A kislányokat gyakran nevezik hercegnőknek.
De mi értelme hercegnőnek lenni,
hacsak nem nősz fel királynővé?
Reggelt, Alex! Hogy vagy?
Jól.
Mióta érdekel, hogy van bárki más?
Ó, nem érdekel.
De azt hitted, igen, ugye?
Visszaszállok a játékba.
Hé, figyu, 11 óránál.
Bren, 9 óra van.
Tesó, 11 óránál.
Nem érdekel, mit gondol.
Vándorsólyom-sziget tehetsége!
Stip-stop Amber-re.
Szerintem ez nem így működik.
Haver...
- Stip-stop. - Oké, a tied.
Már csak neked kell találnunk valakit.
Aha?
Tökéletes. Dupla randizhatunk.
Tányérokat a mosogatókba, kérlek!
És csatlakozzatok a mai izgalmas bejelentéshez.
Hűha!
Amber-nek komoly vetélytársa lehet ezekért a Bren muszklikért, tudod?
Ő nem egy kicsit nehéz eset?
Tesó, tudod, mit mondanak.
Dögös, okos...
épelméjű.
Válassz kettőt.
És Mia őrült dögös.
Rendben, egy kis rendrakás a fő esemény előtt.
Valaki belenyúlt az elsősegélydobozba.
- Hűha! - És élelemből is tűnt el.
A kabinokban ne nassoljatok késő este, kérlek.
Rendben, most a mókás rész.
Ma reggel...
orientáció
és ma este...
Dobszó!
Lesz a Nyárközép bulink!
Helyi hagyomány szerint ez az újjászületés és megújulás ideje,
melyet egy lakomával és álarcosbállal ünneplünk.
Van hot dog és...
egy kézműves asztalunk, hogy elkészítsétek a maszkjaitok.
Ez az!
És...
meg fogjunk koronázni...
a Nyárközép királynőnk.
Ugye tudod, hogy harcra bátorítani lányokat egy értelmetlen trófeáért
egy archaikusan nemi aktivitás?
A fiúknak is van valami, Alex.
A királynőnk fogja megválasztani...
a királyát.
És ez a heteronormatív udvarlási rituálé valahogy jobbá teszi?
Igen, ez...
mókás lesz.
De szükség lesz pár önkéntesre, hogy minden kész legyen,
szóval nálam tudtok jelentkezni.
És gondolkodjatok rajta, kit akartok királynőtöknek.
Erről szól a szépítés és vonzerő offenzíva.
Méhkirálynőből Mia királynő?
Kérlek.
Népszerűségi versenybe lépni az erőlködőnek való.
Nem akarok nyerni.
Csak azt, hogy Amber veszítsen.
Tehát kell valaki, aki le tudja győzni.
Mindenkinek elmondom, hogy rád kell szavazniuk.
Hé, Mia! Én kezelem a világítást a bulin,
ezért szükségem van a legragyogóbbak csapatára.
Hadd találjam ki! Szeretnéd, hogy beragyogjam a napod?
Valami olyasmi. Csak fel kell kapcsolni.
Csábító.
De valami közepén vagyok.
Talán később találkozunk, mikor ideje beindítani dolgokat.
- Nem, én... - Jobban állt a másik korona.
Szerintem nem menne... Gondolod?
- Igen. - Meg kéne próbálnom?
Abszolút. Nyerni fogsz.
Szia!
Bocs, nem akartalak megijeszteni.
Semmi baj, én csak...
Miért ülsz egy fán?
Ki nem akar fán ülni?
Igazad van. Jó fákon ülni.
Mondtam.
Szirom vagyok.
Igen, ez az igazi nevem.
Alex vagyok.
Hogyhogy itt vagy és nem a táborban Nyárközépi kacajért?
Azt mondtam, virágot gyűjtök virágfüzérekhez a bulira.
Bocsi, de Szirom járja az erdőt virágokat gyűjtve?
Tudom, tudom. Micsoda nominatív determinizmus.
Mikor a neved a sorsod.
Tudom, mit jelent.
És te?
Miért kóboroltál?
Elhagytál valamit?
Csak az eszem.
Van ez a furcsa törés a földben. Mintha valami kitört volna belőle.
És tegnap furcsa morgást hallottam.
Ijesztően hangzik.
Látni akarom.
Ha végeztünk a lámpákkal, oldjuk meg a maszkjainkat.
Igen, haver. Máris.
Ez forró munka.
Tényleg a falra lépett!
A pikniken kiakadó lány! Segíthetek?
Mia vagyok.
És nem, azért jöttem, hogy én segíthetek-e.
Megvagyunk.
Nem a kajával.
Beszélhetnénk?
Hogy halad a kampány?
Hogy a királynő légy?
Ja, persze.
Egy penészes gallykorona és a lehetőség, hogy egy éretlen fiút királynak válasszak?
Van barátom és ő...
Igen, Stefan, az egyetemista.
De láttalak megállni és csevegni táborszerte.
Akarod azt a penészes koronát.
Úgy tűnik, sokat tudsz rólam. Könyvet írsz?
Én is ezt mondanám.
- Ismerlek, mert te én vagyok. - Akkor miért nem indulsz királynőnek?
Nem tudom legyőzni Amber-t.
Azután nem, hogy eljátszotta, hogy a folyóba dobtam.
Hát, gondolom kár érted.
Te sem tudod megverni.
Amber még mindig szárnyal a szirti bulija után.
Nincs elég szavazatod.
De segíthetek megszerezni.
Megtennéd csak azért, hogy Amber veszítsen?
Ez olyan kicsinyes.
Imádom.
Gyilkolj, királynő!
Minden oké, Brendan?
Igen.
Jenna-nak igaza volt.
Remek hasizmod van.
Ne szólj, hogy mondtam, de...
szerinte királyhoz méltó.
Dev, hallottad ezt?
Valószínűleg semmi. Vagy egy borzüreg, ahogy Dave mondta.
Igen?
Vagy a tenger visszhangzik egy törésvonalból.
Igen.
Annak volna értelme.
Mi ez?
Egy fognak tűnik.
Egy emberi fognak.
Kell segítség?
Persze.
Úgy hallottam, üresedés van királyra.
Valaki magas...
jóképű...
aki fekve nyom 100 kilót.
Van ötleted?
Hadd könnyítsem meg ezt neked. Képzeld el ezt egy koronával...
Brendan, nem garantált, hogy királynő leszek.
Egy tábornyi emberből lehet választani.
Ugyan. Mármint, páran talán Jenna-ra szavaznak.
Jenna-ra?
Igen, Jenna-ra.
Mondtam neki, kampányoljon, amennyit akar, de én Amber királynő híve vagyok.
Talán egy kövület, nem? Vagy...
egy mókus foga.
Nem tudom. Nem vagyok otthon mókus fogászatban.
Ó, ez tetszeni fog.
Talán kőkori vadászok éltek a szigeten és egyiküket ott temették el.
Aztán, évszázadokkal később,
egy fa nőtt át a sírján és kitolta a fogát, mint egy virágot.
Tényleg tetszik.
Lehetséges.
Szeretsz egy racionális magyarázatot, ugye?
Kevésbé szereted a rejtélyt és a csodát.
De az a mókás rész.
Mi az?
Egy ijesztő öreg épület.
Még több móka.
Hé!
Julia, ugye?
Jenna.
Mint, "Éljen Jenna királynő!"
Királynőnek futsz.
A futás azt sejtetné, megizzadok.
Mit akarsz?
Szerencsét kívánni.
Nagyon magabiztos vagy.
Csak azt csinálom, ami természetesen jön.
Apám mindig azt mondja, a rivaldafényre születtem.
Mindenesetre befejezheted a burkolt vallatást.
Tudom, hogy te is futsz.
- Nem így mondanám. - Persze.
És azt hiszed, mindenki rád fog szavazni, csak mert olyan mesés vagy.
Győzzön a legjobb nő.
Tehát ne legyen harag.
Remek munkát végeztél a kajával. Utálnám, ha csalódott lennél.
Végül is...
a részvétel számít.
Boszorkány rejtek.
Csúcsbiztos börtön.
Titkos bejárat Roxfortba.
Sátánista szekta központ.
A tieid mind olyan baljósak.
Miért nem lehet valami mókás?
Ez neked mókásnak tűnik?
Az számít, ami belül van.
Ami itt van, az a mi saját kis rejtekünk.
Lefogadom, senki más nem tud róla.
Titkos faházad volt gyerekként, ugye?
Neked nem?
Titkos padlás.
Persze, a padlásnak volt ajtaja.
Komolyan, mi van ezzel a szigettel?
Ki köpött a tortádba?
Amber-nek annyi.
Azt hittem, te manipulatív vagy...
De ő sokkal rosszabb.
Azért, mert én jóra használom az erőm.
Vagy kevésbé rosszra.
Kinek képzeli magát?
Megmondtam. Ő ezt teszi. Ne hagyd, hogy kiborítson!
A hipster fiúk, a sportos lányok
és a legtöbb magányos farkas mind rád szavaznak.
Szerintem megnyertük.
És most?
Most...
királynői külsőt csinálunk neked.
Nos, az nem lesz nehéz.
Hé! Mit gondolsz ma estére? Kék ing, ugye?
Hagyd az ingeket. Nézd, mit találtam a raktárban!
Igen, piszkosak voltak, de miután leszedtem a pókokat, nem rossz.
Aha, nem veszem fel azokat. Ezeket szereztem nekünk.
Haver, csillognak. Azt hittem, le akartad nyűgözni Kayleigh-t.
Igen. Tied lehet a farkas. Nézd ezt a fickót.
A dzsungel királya.
Az az oroszlán.
Tudod, mit? Jó, tök mindegy. Ahogy akarod. Meglátjuk, ki néz ki hülyén.
Amúgy remek ing. Kiemeli a szemeidet.
Nem értem.
Kell lennie bejáratnak.
Azt felismered?
Tökéletes.
Felkelve rögeszmémmé vált egy fura rejtély
és most még kettővel térek vissza.
Ez meg fog őrjíteni.
Hogy nem zavar téged?
Mint mondtam, az élet mókásabb egy kis rejtéllyel.
Menjünk vissza! Nem hagynám ki a bulit.
Jól van.
A negyedik rejtély,
miért veszti el mindenki a fejét egy gally és csillám koronáért.
Nincs értelme nagy belépőnek, ha vége a bulinak mire odaérünk.
Nyugi. A tökéletességet nem lehet siettetni.
Oké, Glinda, megehet az irigység.
Mit gondolsz?
Most töröljük le a vigyort Amber képéről!
Hé, nem látok!
Csak vedd le!
Mit fogok viselni...
Hol van nyári tábor Barbie?
Kábé két perc és szavazás.
Nyugi, totál mi vagyunk az esélyesek.
Belovagolhatna egy egyszarvún, akkor is mi nyernénk.
Ó, ugye viccelsz azzal a ruhával?
Ki hoz flittert nyári táborba?
Túlságosan is rámenős.
Hölgyeim és uraim,
kezdődhet a szavazás.
Fél órátok van megválasztani a királynőt.
Oké, menj még egyszer körbe!
Marie Antoinette leszek és ingyen tortát osztok.
Komolyan? Marie Antoinette?
Ő a referenciád a győzelemre?
Ő egy királynő és egy divat ikon.
A többi részletkérdés.
Szavazz Jenna-ra!
Szia! Szavazz Jenna-ra!
Tényleg?
Szavazz Jenna-ra!
Tessék, hölgyeim. Remélem, jól választottatok.
Szia! Szavazz Jenna-ra!
Szívesen.
Szavazz Jenna-ra!
Én magam sütöttem.
Helló, fiúk!
Amber...
a kedvenc vevőm. Tortát?
Én nem enném meg.
Romlottnak látszik.
Ne edd meg!
Jenna, mit csinálsz?
Jenna!
Hagyj békén, oké?
Tudom, hogy elrontottam, de nem érdekel. Csak hagyj!
Jenna, mi történt?
Őrültnek fogsz hinni.
Nem foglak őrültnek hinni.
Szerintem őrülten viselkedtél.
Az étel, úgy tűnt...
Nem tudom.
Biztos képzelődtem.
Ilyen még sose történt velem.
Biztos...
leesett a vércukrom vagy valami.
Hé!
Nagy volt a nyomás. Semmi baj.
Nem az.
Vesztettünk.
És mindenki őrültnek hisz.
Kit érdekel, mit hisznek?
Gyere, buli van
és, ha egész nyárra ezekkel a lúzerekkel ragadtunk,
megérdemlünk egy bulit.
Oké, emberek!
Ideje kihirdetni a királynőnk.
Szavazatok megszámolva
és van egy győztesünk.
Idén...
a Nyárközép királynője...
Amber!
Mit mondtam?
Amber nyer.
Gratulálok, Amber!
Nincs vége, amíg nincs vége.
Köszönöm mindenkinek!
Ez olyan sokat jelent.
Tudom, hogy ma este csodálatos lesz.
Ó, és maradjatok velünk...
mert később...
ki fogja hirdetni...
a királyunkat!
Illik hozzád.
Köszönöm.
Nem az a számít, ki a királynő.
Hanem ki a király.
Mondtam, hogy nincs vége.
Nem.
Gyerünk!
Szerinted meddig kell itt állnunk?
Tavaly sokáig tartott.
Régóta csinálom ezt.
Jó csapatunk van idén.
Igen, igen.
Biztosan...
kockáztathatnánk...
magukra hagyni őket.
Megtarthatnám neked azt a gitárleckét.
Hé!
Van egy ajánlatom. El akarsz szabadulni innen?
Mutatni akarok valamit.
Az erdőben?
A legjobb a felnőtté válásban,
hogy végre van erőd valóra váltani az álmaid.
De ha az álmok szertefoszlanak...
állj készen a rémálomra.
A feliratot fordította: Bozó Bence