Маленьких девочек часто называют принцессами.
Но смысл быть принцессой в том, чтобы стать в итоге королевой.
- Привет, Алекс. Как дела? - Нормально.
С каких пор тебя волнуют чьи-то дела?
Не волнуют. Но ты поверила?
Я снова в игре.
Эй, на 11 часов.
- Брен, сейчас девять. - Бро, на 11 часов.
Неважно, что она думает.
Остров Сапсана ищет таланты!
Чур, Эмбер моя.
- Всё не так просто. - Чувак...
- Она моя. - Как скажешь.
Надо и тебе кого-нибудь найти.
Да?
Устроим двойное свидание.
Тарелки кладите в посудомоечную машину.
У нас для вас есть важное объявление.
Ого! Эмбер придется побороться за эти бицепсы.
Она такая вся из себя.
Знаешь, как говорят? Горячая, умная...
...вменяемая. Обе классные.
А Миа — горячая штучка.
Пара замечаний перед главным событием.
У нас пропали медикаменты.
- Ого. - Да, и кое-какая еда.
Пожалуйста, никаких ночных перекусов.
А теперь веселая часть.
Сейчас у нас спортивное ориентирование,
а после этого, вечером....
Барабанная дробь.
Вечеринка по случаю летнего солнцестояния!
По местному обычаю, это время обновления
мы отметим маскарадом.
Будут хот-доги и...
...ремесленные столики для создания масок.
Да!
И еще... мы коронуем...
...нашу Королеву.
Борьба за бессмысленный трофей — это самый настоящий анахронизм.
Для мальчиков тоже кое-что есть.
Наша королева выберет... короля.
И что меняет этот гетеронормативный ритуал?
Да, будет... весело.
Нам нужна помощь в подготовке.
Записаться можно у меня.
И подумайте, кого вы хотите видеть королевой.
Вот в чём причина твоего преображения.
- Из королевы пчел в королеву Мию? - Брось.
Такие состязания для отчаянных.
Мне не победа нужна. Я хочу, чтобы Эмбер проиграла.
Нужен кто-то, у кого есть шансы.
Я скажу всем, чтобы голосовали за тебя.
Привет, Миа. Я отвечаю за свет на вечеринке.
и мне нужна помощь самых крутых и ярких.
Дай угадаю. Ты хочешь, чтобы я озарила твой день?
Вроде того. Просто щелкни выключателем.
Заманчиво.
Но я немного занята.
Увидимся позже, когда всё начнется.
- Нет, я... - Тебе пошла бы корона.
Думаешь, я могу?
- Да. - Стоит попробовать?
Конечно. Ты победишь.
- Привет. - Прости, не хотела тебя пугать.
Ничего, я просто...
Почему ты сидишь на дереве?
А кто бы отказался?
Ты права. Это круто.
Я говорила.
Я Рита. И да, меня правда так зовут.
А я Алекс.
Почему ты не в лагере, готовишься к балагану?
Я сказала, что пойду за цветами для гирлянд.
Прости, но Рита собирает в лесу цветы?
Знаю, номинативный детерминизм. Это когда имя определяет судьбу.
Я понимаю.
Ну а ты? Почему ты здесь бродишь?
- Потеряла что-то? - Рассудок разве что.
В земле странная трещина. Словно что-то рвется наружу.
- И вчера я слышала рычание. - Звучит жутковато.
Покажешь?
Закончим со светом и найдем себе маски.
Ага. Чуть позже.
Жарковато сегодня.
Она как сквозь стену прошла!
Чокнутая с пикника. Тебе помочь?
Я Миа. И я пришла, чтобы помочь тебе.
- Мы справляемся. - Не с едой.
Мы можем поговорить?
Как твоя кампания?
Предвыборная.
Ну да. Корона из сухих веток и прыщавый мальчишка в роли короля?
- У меня есть парень, и он... - Ну да, Стефан из колледжа.
Но я видела, как ты болтала с каждым.
Тебе нужна эта корона.
Откуда такая осведомленность? Ты пишешь книгу?
Так я бы и сказала.
- Я знаю тебя, потому что я — это ты. - А ты почему не участвуешь?
Мне у Эмбер не выиграть. Только не после ее спектакля у реки.
Что ж, тем хуже для тебя.
Не выиграть и тебе.
Эмбер стала популярной после вечеринки.
Тебе не хватит голосов. Но я могу помочь с этим.
Ты хочешь, чтобы Эмбер проиграла?
Это так мелочно.
Мне нравится.
Мочи ее, королева.
- Всё хорошо? - Да.
Дженна права. У тебя шикарный пресс.
Она говорит, что таким и должен быть король.
Дев, ты слышал?
Возможно, это барсучья нора, как и сказал Дэйв.
Правда?
- Или геологический разлом. - Да.
Звучит разумно.
Что это?
Похоже на зуб.
Человеческий зуб.
Помощь нужна?
Конечно.
Кое-кто скоро станет королем.
Кто-то высокий... красивый...
...тот, кто жмет сотку. Знаешь таких?
Я подскажу. Представь на всём этом корону.
Выиграть может кто угодно. Выбирать есть из кого.
Ну, кое-кто проголосует за Дженну.
- Дженну? - Да, Дженну.
Она, конечно, может агитировать, но настоящая королева — Эмбер.
Это, наверное, окаменелость. Или... беличий зуб, да?
Не знаю. Я не специалист по белкам.
А как тебе такое?
Может, там был похоронен охотник эпохи палеолита.
А спустя столетия,
сквозь его могилу проросло дерево и вытолкнуло зуб на поверхность.
Мне нравится. Звучит разумно.
Ты всему ищешь объяснение, да?
