1
00:00:14,320 --> 00:00:18,080
‪जब हम कम उम्र के होते हैं
‪तो लोग अक्सर छोटी लड़कियों को राजकुमारी कहते हैं।

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
{\an8}‪लेकिन राजकुमारी होने का क्या फायदा

3
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
‪अगर आप बड़ी होकर रानी ना बनें?

4
00:01:21,360 --> 00:01:22,880
‪गुड मॉर्निंग एलेक्स। कैसी हो?

5
00:01:23,480 --> 00:01:24,400
‪अच्छी हूँ।

6
00:01:25,560 --> 00:01:27,760
‪तुमने कब से किसी दूसरे हाल जानना शुरू कर दिया?

7
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
‪अरे, मैं ऐसा नहीं करती हूँ।

8
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
‪लेकिन तुम्हें लगा मैंने पूछा, है ना?

9
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
‪मैं खेल में वापस आ रही हूँ।

10
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
‪सुनो, इधर देखो, तुम्हारे बगल में कोई है।

11
00:02:09,960 --> 00:02:11,160
‪ब्रेन, इधर तो, मतलब, खाली है।

12
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
‪भाई, बगल में देखो।

13
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
‪मुझे फर्क नहीं पड़ता वह क्या सोचती है।

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
‪प्रेरेग्रेन आइलैंड में प्रतिभा है!

15
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
‪एम्बर से डेट के लिए पहले मैं पूछूँगा।

16
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
‪मुझे नहीं लगता है काम बनेगा।

17
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
‪दोस्त...

18
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
‪-मैंने चुन लिया।
‪-ठीक है, वह तुम्हारी हुई।

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,040
‪अब हमें बस तुम्हारे लिए किसी को ढूँढ़ने की ज़रूरत है।

20
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
‪क्या ख़्याल है?

21
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
‪बिल्कुल सही। अब हम दोनों डेट पर जा सकते हैं।

22
00:02:38,000 --> 00:02:41,840
‪प्लेटों को बर्तन धुलने वाले डिब्बे में डालो, प्लीज़।

23
00:02:42,840 --> 00:02:45,800
‪और आज की रोमांचक घोषणा के लिए
‪हमारे साथ आओ।

24
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
‪वाह!

25
00:02:51,200 --> 00:02:54,440
‪पता है, एम्बर को ब्रेन के कसरती बाजुओं
‪के लिए तगड़ा मुकाबला करना पड़ेगा।

26
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
‪यह तो बहुत नख़रे वाली खर्चीली लगती है?

27
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
‪भाई, पता है लोग क्या कहते हैं।

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
‪ख़ूबसूरत, होशियार...

29
00:03:01,120 --> 00:03:01,960
‪समझदार।

30
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
‪इसे भी चुन लिया।

31
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
‪और मिया कमाल की है।

32
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
‪ठीक है, मुख्य कार्यक्रम से पहले
‪थोड़ी साफ़-सफ़ाई करना ज़रूरी है।

33
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
‪कोई फर्स्ट-एड किट से सामान ले रहा है।

34
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
‪-अरे।
‪-और खाना भी ग़ायब हो रहा है।

35
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
‪प्लीज़, कोई देर रात को
‪केबिनों में खाने के लिए कुछ ना ले जाए।

36
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
‪ठीक है, तो मज़ेदार हिस्से की ओर चलते हैं।

37
00:03:27,840 --> 00:03:28,760
‪आज सुबह...

38
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
‪जंगल यात्रा

39
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
‪और उसके बाद, आज रात...

40
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
‪नाच-गाना मस्ती।

41
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
‪यह होगी हमारी गर्मियों की पार्टी।

42
00:03:40,160 --> 00:03:44,280
‪स्थानीय परंपरा के अनुसार,
‪यह पुनर्जन्म और नई ऊर्जा का समय है,

43
00:03:44,360 --> 00:03:47,280
‪जिसे दावत और मुखौटे पहनकर नाचने
‪के साथ मनाया जाता है।

44
00:03:47,360 --> 00:03:50,040
‪हमारे हॉट डाग्स हैं और...

45
00:03:51,240 --> 00:03:54,640
‪एक आर्ट्स और क्राफ्ट की मेज़ रखी है
‪तो आप अपने मुखौटे बना सकते हैं।

46
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
‪हाँ!

47
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
‪और...

48
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
‪हम ताज़पोशी भी करेंगे...

49
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
‪हमारी गर्मियों की रानी की।

50
00:04:05,640 --> 00:04:08,880
‪आपको समझ आता है कि एक बेकार से ताज़
‪के लिए लड़कियों को आपस में लड़ने के लिए उकसाना

51
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
‪पुराने जमाने का लैंगिग भेद-भाव वाला तरीका है?

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
‪लड़कों के लिए भी कुछ है, एलेक्स।

53
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
‪हमारी रानी चुनेंगी...

54
00:04:16,520 --> 00:04:17,360
‪अपना राजा।

55
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
‪और यह केवल मर्द और औरत के संबंधों की
‪सामंती प्रथा इसे किस तरह से बेहतर बनाती है?

56
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
‪हाँ, यह होगा...

57
00:04:25,320 --> 00:04:26,160
‪मज़ेदार।

58
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
‪लेकिन सबकुछ तैयार करने के लिए
‪हमें कुछ साथियों की ज़रूरत है,

59
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
‪तो मुझसे मिलिए।

60
00:04:33,480 --> 00:04:37,800
‪और सोचकर आना तुम
‪किसे अपनी रानी बनाना चाहते हो।

61
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
‪तो इसीलिए यह सब तैयारी और रूप का जादू है।

62
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
‪रानी मक्खी से रानी मिया?

63
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
‪छोड़ो।

64
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
‪मशहूरियत की किसी दौड़ में शामिल होना
‪बेकार लोगों का काम है।

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
‪मैं जीतना नहीं चाहती हूँ।

66
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
‪मैं बस चाहती हूँं एम्बर हार जाए।

67
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
‪तो मुझे किसी की ज़रूरत है जो उसे हरा सके।

68
00:05:07,720 --> 00:05:11,160
‪मैं सबको बताने जा रही हूँ
‪कि उनको तुम्हें चुनना होगा।

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
‪मिया, सुनो। मैं पार्टी के लिए बिजली
‪का काम देख रहा हूँ,

70
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
‪तो मुझे सबसे अच्छे और काबिल साथियों
‪की एक टीम चाहिए।

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
‪और मेरा अंदाजा है।
‪तुम चाहते हो मैं तुम्हारे दिन को रोशन कर दूँं?

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
‪कुछ ऐसा ही। बस एक बटन दबाने की देर है।

73
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
‪यह अच्छा तो है।

74
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
‪लेकिन मैं किसी और काम में लगी हूँ।

75
00:05:28,360 --> 00:05:31,920
‪शायद बाद में तुमसे तब मिलूँगी
‪जब असली काम करने का समय होगा।

76
00:05:37,640 --> 00:05:39,800
‪-नहीं, मैं...
‪-तुम उस दूसरे ताज़ में अच्छी दिखती थी।

77
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
‪मुझे नहीं लगता मैं... क्या तुम्हें लगता है?

78
00:05:41,640 --> 00:05:43,360
‪-हाँ।
‪-मुझे इसके लिए कोशिश करनी चाहिए?

79
00:05:43,440 --> 00:05:44,720
‪बिल्कुल। तुम जीत जाओगी।

80
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
‪हैलो।

81
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
‪माफ़ तुम्हें चौंकाना नहीं चाहती थी।

82
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
‪कोई बात नहीं, मैं बस...

83
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
‪तुम पेड़ पर क्यों बैठी हो?

84
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
‪पेड़ पर कौन नहीं बैठना चाहता?

85
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
‪तुम सही हो। पेड़ पर बैठना अच्छा है।

86
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
‪कहा था ना।

87
00:06:44,320 --> 00:06:45,160
‪मैं हूँ पेटल।

88
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
‪और, हाँ, यह मेरा असली नाम है।

89
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
‪मैं एलेक्स हूँ।

90
00:06:50,280 --> 00:06:53,000
‪लेकिन तुम कैंप में गर्मियों के जोशीलों
‪का साथ छोड़कर यहाँ कैसे?

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
‪मैंने उनको बोला मैं पार्टी के लिए माला
‪बनाने के लिए फूल लेने जाऊँगी।

92
00:06:57,320 --> 00:07:01,360
‪माफ़ करना, लेकिन पेटल जंगल में घूम रही है
‪और फूल चुन रही है?

93
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
‪पता है, जानती हूँ। नाम के मतलब के बारे
‪में बात करना।

94
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
‪जब आपका ही आपका लक्ष्य हो।

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
‪मुझे इसका मतलब पता है।

96
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
‪अपने बारे में क्या कहोगी?

97
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
‪तुम यहाँ घूमकर क्या कर रही थी?

98
00:07:23,120 --> 00:07:24,200
‪क्या तुम्हारा कुछ खो गया?

99
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
‪केवल मेरा दिमाग़।

100
00:07:28,040 --> 00:07:32,480
‪वहाँ जमीन में एक अजीब सी दरार है।
‪जैसे कोई जमीन फाड़कर बाहर आया हो।

101
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
‪और कल, मैंने अजीब सी गुर्राहट सुनी थी।

102
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
‪डरावना लगता है।

103
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
‪मैं देखना चाहती हूँं।

104
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
‪जब हमारा झालरें लगाने का काम हो जाए,
‪तो हमें अपने मुखौटों पर लगना चाहिए।

105
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
‪हाँं, यार। थोड़ी देर बाद।

106
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
‪बहुत गर्मी है।

107
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
‪वह वाकई दीवार पर चढ़ गई थी!

108
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
‪पिकनिक की डरी हुई लड़की।
‪कुछ मदद कर सकती हूँ?

109
00:08:07,440 --> 00:08:08,400
‪मेरा नाम मिया है।

110
00:08:08,480 --> 00:08:11,040
‪और, नहीं, मैं यह देखने आई थी
‪अगर मैं तुम्हारी मदद कर सकूँं।

111
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
‪यहाँ सब ठीक है।

112
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
‪मेरा मतलब खाना बनाना नहीं था।

113
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
‪बात कर सकते हैं?

114
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
‪अभियान कैसा चल रहा है?

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
‪गर्मियों की रानी बनने के लिए।

116
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
‪हाँं, सही कहा।

117
00:08:38,600 --> 00:08:42,360
‪किसी तरह से जोड़कर बनाया गया एक ताज़
‪और इन नाबालिग लड़कों में से एक को राजा चुनना?

118
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
‪मेरा एक प्रेमी है और वह--

119
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
‪हाँं, हाँ, स्टेफ़न कॉलेज में है।

120
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
‪लेकिन मैंने देखा है तुम पूरे कैंप
‪में सबके पास रूक-रूककर बात कर रही हो।

121
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
‪तुम वह ताज़ जीतना चाहती हो।

122
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
‪लगता है तुम मेरे बारे में बहुत कुछ जानती हो।
‪तुम्हें किताब लिखनी है क्या?

123
00:08:56,640 --> 00:08:57,920
‪यही तो मैं कहती।

124
00:08:59,120 --> 00:09:03,640
‪-मैं तुम्हें जानती हूँ, क्योंकि हम एक जैसे हैं।
‪-फिर तुम रानी के लिए क्यों नहीं दौड़ मेंं हो?

125
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
‪मैं एम्बर को नहीं हरा सकती।

126
00:09:05,600 --> 00:09:08,080
‪इसके बाद तो नहीं जब उसने ऐसा दिखाया
‪जैसे मैंने उसे पानी में गिराया था।

127
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
‪वैसे, शायद यह तुम्हारे लिए बहुत बुरा था।

128
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
‪तुम भी उसे नहीं हरा सकती हो।

129
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
‪पहाड़ी वाली पार्टी के बाद एम्बर अभी भी
‪सबसे आगे है।

130
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
‪तुम्हारे पास तो वोट नहीं हैं।

131
00:09:22,720 --> 00:09:24,400
‪लेकिन मैं दिलवाने में मदद कर सकती हूँ।

132
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
‪तुम यह करोगी जिससे बस एम्बर हार जाए?

133
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
‪यह बहुत छोटी सोच है।

134
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
‪मुझे बहुत पसंद है।

135
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
‪कत्ल कर दो, रानी।

136
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
‪वहाँं सब ठीक है ना, ब्रेंडन?

137
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
‪हाँ।

138
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
‪जेन्ना सही थी।

139
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
‪तुम्हारा बदन गठा हुआ है।

140
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
‪उसे मत बताना मैंने कहा था, लेकिन...

141
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
‪उसने कहा यह बिल्कुल राजा के लिए सही हैं।

142
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
‪डव, तुमने वह सब सुना?

143
00:10:07,920 --> 00:10:11,400
‪शायद यह कुछ नहीं है।
‪या किसी बिज्जु की खोह है, जैसा डाऐव ने कहा था।

144
00:10:11,880 --> 00:10:12,760
‪वाकई?

145
00:10:13,400 --> 00:10:15,480
‪या किसी दरार के जरिए
‪समुद्र की लहर से हो सकता है।

146
00:10:15,560 --> 00:10:16,400
‪हाँ।

147
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
‪यह कुछ सही लगता है।

148
00:10:29,360 --> 00:10:30,240
‪यह क्या है?

149
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
‪यह तो एक दांत लगता है।

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
‪इंसान का दाँत।

151
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
‪मदद चाहिए?

152
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
‪ज़रूर।

153
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
‪तो मैंने सुना नए राजा के लिए यहाँ एक जगह खाली है।

154
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
‪कोई ऐसा जो लंबा...

155
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
‪खू़बसूरत...

156
00:11:01,240 --> 00:11:02,760
‪जो कसरत में 100 किलो उठा सकता है।

157
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
‪कोई है नज़र में?

158
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
‪चलो तुम्हारे लिए आसान कर देता हूँ।
‪इस शरीर की ताज़ के साथ कल्पना करो--

159
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
‪ब्रेंडन कोई ज़रूरी नहीं है
‪कि मैं रानी बन जाऊँगी।

160
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
‪पूरे कैंप में से किसी को भी चुना जा सकता है।

161
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
‪नहीं। मतलब, कुछ दूसरे जेन्ना के लिए
‪वोट कर सकते हैं।

162
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
‪जेन्ना?

163
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
‪हाँ, जेन्ना।

164
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
‪मैंने उससे कहा वह जैसे चाहे प्रचार कर सकती है,
‪लेकिन मैं पूरी तरह से रानी एम्बर के साथ हूँ।

165
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
‪कोई जीवाश्म हो सकता है, क्यों? या...

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
‪किसी गिलहरी का दाँत।

167
00:11:31,960 --> 00:11:34,800
‪पता नहीं। मैंने अभी तक गिलहरी
‪के दाँतों की डॉक्टरी नहीं सीखी है।

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
‪ओर, यह तुम्हें पसंद आएगा।

169
00:11:36,760 --> 00:11:41,000
‪शायद पाषाण काल के शिकारी इस द्वीप पर रहते थे
‪और वहाँं किसी को दफ़नाया गया था।

170
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
‪फिर, शताब्दियों बाद,

171
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
‪उसकी कब्र से एक पेड़ उग आया
‪और उसमें उसका दाँंत फूल की तरह बाहर आ गया।

172
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
‪मुझे यह पसंद है।

173
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
‪यह संभव लगता है।

174
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
‪तुम्हें तर्क भरी व्याख्या पसंद है,
‪क्यों है ना?

175
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
‪तुम रहस्य और आश्चर्य के लिए कम उत्सुक हो।

176
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
‪लेकिन यही तो मज़ेदार हिस्सा है।

177
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
‪क्या?

178
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
‪एक डरावनी पुरानी इमारत।

179
00:12:04,320 --> 00:12:05,160
‪और मज़ा।

180
00:12:11,880 --> 00:12:12,720
‪हैलो।

181
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
‪तुम जूलिया हो, है ना?

182
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
‪जेन्ना।

183
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
‪जैसे, “सभी जय-जयकार करें रानी जेन्ना की।”

184
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
‪तुम रानी के लिए मुकाबले में हो।

185
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
‪मुकाबला से पसीना छूटने का भाव आता है।

186
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
‪तुम क्या चाहती हो?

187
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
‪शुभकामना देना चाहती हूँ।

188
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
‪तुम बहुत दमदार हो।

189
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
‪मैं जैसी हूँ वैसी ही दिखती हूँ।

190
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
‪मेरे डैडी हमेशा कहते हैं
‪मैं मशहूर होने के लिए पैदा हुई थी।

191
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
‪वैसे, तुम अपनी गुप्त पूछताछ
‪बंद कर सकती हो।

192
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
‪मुझे पता है तुम भी मुकाबले में हो।

193
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
‪-मैं ऐसा नहीं मानती।
‪-ठीक है।

194
00:12:42,680 --> 00:12:46,440
‪और तुम्हें लगता है सभी तुम्हें वोट देने वाले हैं
‪क्योंकि तुम बहुत ही शानदार हो।

195
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
‪उम्मीद है सबसे अच्छी औरत जीते।

196
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
‪तो मन में कोई बुरी भावना नहीं  है।

197
00:12:54,520 --> 00:12:58,120
‪तुमने बहुत अच्छा खाना बनाया है।
‪मैं तुम्हें निराश नहीं देखना चाहूँगी।

198
00:12:58,720 --> 00:12:59,560
‪आख़िरकार...

199
00:13:00,640 --> 00:13:02,400
‪हिस्सा लेना ही सबसे खास होता है।

200
00:13:10,960 --> 00:13:11,800
‪चुड़ैलों का गुप्त स्थान।

201
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
‪अति सुरक्षित जेल।

202
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
‪हैरी पॉटर के स्कूल का गुप्त मार्ग।

203
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
‪शैतानी पंथ का मुख्यालय।

204
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
‪तुम्हारे वाले भी बहुत डरावने हैं।

205
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
‪यह कुछ मज़ेदार क्यों नहीं हो सकता?

206
00:13:22,720 --> 00:13:23,960
‪क्या यह तुम्हें मज़ेदार दिखते हैं?

207
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
‪इसके अंदर जो है मतलब उससे है।

208
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
‪यहाँ हमारे पास अपना खास गुप्त ठिकाना है।

209
00:13:31,480 --> 00:13:34,120
‪मेरा दावा है किसी यह भी नहीं पता होगा
‪कि ऐसा कुछ अस्तित्व में है।

210
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
‪बचपन में तुम्हारा एक गुप्त ट्री हाउस था, क्यों?

211
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
‪तुम्हारा नहीं था?

212
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
‪गुप्त अटारी थी।

213
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
‪जाहिर है, मेरी गुप्त अटारी में एक दरवाज़ा था।

214
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
‪वाकई, इस आइलैंड में क्या है?

215
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
‪तुम क्यों इतने गुस्से में हो?

216
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
‪एम्बर हारने वाली है।

217
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
‪मैंने सोचा तुम एक चालाक...

218
00:13:59,440 --> 00:14:01,360
‪लेकिन वह तो बहुत ही बुरी है।

219
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
‪इसीलिए मैं अपनी अक्ल का अच्छा इस्तेमाल करती हूँ।

220
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
‪वैसे, कम शैतान हूँ।

221
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
‪उसे क्या लगता है वह है कौन?

222
00:14:08,960 --> 00:14:13,360
‪मैं कहा था। वह यही करती है।
‪उसका असर अपने दिमाग़ पर ना होने दो।

223
00:14:14,520 --> 00:14:17,200
‪मैंने हिप्पी लड़कों, खेल वाली लड़कियों

224
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
‪और अधिकतर अकेले लड़कों
‪को तुम्हें वोट करने के लिए मना लिया है।

225
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
‪शायद हम जीत गए हैं।

226
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
‪तो अब क्या?

227
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
‪अब...

228
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
‪हम तुम्हें रानी जैसा बनाएँगे।

229
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
‪वैसे, यह इतना मुश्किल नहीं होगा।

230
00:14:33,080 --> 00:14:36,080
‪सुनो। तुम आज रात क्या पहनने वाले हो?
‪नीली शर्ट, हाँ?

231
00:14:36,160 --> 00:14:39,000
‪शर्ट की परवाह किसे है।
‪देखो मुझे स्टोर से क्या मिला।

232
00:14:43,840 --> 00:14:46,600
‪दोस्त, वे कमाल के हैं। मैंने सोचा
‪तुम कैलेइ को प्रभावित करने की कोशिश कर रहे थे।

233
00:14:46,680 --> 00:14:49,920
‪हाँ, मैं इनको नहीं पहनने वाला हूँ।
‪मैं पहले हमारे लिए ये लाया हूँ।

234
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
‪हाँ। तुम भेड़िया बन सकते हो। इसे देखो तो सही।

235
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
‪जंगल का राजा।

236
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
‪शेर को कहा जाता है।

237
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
‪जानते हो? ठीक है, जो भी है।
‪जो तुम्हें ठीक लगे पहनो। देखते हैं कौन मूर्ख लगेगा।

238
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
‪बढ़िया शर्ट है, वैसे। अपनी आँखें बचाना।

239
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
‪मैं समझी नहीं।

240
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
‪कहीं तो अंदर जाने का रास्ता ज़रूर होगा।

241
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
‪इसे पहचानती हो?

242
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
‪बिल्कुल सही।

243
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
‪मैंने एक अजीब रहस्यमय चीज के लिए
‪सनकी की तरह काम किया

244
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
‪और अब मैं दो और लेकर वापस जा रही हूँ।

245
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
‪यह तुम्हें पागल कर देने वाला है।

246
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
‪तुम परेशान क्यों नहीं हो?

247
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
‪जैसा मैंने कहा था,
‪थोड़े से रहस्य के साथ जिंदगी अधिक मज़ेदार होती है।

248
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
‪चलो वापस चलते हैं।
‪मुझे पार्टी नहीं छोड़नी है।

249
00:15:29,720 --> 00:15:30,600
‪सही कहा।

250
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
‪रहस्य नंबर चार,

251
00:15:31,960 --> 00:15:35,680
‪पता नहीं क्यों लोग टुकड़ों और चमकीली पन्नियों
‪से बने एक ताज़ के लिए इतने पागल हो रहे हैं।

252
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
‪धमाकेदार प्रवेश का कोई मतलब नहीं रहेगा
‪अगर हमारे पहुँचने पर पार्टी समाप्त हो जाती है।

253
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
‪शांत रहो। जल्दी में संपूर्णता नहीं आ सकती है।

254
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
‪ठीक है, उर्वशी, अपना दिल संभालो।

255
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
‪तुम्हें क्या लगता है?

256
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
‪अब चलो एम्बर के चेहर से मुस्कान छीन लेते हैं।

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
‪अरे, मैं देख नहीं सकता।

258
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
‪बस इसे उतार दो।

259
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
‪फिर मैं क्या पहनने वाला हूँ...

260
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
‪गर्मी के कैंप की बॉर्बी कहाँ है?

261
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
‪वोट शुरू होने वाला है, करीब, दो मिनटों में।

262
00:16:50,640 --> 00:16:53,680
‪शांत रहो, सब कुछ हमारे पक्ष में है।

263
00:16:53,760 --> 00:16:56,920
‪वह चाहें हवाई घोड़े पर आ जाए
‪लेकिन जीतेंगे तो हम ही।

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
‪अरे, तुम इस पोशाक के साथ मज़ाक कर रही हो?

265
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
‪गर्मी के कैंप में ज़रीदार कपड़े कौन लाता है?

266
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
‪वह बहुत कोशिश कर रही है।

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
‪देवियों और सज्जनों...

268
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
‪आप वोट दे सकते हैं।

269
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
‪आपके पास अपनी रानी चुनने के लिए आधा घंटा है।

270
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
‪ठीक है, तुम एक काम और करो।

271
00:17:34,520 --> 00:17:37,160
‪मैं मैरी एंटोनेट बनूँगी और उन सबके
‪मुँह पर केक मारूँगी।

272
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
‪वाकई? मैरी एंटोनेट बनोगी?

273
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
‪तुम्हारी जीत की प्रेरणा वह है?

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
‪वह एक रानी हैं और फैशन की देवी हैं।

275
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
‪बाकी सब बाद में।

276
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
‪जेन्ना के लिए वोट करें।

277
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
‪कैसे हैं। जेन्ना के लिए वोट करें।

278
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
‪वाकई?

279
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
‪जेन्ना के लिए वोट करें।

280
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
‪यह लीजिए, देवियों।
‪मुझे भरोसा है आपने सही फैसला लिया होगा।

281
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
‪कैसे हैं। जेन्ना के लिए वोट करें।

282
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
‪स्वागत है।

283
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
‪जेन्ना के लिए वोट करें।

284
00:18:13,760 --> 00:18:14,920
‪मैंने इसे ख़ुद बनाया था।

285
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
‪कैसे हो, लड़कों।

286
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
‪एम्बर...

287
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
‪मेरी पसंदीदा साथी। केक?

288
00:18:49,480 --> 00:18:50,800
‪मैं यह नहीं खाऊँगी।

289
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
‪यह सड़ा हुआ लगता है।

290
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
‪इसे मत खाना!

291
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
‪इसे मत खाना!

292
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
‪जोना, यह क्या कर रही हो?

293
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
‪जेन्ना!

294
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
‪मुझे अकेल छोड़ दो, ठीक है।

295
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
‪मुझे पता है मैंने सब बिगाड़ दिया,
‪लेकिन मुझे परवाह नहीं है। बस मुझे अकेला छोड़ दो।

296
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
‪जेन्ना, क्या हुआ था?

297
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
‪तुम्हें लगेगा मैं पागल हूँ।

298
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
‪नहीं, तुम मुझे पागल नहीं लगोगी।

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
‪मुझे लगता है तुमने पागलों वाली हरकत की थी।

300
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
‪खाना, वह दिखा जैसे...

301
00:19:55,440 --> 00:19:56,320
‪पता नहीं।

302
00:19:57,040 --> 00:19:58,240
‪ज़रूर मेरी कल्पना रही होगी।

303
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
‪इससे पहले मेरे साथ कभी ऐसा नहीं हुआ था।

304
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
‪मुझे ज़रूर...

305
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
‪लो ब्लड शुगर या कुछ हुआ था।

306
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
‪सुनो तो।

307
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
‪आज बहुत दबाव था। तो कोई बात नहीं।

308
00:20:10,360 --> 00:20:11,320
‪नहीं ऐसा नहीं है।

309
00:20:12,400 --> 00:20:13,360
‪हम हार गए हैं।

310
00:20:14,520 --> 00:20:16,600
‪और अब सबको लगता है मैं सनकी हूँ।

311
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
‪किसे परवाह है कौन क्या सोचता है?

312
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
‪चलो, वहाँं एक पार्टी हो रही है

313
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
‪और, अगर हम पूरी गर्मियाँ इन बेवकूफ़ों
‪ के साथ फंसे रहकर गुजारने वाले हैं,

314
00:20:29,920 --> 00:20:32,160
‪तब तो हम पार्टी के हक़दार हैं।

315
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
‪ठीक है, सब लोग सुनो।

316
00:20:45,240 --> 00:20:47,960
‪यह समय है हमारे रानी के नाम की घोषणा करने का।

317
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
‪वोट पड़ चुके हैं

318
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
‪और हमारे पास विजेता का नाम है।

319
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
‪इस साल...

320
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
‪गर्मियों की रानी है...

321
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
‪एम्बर!

322
00:21:14,880 --> 00:21:15,840
‪मैंने क्या कहा था?

323
00:21:15,920 --> 00:21:17,480
‪एम्बर जीतेगी।

324
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
‪बधाई, एम्बर।

325
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
‪जब तक सब ख़त्म ना हो
‪तब तक सब ख़त्म नहीं होता है।

326
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
‪सभी लोगों का शुक्रिया।

327
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
‪यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

328
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
‪मुझे पता है आज की रात शानदार होगी।

329
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
‪अरे हाँ, अभी रूकिए...

330
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
‪क्योंकि, बाद में...

331
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
‪यह चुनेंगी...

332
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
‪हमारे राजा को!

333
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
‪यह तुम पर जँचता है।

334
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
‪शुक्रिया।

335
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
‪इससे फर्क नहीं पड़ता है कौन रानी है।

336
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
‪फर्क यह है कि राजा कौन बनता है।

337
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
‪मैं कहा था यह अभी ख़त्म नहीं हुआ।

338
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
‪नहीं।

339
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
‪हम आ गए!

340
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
‪तुम्हें क्या लगता है हमें कब तक
‪यहाँ खड़ा रहना होगा?

341
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
‪पिछले साल, यह देर तक चला था।

342
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
‪मैं यह काफ़ी समय से कर रहा हूँं।

343
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
‪इस साल हमारे पास बढ़िया साथी हैं।

344
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
‪हाँ, सही कहा।

345
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
‪मुझे भरोसा हैं हम...

346
00:22:48,440 --> 00:22:49,400
‪जोख़िम...

347
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
‪उठाकर इन्हें यह करने दे सकते हैं।

348
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
‪शायद मैं तुम्हें गिटार सिखा सकता हूँ।

349
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
‪हैलो।

350
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
‪मेरे पास तुम्हारे एक प्रस्ताव है।
‪यहाँ से चलना चाहते हो?

351
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
‪मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

352
00:23:19,000 --> 00:23:19,880
‪जंगल में?

353
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
‪उम्र बढ़ने की सबसे अच्छी बात

354
00:23:45,600 --> 00:23:49,080
‪यह है कि आख़िरकार आपके पास अपने सपनों को पूरा
‪करने शक्ति आ जाती है।

355
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
‪लेकिन अगर उन सपनो को छीन लिया जाए...

356
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
‪तो फिर डरावने सपने के लिए तैयार रहिए।

357
00:24:24,160 --> 00:24:25,480
‪संवाद अनुवादक:
‪हरिशंकर शाही