden.

102
00:08:37,680 --> 00:08:42,360
Juist. Met als trofee een schimmelkroon
en een puberkoning?

103
00:08:43,000 --> 00:08:46,680
Ik heb een vriend en hij...
-Ja, Stefan de student.

104
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
Ik zie je jezelf overal verkopen.

105
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
Je wilt die schimmelkroon.

106
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
Je weet wel veel over me.
Schrijf je een boek?

107
00:08:56,600 --> 00:08:57,920
Dat zou ik ook zeggen.

108
00:08:59,120 --> 00:09:03,640
Ik ken jou, omdat ik jou ben.
-Waarom wil jij dan geen koningin worden?

109
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
Ik kan Amber niet aan.
Niet na dat incident op de rivier.

110
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
Jammer voor jou dan.

111
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
Jij wint ook niet.

112
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
Ze heeft een streepje voor na haar feest.

113
00:09:20,520 --> 00:09:21,960
Je hebt de stemmen niet.

114
00:09:22,720 --> 00:09:24,400
Maar ik kan je helpen.

115
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
Alleen om Amber te laten verliezen?

116
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
Wat triest.

117
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Geweldig.

118
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
Maak haar af.

119
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
Alles goed?
-Ja, hoor.

120
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
Jenna had gelijk.

121
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Mooie buikspieren.

122
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
Niks zeggen, maar...

123
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
...ze passen bij 'n koning.

124
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Dev, hoorde je dat?

125
00:10:07,920 --> 00:10:11,400
Het is vast niets.
Of een dassenhol, zoals Dave zei.

126
00:10:13,400 --> 00:10:15,480
Of de zee door een breuklijn.

127
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
Dat klinkt logisch.

128
00:10:29,360 --> 00:10:30,240
Wat is dat?

129
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Een tand?

130
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
Van een mens.

131
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Hulp nodig?

132
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
Oké.

133
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
Er komt een vacature voor koning vrij.

134
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
Hij is lang...

135
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
...en knap.

136
00:11:01,240 --> 00:11:02,760
En kan 100 kilo drukken.

137
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Enig idee wie?

138
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
Ik zal het je makkelijk maken.
Stel je dit allemaal voor met een kroon...

139
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
Het is niet zeker dat ik het word.

140
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
Iedereen kan het worden.

141
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Nee. Misschien stemmen er
een paar op Jenna.

142
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Jenna?
-Ja, Jenna.

143
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
Ze kan doen wat ze wil,
maar ik ga voor koningin Amber.

144
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
Misschien een fossiel of...

145
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
...eekhoorntand.

146
00:11:31,960 --> 00:11:34,800
Ik weet niet hoe eekhoorntanden eruitzien.

147
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
Ik heb een theorie.

148
00:11:36,760 --> 00:11:41,000
Een jager uit het Paleolithicum
die hier is begraven.

149
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Eeuwen later...

150
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
...groeide een boom door zijn graf
en duwde de tanden omhoog.

151
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Leuk bedacht. En plausibel.

152
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
Jij houdt van logische verklaringen, hè?

153
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
Niet zo van mysteries.

154
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Dat is juist het leuke.

155
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
Wat is er?

156
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
Een eng, oud gebouw.

157
00:12:04,320 --> 00:12:05,160
Nog leuker.

158
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Julia, toch?

159
00:12:16,600 --> 00:12:20,040
Jenna. 'Lang leve koningin Jenna.'

160
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
Wil je koningin worden?

161
00:12:22,080 --> 00:12:25,520
Zonder moeite te doen. Wat wil je?

162
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
Je succes wensen.

163
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Je bent erg zelfverzekerd.

164
00:12:30,400 --> 00:12:34,880
Het gaat vanzelf. Volgens pap
ben ik geboren voor de schijnwerpers.

165
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
Hou nu maar op met je ondervraging.

166
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
Jij wil het ook worden.

167
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
Zo zou ik het niet zeggen.

168
00:12:42,680 --> 00:12:46,440
Je denkt dat iedereen op jou stemt
omdat je zo cool bent.

169
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
Moge de beste winnen.

170
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
Even goede vrienden.

171
00:12:54,520 --> 00:12:58,120
Het eten is geweldig.
Ik wil je niet teleurgesteld zien.

172
00:12:58,720 --> 00:12:59,560
Tenslotte...

173
00:13:00,640 --> 00:13:02,400
...is meedoen wat ertoe doet.

174
00:13:10,960 --> 00:13:16,280
Heksen. Een zwaarbewaakte gevangenis.
Een geheime ingang tot Zweinstein.

175
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
Een satanische sekte.

176
00:13:18,840 --> 00:13:22,640
Wat duister allemaal.
Kan het niks leuks zijn?

177
00:13:22,720 --> 00:13:23,960
Ziet er dat leuk uit?

178
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
Het gaat erom wat erin zit.

179
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
Dit is ons speciale plekje.

180
00:13:31,480 --> 00:13:34,120
Niemand weet er vast van.

181
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
Jij had vast een geheime boomhut.

182
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Jij niet?
-Een zolder.

183
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Mijn geheime zolder had 'n deur.

184
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Wat is er mis met dit eiland?

185
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
Waar heb jij last van?

186
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
Amber gaat eraan.

187
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
Jij bent manipulatief...

188
00:13:59,440 --> 00:14:01,360
...maar zij is nog veel erger.

189
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Ik gebruik m'n krachten ten goede.

190
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
Minder slechte dingen.

191
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Wat denkt ze wel niet?

192
00:14:08,960 --> 00:14:13,360
Ik zei het toch.
Laat je niet gek maken door haar.

193
00:14:14,520 --> 00:14:19,640
De hipsterjongens, sportieve meisjes
en eenlingen stemmen op jou.

194
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
Het gaat ons lukken.

195
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
En nu?

196
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Nu...

197
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
...toveren we je om tot koningin.

198
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
Dat is een makkie.

199
00:14:33,080 --> 00:14:36,080
Wat zal ik vanavond aandoen?
Blauwe blouse?

200
00:14:36,160 --> 00:14:39,000
Vergeet je blouse.
Deze lagen in de berging.

201
00:14:39,560 --> 00:14:43,360
Ze waren vies,
maar zonder spinnen vallen ze wel mee.

202
00:14:43,840 --> 00:14:46,600
Ik pas. Ik heb deze al.

203
00:14:46,680 --> 00:14:49,920
Ze glimmen helemaal.
Je wil Kayleigh toch imponeren?

204
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
Ja. Neem jij de wolf maar.
Moet je hem dan zien.

205
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Koning van de jungle.

206
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Dat is een leeuw.

207
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
Prima, wat jij wil.
We zullen zien wie voor lul staat.

208
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
Leuke blouse. Laat je ogen echt spreken.

209
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Ik snap het niet.

210
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Er moet toch een ingang zijn.

211
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
Herken je dat?

212
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
Perfect.

213
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
Ik werd wakker met één mysterie...

214
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
...nu ga ik terug met twee.

215
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Dit maakt je gek.

216
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Jou niet dan?

217
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
We gaan terug voor het feest.

218
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
Een beetje mysterie is leuker.

219
00:15:29,720 --> 00:15:31,880
Oké. Mysterie vier:

220
00:15:31,960 --> 00:15:35,680
Waarom iedereen doodraait
om een kroon van twijgen en glitter.

221
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
Een grootse entree maken heeft geen zin
als 't feest voorbij is.

222
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
Rustig. Perfectie heeft tijd nodig.

223
00:16:13,080 --> 00:16:16,800
Glinda, maak je borst maar nat. En?

224
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Laten we die grijns
van Ambers gezicht halen.

225
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Ik zie niks.

226
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Doe hem af.

227
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
Wat moet ik dan...

228
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
Waar is zomerkamp-Barbie?

229
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
Er wordt bijna gestemd.

230
00:16:50,640 --> 00:16:53,680
Rustig maar,
de kansen zijn in jouw voordeel.

231
00:16:53,760 --> 00:16:56,920
Al zit ze op een eenhoorn,
we winnen toch wel.

232
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
Moet die jurk nou echt?

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Wie neemt er nou pailletten mee op kamp?

234
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
Ze wil veel te graag.

235
00:17:15,720 --> 00:17:19,560
Dames en heren, er mag gestemd worden.

236
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
Jullie hebben een half uur om te kiezen.

237
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Oké, nog één rondje.

238
00:17:34,520 --> 00:17:37,160
Ik geef ze gratis cake,
als Marie Antoinette.

239
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
Serieus? Marie Antoinette?

240
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Staat zij voor de winst?

241
00:17:40,960 --> 00:17:45,240
Ze is een koningin en stijlicoon.
De rest zijn details.

242
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
Stem op Jenna.

243
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Hallo. Stem op Jenna.

244
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
Echt waar?

245
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Hier, dames. Kies verstandig.

246
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Graag gedaan.

247
00:18:13,760 --> 00:18:14,920
Zelf gemaakt.

248
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
Hoi, jongens.

249
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
Amber...

250
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
...mijn favoriete klant. Cake?

251
00:18:49,480 --> 00:18:50,800
Dat zou ik niet eten.

252
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Het lijkt bedorven.

253
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Niet opeten.

254
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
Jenna, wat doe je?

255
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
Laat me met rust.

256
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
Ik heb het verknald,
maar dat boeit me niet. Laat me.

257
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
Wat is er gebeurd?

258
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
Dan denk je dat ik gek ben.

259
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Dat denk ik niet.

260
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
Je deed nogal gek.

261
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
Het eten zag er...

262
00:19:55,440 --> 00:19:58,240
Ik weet 't niet. Ik zag 't vast verkeerd.

263
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
Dit is nog nooit gebeurd.

264
00:20:01,560 --> 00:20:04,680
Ik heb vast lage bloedsuiker.

265
00:20:08,360 --> 00:20:10,280
Het was heftig vandaag. Het is oké.

266
00:20:10,360 --> 00:20:11,320
Nee.

267
00:20:12,400 --> 00:20:13,520
We hebben verloren.

268
00:20:14,520 --> 00:20:16,600
Nu denkt iedereen dat ik gek ben.

269
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
Laat ze dat maar denken.

270
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
Kom, er is een feestje.

271
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Als we de hele zomer
aan deze losers vastzitten...

272
00:20:29,920 --> 00:20:32,160
...verdienen we een feestje.

273
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
Goed, jongens.

274
00:20:45,240 --> 00:20:47,960
Tijd om de koningin bekend te maken.

275
00:20:50,760 --> 00:20:54,000
De stemmen zijn geteld
en we hebben een winnares.

276
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
Dit jaar...

277
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
...is de midzomerkoningin...

278
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
...Amber.

279
00:21:14,880 --> 00:21:15,840
Wat zei ik?

280
00:21:15,920 --> 00:21:17,480
Amber wint.

281
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
Proficiat, Amber.

282
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Het is nog niet voorbij.

283
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Bedankt, allemaal.

284
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
Dit betekent veel voor me.

285
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
Vanavond wordt waanzinnig.

286
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
En blijf kijken...

287
00:21:38,400 --> 00:21:42,080
...want later kiest ze...

288
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
...onze koning.

289
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
Staat je goed.
-Dank je.

290
00:21:58,040 --> 00:21:59,760
Het gaat niet om de koningin.

291
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Maar om de koning.

292
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
Het is nog niet voorbij.

293
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
Kom op.

294
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
Hoelang zouden we hier nog staan?

295
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
Vorig jaar werd het een latertje.

296
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Ik doe dit al heel lang.

297
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
Leuke groep dit jaar.
-Ja.

298
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
We kunnen ze...

299
00:22:48,440 --> 00:22:49,400
...vast...

300
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
...alleen laten.

301
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Dan geef ik je die gitaarles nog.

302
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
Ik wil je iets vragen. Wil je hier weg?

303
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
Ik wil je wat laten zien.

304
00:23:19,000 --> 00:23:19,880
In het bos?

305
00:23:43,840 --> 00:23:45,520
Het leukste aan opgroeien...

306
00:23:45,600 --> 00:23:49,080
...is dat je eindelijk je dromen
kunt laten uitkomen.

307
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
Maar als die je worden afgenomen...

308
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
...dan komt de nachtmerrie.

309
00:24:24,160 --> 00:24:25,480
Ondertiteld door: Rick de Laat