А тайны и чудеса тебе не нравятся.
Но так интереснее.
- Что? - Жуткое старое здание.
Так интереснее.
Эй.
Ты Джулия, да?
Дженна. Как в «Слава королеве Дженне».
- Ты участвуешь в конкурсе. - И очень хочу победить.
- Чего тебе? - Хочу пожелать удачи.
Ты очень в себе уверена.
Я такая какая есть. Папа говорит, что я рождена для сцены.
Но ты можешь прекратить свой допрос.
Ты тоже участвуешь.
- Я бы так не сказала. - Ну да.
Думаешь, выберут тебя, потому что ты такая классная.
Пусть победит лучшая.
Без обид.
Ты так постаралась с едой, не хочу, чтобы ты расстраивалась.
В конце концов... главное не победа, а участие.
Ведьмино логово. Тюрьма строгого режима.
Тайный ход, ведущий в Хогвартс.
Штаб-квартира сатанистов.
Твои версии такие мрачные. Вдруг это что-то клевое?
Это, по-твоему, клево?
Важно то, что внутри. Это наше собственное тайное убежище.
Уверена, никто о нём не знает.
У тебя был домик на дереве?
- А у тебя нет? - Чердак.
Но туда вела дверь.
Серьезно, что с этим островом?
Ты сама не своя.
Эмбер конец.
Я думала, ты коварная,
но она в 100 раз хуже.
Я использую свою силу во благо. Ну, не во зло.
Кем она себя возомнила?
Я тебе говорила. Она такая. Не позволяй ей тебя провоцировать.
Все хипстеры, фитоняшки и большинство одиночек за тебя.
У нас получится.
И что теперь?
Теперь... мы оденем тебя как королеву.
Это будет несложно.
Привет. Что мне надеть сегодня? Синюю рубашку?
Забудь о рубашке. Смотри, что я нашел.
Они классные. Ты же хотел впечатлить Кэйли.
Я это не надену. Я уже нашел нам маски.
Ага. Можешь взять волка. Посмотри на него.
- Король джунглей. - Это лев.
Ладно. Как хочешь. Посмотрим, у кого будет глупый вид.
Классная рубашка, кстати. Подчеркивает глаза.
Я не понимаю.
Где вход?
Узнаешь?
Отлично. Мне не давала покоя одна загадка,
а теперь еще две добавились.
- Тебя это с ума сводит. - А тебя почему нет?
Как я сказала, так интереснее.
- Идем. Не хочу пропустить вечеринку. - Ладно.
Еще одна загадка:
почему всем так нужна корона из веток с блестками?
В эффектном появлении нет смысла, если мы пропустим вечеринку.
Красота не терпит спешки.
Ну, Глинда, умри от зависти. Что скажешь?
Давай сотрем ухмылку с лица Эмбер.
- Я ничего не вижу. - Сними ты ее.
Что же мне надеть?
Где наша Барби? Голосование вот-вот начнется.
Расслабься, у нас все шансы на победу.
Она может появиться верхом на единороге, но победим мы.
Она что, издевается с этим платьем?
Кто везет с летний лагерь пайетки?
Она слишком старается.
Дамы и господа... голосование начинается.
У вас есть полчаса, чтобы сделать выбор.
Ладно, сделаем вот что.
Я угощу их пирожными, как Мария-Антуанетта.
Серьезно? Мария-Антуанетта? Она твоя ролевая модель?
Она королева и икона стиля. Остальное — детали.
Голосуйте за Дженну.
Привет. Голосуйте за Дженну.
Правда?
Голосуйте за Дженну.
Прошу, дамы. Уверена, вы сделали правильный выбор.
Голосуйте за Дженну.
Прошу.
Голосуйте за Дженну.
Я сама их испекла.
Привет, ребята.
Эмбер... моя любимая клиентка. Хочешь?
Я бы это не ела.
Еда протухла.
Не ешьте это! Не ешьте!
Что ты делаешь?
Дженна!
Оставь меня.
Я всё испортила, но мне плевать. Уйди.
Дженна, что произошло?
- Ты решишь, что я сошла с ума. - Ты не сумасшедшая.
Хоть и вела себя странно.
Еда, она была...
Не знаю. Наверное, мне показалось.
Такое со мной впервые.
Может... сахар понизился или еще что.
Слушай, сегодняшний день был непростым. Всё хорошо.
Нет. Мы проиграли.
И все думают, что я чокнутая.
Какая разница, что они думают? Идем на вечеринку.
И раз уж мы застряли с этими неудачниками, на всё лето,
мы заслужили вечеринку.
Внимание, все. Пора объявить имя нашей королевы.
Голоса подсчитаны, и у нас есть победитель.
В этом году... Летней королевой становится...
...Эмбер!
Что я говорила? Эмбер победила.
Поздравляем, Эмбер.
Это еще не конец.
Спасибо всем. Для меня это много значит.
Сегодняшний вечер будет волшебным.
Не расходитесь...
...потому что скоро... она объявит имя...
...короля!
- Тебе идет. - Спасибо.
Дело не в королеве.
А в короле.
Это еще не конец.
Нет.
Давай!
И долго нам здесь торчать?
В прошлом году вечеринка поздно закончилась.
Я давно этим занимаюсь.
- В этом году у нас хорошие ребята. - Ага.
Уверен, мы можем рискнуть и оставить их одних.
Я могу поучить тебя игре на гитаре.
Привет.
У меня к тебе предложение. Хочешь уйти отсюда?
- Я тебе кое-что покажу. - В лесу?
Взрослея,мы наконец можем воплотить свои мечты.
Но если мечту уводят у вас из-под носа...
...готовьтесь к кошмару.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская