Když jsme mladé, lidé často říkají holčičkám princezny.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ale k čemu je být princeznou,
pokud se z vás nestane královna?
Dobré ráno, Alex. Jak se máš?
Fajn.
Od kdy se zajímáš, jak se někdo má?
No, nezajímám.
Ale myslela sis, že ano, viď?
Vracím se do hry.
Hele, 11 hodin.
- Ne, Brene, je tak devět. - Brácho, na 11 hodinách.
Je mi fuk, co si myslí.
Peregrine Island má talent!
Hele, zabírám si Amber.
Myslím, že takhle to nefunguje.
Kámo...
- já si ji zabral. - Dobře, je jen tvoje.
Teď už jen musíme najít někoho pro tebe.
Jo?
Paráda, teď můžeme na dvojité rande.
Talíře do dřezů, prosím.
A pak se k nám přidejte a vyslechněte vzrušující oznámení.
Páni!
Amber možná bude mít na těchhle svalech pořádnou konkurenci.
Nebude trochu moc náročná?
Brácho, víš, co se říká.
Sexy, chytrá...
příčetná.
Vyber si dvě.
A Mia je šíleně sexy.
Dobrá, trocha nudných záležitostí před hlavní událostí.
- Někdo si bere věci z lékárničky. - Páni.
Ano a taky se nám ztrácí jídlo.
Žádné noční svačinky v chatkách, prosím.
Dobrá a teď zábava.
Dnes ráno...
bude orientační běh
a pak, dnes večer...
Virbl, prosím.
Bude naše párty na oslavu slunovratu!
Místní tradice, jde o čas znovuzrození a obnovy,
slaví se hostinou a maškarním bálem.
Máme hotdogy a...
výtvarnou dílnu, takže si budete moct vyrobit vlastní masky.
Ano!
A...
také budeme korunovat...
královnu slunovratu.
Uvědomujete si, že povzbuzování dívek k soupeření o nesmyslnou trofej
jen povzbuzuje genderové předsudky?
Máme něco i pro chlapce, Alex.
Naše královna si vybere... svého krále.
A tenhle heteronormativní dvořící rituál to nějak vylepšuje?
Jo, bude to...
zábava.
Potřebujeme ale pár dobrovolníků, kteří by pomohli vše připravit.
Takže, hlaste se u mě.
A popřemýšlejte, koho chcete za svoji královnu.
Tak kvůli tomuhle ta změna a náhlá přátelskost.
Ze včelí královny královnou Miou?
Prosím tě.
Účast v soutěžích popularity je čistě pro snaživce.
Já nechci vyhrát.
Jen chci, aby Amber prohrála.
Takže potřebuju někoho, kdo ji může porazit.
Řeknu všem, že musí hlasovat pro tebe.
Ahoj, Mio. Chystám osvětlení na párty, a potřebuju ty nejlepší a nejchytřejší
Nech mě hádat. Chceš, abych ti rozjasnila den?
Něco takového. Stačí cvaknout vypínačem.
Je to lákavé.
Ale... zrovna mám něco rozpracované.
Možná se uvidíme později, až bude čas to rozbalit.
- Ne, já... - Ta druhá koruna ti slušela víc.
Nemyslím, že můžu... Ty myslíš?
- Jo. - Měla bych to zkusit?
Rozhodně. Vyhraješ.
Ahoj.
- Promiň, nechtěla jsem tě vyděsit. - V pohodě, já jen...
Proč sedíš na stromě?
Kdo by nechtěl sedět na stromě?
Máš pravdu. Sezení na stromech je fajn.
Říkala jsem to.
Já jsem Kvítko.
A ano, je to mé skutečné jméno.
Já jsem Alex.
Jak to, že jsi tady a ne v táboře na přípravách slunovratu?
Řekla jsem, že nasbírám květiny na girlandy na párty.
Promiň, ale Kvítko toulající se lesem a sbírající květiny?
Já vím, já vím. Povídej mi o nominativním determinismu.
Když ti jméno předurčí osud.
Já vím, co to znamená.
A co ty?
Proč ses tu toulala ty?
Ztratila jsi něco?
Jen rozum.
Je tu podivná prasklina v zemi. Jako by si něco prorvalo cestu ven.
A včera jsem slyšela divné vrčení.
To zní děsivě.
Chci to vidět.
Až skončíme se světly, měli bychom si zařídit masky.
Jo, chlape. To dáme.
Při práci se člověk zapotí.
Ona na ten míček fakt šlápla!
Šílící holka z pikniku. Můžu ti nějak pomoct?
Jsem Mia.
A ne, já přišla kouknout, jestli můžu pomoct tobě.
Není třeba.
Nemyslela jsem s jídlem.
Můžeme si promluvit?
Jak jde kampaň?
Na královnu slunovratu.
Jo, jasně.
Plesnivá koruna z chrastí a možnost vybrat si dětinského kluka jako krále?
Mám přítele a on...
Jo, jo, Stefan, chlapec z vysoké.
Já tě ale viděla obcházet tábor a sem tam zastavovat a povídat si.
Ty tu plesnivou korunu chceš.
Zdá se, že toho o mně hodně víš. Píšeš knihu?
Přesně to bych řekla já.
- Znám tě, protože jsem ty. - Tak proč nechceš být královna?
Já Amber porazit nemůžu.
Ne po tom, co sehrála divadlo se shozením do řeky.
No, tak to máš asi smůlu.
Ty ji taky nemůžeš porazit.
Amber se pořád veze na vlně z párty na útesu.
Nebudeš mít dost hlasů.
Já ti ale můžu pomoct je získat.
Děláš to jen, aby Amber prohrála?
To je tak ubohé.
Líbí se mi to.
Předveď královnu.
- Jde to, Brendane? - Jo.
Jenna měla pravdu.
Vážně pěkný břišáky.
Neprozraď, že jsem to řekla, ale...
prý se hodí pro krále.
Deve, slyšels to?
Nejspíš to nic není. Nebo jen jezevčí nora, jak říkal Dave.
Jo?
Nebo by to mohlo být moře rezonující skrz zlom.
Jo. To by mohlo dávat smysl.
Co je to?
Vypadá to jako zub.
Lidský zub.
Chceš pomoct?
Jasně.
Slyšel jsem, že se hledá někdo na místo krále.
Někdo vysoký...
pohledný...
kdo na benchi zvládne 100 kilo.
Nějaké nápady?
Tak já ti to ulehčím. Představ si tohle všechno s korunou...
Brendane, není jisté, že budu královnou.
Vybírá se z celého tábora lidí.
Ale... Teda jako jo, někdo možná bude hlasovat pro Jennu.
- Jennu? - Jo, Jennu.
Řekl jsem jí, že může vést kampaň, jak chce, ale já jsem pro královnu Amber.
Mohla by to být fosílie, že? Nebo...
veverčí zub.
Já nevím, veverčí zubařinu jsem trochu zanedbávala.
Tohle se ti bude líbit.
Třeba tu žili paleolitičtí lovci a jeden z nich tam byl pohřben.
A pak, o stovky let později,
prorostl strom přímo jeho hrobem a vytlačil jeho zub jako sedmikrásku.
Jo, líbí se mi to.
- Zní to uvěřitelně. - Miluješ racionální vysvětlení, že?
Záhady a zázraky už tak moc ráda nemáš.
To je ale ta zábavná část.
Co?
Děsivá stará budova.
Víc zábavy.
Ahoj.
Jsi Julia, že?
Jenna.
Jako v: „Ať žije královna Jenna.“
- Kandiduješ na královnu. - Kandidatura by znamenala, že se snažím.
- Co chceš? - Popřát ti štěstí.
Hodně si věříš.
Jen se chovám přirozeně.
Táta vždycky říkal, že jsem se narodila pro pódium.
Každopádně můžeš přestat s tím nenápadným výslechem.
Vím, že taky kandiduješ.
- Tak bych to neřekla. - Jasně.
A myslíš si, že tě budou všichni volit, protože jsi tak úžasná.
Ať vyhraje ta nejlepší žena.
Tak pěkně v klidu.
S jídlem jsi odvedla skvělou práci. Byla bych nerada, kdybys byla zklamaná.
Konec konců...
je důležité se zúčastnit.
Úkryt čarodějnice.
Vězení s nejvyšší ostrahou.
Tajný vchod do Bradavic.
Základna satanistického kultu.
Máš samé ďábelské nápady.
Proč by to nemohlo být něco zábavného?
Tohle ti připadá zábavné?
Důležité je to, co je uvnitř.
To, co tu máme, je naše vlastní malá skrýš.
Vsadím se, že nikdo jiný neví, že existuje.
Jako dítě jsi měla tajný úkryt na stromě, že?
A ty ne?
Tajnou půdu.
Moje tajná půda měla samozřejmě dveře.
Ale vážně, co je to s tím ostrovem?
Kdo ti plivnul do jídla?
Amber půjde ke dnu.
Myslela jsem, že jsi manipulativní...
Ale ona je mnohem horší.
Já totiž svoji moc využívám ke konání dobra.
No, menšího zla.
Kdo si myslí, že je?
Říkala jsem ti to. Takhle to dělá. Nenech ji tě vytočit.
Přesvědčila jsem hipstery, sportovkyně
a většinu samotářů, aby hlasovali pro tebe.
Myslím, že to zvládneme.
Takže co teď?
Teď...
tě ustrojíme jako královnu.
No, to nebude nic těžkého.
Hele, jak to vidíš večer? Modrá košile, co?
Neřeš košile. Podívej, co jsem zrovna našel ve skladišti.
Jo, byly sice špinavé, ale když jsem vybral pavouky, ujdou.
Jo, no, já si ji brát nebudu. Už jsem nám sehnal tyhle.
Kámo, jsou se třpytkama. Myslel jsem, že chceš zaujmout Kayleigh.
Jo. Můžeš si vzít vlka. Podívej se na něj.
Král džungle.
To je lev.
Víš ty co? Fajn, jak chceš. Posluž si. Uvidíme, kdo bude vypadat blbě.
Mimochodem, super košile. Zvýrazňuje ti oči.
Nechápu to.
Musí být nějaká cesta dovnitř.
Poznáváš to?
Paráda.
Chci se zbavit posedlosti jednou podivnou záhadou
a místo toho mám dvě další.
- Z tohohle zešílíš, že? - Jak to, že tebe to netrápí?
Už jsem říkala, život je zábavnější s trochou záhad.
Pojďme zpátky. Nechci přijít o párty.
Jasně. Záhada číslo čtyři,
proč se můžou všichni zvencnout kvůli koruně z klacíků a třpytek.
Nemá smysl dělat teatrální nástup, když dorazíme až po párty.
Klid. Dokonalost nejde uspěchat.
Tak jo, Glindo, můžeš puknout závistí.
Co myslíš?
Pojďme Amber setřít úsměv z tváře.
- Kruci, nic nevidím. - Tak si ji sundej.
Ale co budu...
Kde je tábornice Barbie?
Hlasování začíná asi za dvě minuty.
Klid, vše hraje v náš prospěch.
Mohla by přijet na jednorožci a stejně bychom vyhrály.
Ty šaty snad nemyslí vážně.
Kdo si vozí flitrové šaty na letní tábor?
Až moc tlačí na pilu.
Dámy a pánové...
hlasování je zahájeno.
Máte půl hodiny, abyste si vybrali královnu.
Dobře, ty máš poslední obchůzku.
Já udělám Marii Antoinettu a rozdám jim koláče zdarma.
Vážně? Marie Antoinetta?
To je tvá představa vítězství?
Je to královna a módní ikona.
Všechno ostatní jsou detaily.
Hlasujte pro Jennu.
Ahoj. Hlasuj pro Jennu.
Vážně?
Hlasujte pro Jennu.
Tady máte, dámy. Věřím, že se rozhodnete správně.
Ahoj. Hlasuj pro Jennu.
Nemáš zač.
Hlasuj pro Jennu.
Dělala jsem je sama.
Ahoj, kluci.
Amber...
má oblíbená zákaznice. Dort?
Tohle bych nejedla.
Vypadá to shnile.
Nejezte to!
- Nejezte to! - Jenno, co to děláš?
Jenno!
Nech mě být, dobře?
Já vím, že jsem to zkazila, ale je mi to fuk. Nech mě být.
Jenno, co se stalo?
Myslíš, že jsem šílená.
Nemyslím, že jsi šílená.
Myslím, že ses chovala trochu šíleně.
To jídlo. Vypadalo...
Já nevím.
Asi se mi to jen zdálo.
Nikdy dřív se mi to nestalo.
Asi mám...
nízký krevní cukr nebo co.
Hele.
Dneska toho bylo hodně. O nic nejde.
Ale jde.
Prohrály jsme.
A všichni si teď myslí, že jsem cvok.
Koho zajímá, co si myslí?
No tak, máme párty
a když už máme protrpět celé léto s těmi ubožáky,
tak si párty zasloužíme.
Tak jo, všichni.
Je čas oznámit naši královnu.
Hlasy jsou sečteny
a máme vítězku.
Letošní...
královnou slunovratu je...
Amber!
Co jsem říkala? Amber vyhrála.
Gratuluji, Amber.
Není po všem, dokud není po všem.
Děkuji vám všem.
Moc to pro mě znamená.
Vím, že dnešek bude úžasný.
Ano, nepřestávejte se těšit...
protože později...
nám oznámí...
našeho krále!
Sluší ti.
Díky.
Nejde o to, kdo je královna.
Jde o to, kdo je král.
Říkala jsem ti, že není po všem.
Ne.
Tak jedem!
Jak dlouho myslíš, že tu budeme muset stát?
Loni končili dost pozdě.
Tohle dělám už dlouho.
Letos tu máme dobrou partu.
Jo, jo.
Určitě bychom mohli...
trochu riskovat...
a nechat je tu.
Možná bych ti mohl dát tu lekci kytary.
- Ahoj. - Ahoj.
Mám pro tebe návrh. Chceš odsud vypadnout?
Chci ti něco ukázat.
V lese?
Nejlepší na dospívání je to,
že konečně máte moc uskutečnit své sny.
Ale pokud vám ty sny někdo ukradne...
připravte se na noční můru.
Překlad titulků: Tomáš Slavík