‪小時候，大家都把小女孩稱作公主
‪但如果長大後不能成為女王
‪當公主又有甚麼意義？
‪艾麗克絲，妳好嗎？
‪很好
‪妳甚麼時候關心起其他人的生活？
‪我是不關心
‪但妳以為我關心吧？
‪我要重回戰場
‪嘿，11點鐘
‪布蘭，現在才九點
‪兄弟，11點鐘
‪我才不管她怎麼想
‪漂遊島真是美女如雲
‪我要先訂下安珀
‪遊戲好像不是這樣玩
‪兄弟…
‪‐我訂走了 ‪‐好，她是你的
‪現在該幫你找人了
‪怎麼樣？
‪太好了，我們四個人可以一起約會
‪請把盤子放在洗碗槽
‪再聽我們宣布今天精彩的活動
‪哇！
‪看來安珀要要享受布蘭的大肌肌 ‪要費一番工夫了
‪她不是有公主病嗎？
‪老哥，俗話說得好
‪美貌、智慧…
‪理性
‪只能挑兩個
‪而且蜜雅超辣
‪好，進行主要活動前，先談點家務事
‪急救箱一直有東西被偷
‪‐真想不到 ‪‐也有食物不見
‪請各位別在小屋裡吃消夜
‪好，現在講開心的事
‪早上要辦…
‪定向越野競賽
‪接著，今晚…
‪來點鼓聲
‪就是仲夏派對！
‪按照本地傳統 ‪這是重生和復活的時刻
‪要大擺宴席和開化裝舞會來慶祝
‪我們準備了熱狗和…
‪手工藝桌，各位可以自己做面具
‪太棒了！
‪而且…
‪我們也會為…
‪仲夏皇后加冕
‪你們知道鼓勵女生搶無意義的戰利品
‪是很過時的性別活動吧？
‪男生也有比賽，艾麗克絲
‪皇后可以欽點…
‪她的國王
‪這種異性戀霸權的求愛儀式 ‪有比較好嗎？
‪對，會非常…
‪好玩
‪但我們需要義工幫忙準備
‪想報名的人請來找我
‪各位想想要選誰當皇后
‪難怪妳才梳妝打扮，想討好大家
‪想從蜂后變成蜜雅皇后？
‪得了吧
‪人氣競賽是專門讓邊緣人參加的
‪我才不想贏
‪我只想讓安珀輸
‪所以我要找能打敗她的人
‪我去叫大家投票給妳
‪嘿，蜜雅，我負責派對的燈光
‪所以我需要腦子最靈光的頂尖團隊
‪我來猜猜，你要我給你光芒？
‪差不多，妳只要開開關就好
‪很吸引人
‪但我正好有事
‪也許等到來電時，我們再見面
‪‐不，我… ‪‐戴另一頂皇冠很好看
‪我應該不…妳真這麼想？
‪‐真的 ‪‐我該參加競選？
‪當然，妳一定會贏
‪嗨
‪抱歉，我不是有意嚇你一跳
‪沒關係，我只是…
‪妳幹嘛坐樹上？
‪誰不想坐樹上？
‪妳說得對，坐樹上感覺真棒
‪妳看吧
‪我叫派朵
‪對，這是我的真名
‪我叫艾麗克絲
‪妳怎麼在這裡？ ‪沒在營地準備仲夏狂歡？
‪我說我來採花，要做派對的花冠
‪抱歉，但派朵在林子裡 ‪到處閒晃採花？
‪是很好笑，根本就是主格決定論
‪意思是姓名決定命運
‪我知道是什麼意思
‪那妳呢？
‪妳晃來晃去在幹嘛？
‪不見了甚麼嗎？
‪只有理智吧
‪地上有奇怪的裂縫 ‪好像有東西爬出去
‪我昨天還聽到奇怪的嗥聲
‪聽起來讓人發毛
‪我要看
‪把燈光布置好之後，就該準備面具了
‪對，等我一下
‪真是熱死人的工作
‪結果她踩到牆上
‪野餐時的瘋妹，有事嗎？
‪我叫蜜雅
‪我來看能幫妳甚麼忙
‪不需要
‪我不是說備菜
‪可以聊聊嗎？
‪妳票拉得怎樣了？
‪妳想當仲夏之后
‪最好是
‪發霉樹枝做的皇冠，還有機會 ‪挑乳臭未乾的臭小子當國王？
‪我有男友，他快…
‪對…大學生史蒂芬
‪但我看到妳穿梭在營地，到處寒暄
‪妳想要那頂霉冠
‪妳好像很了解我，在寫書嗎？
‪可以這麼說
‪‐我懂妳，因為我就是妳 ‪‐那妳幹嘛不競選當皇后？
‪我打敗不了安珀
‪她設計成我推她掉進河裡的樣子
‪那真是太可惜了
‪妳也打敗不了她
‪在崖頂派對後 ‪安珀一副得意洋洋的樣子
‪妳拿不到票
‪但我可以幫妳拉票
‪妳處心積慮，只想讓安珀輸？
‪好可悲
‪我喜歡
‪超殺的，皇后
‪布蘭登，順利嗎？
‪順利
‪珍娜說得對
‪你的腹肌是蠻漂亮的
‪別透露是我說的，但…
‪她說國王就該有這種腹肌
‪德夫，聽見了嗎？
‪也許沒什麼事 ‪或者像戴夫說的，是獾的巢穴
‪是嗎？
‪也許是海拍打斷層的回音
‪沒錯
‪還算說得通
‪那是什麼？
‪好像是牙齒
‪人類的牙齒
‪需要幫忙嗎？
‪好啊
‪聽說國王的人選還沒決定
‪他要高…
‪要帥…
‪要能仰臥推舉100公斤
‪知道是誰嗎？
‪給你提示：想像這個樣子 ‪再加上皇冠…
‪布蘭登，我不一定會當上皇后
‪整個營隊有很多人選
‪才怪，有些人可能會投給珍娜
‪珍娜？
‪對，珍娜
‪我告訴她，她愛怎麼拉票隨便她 ‪但我全力支持安珀皇后
‪可能是化石吧？或者…
‪松鼠的牙齒
‪我不知道，我不熟松鼠牙科學
‪這個推論你會喜歡
‪也許舊石器時代的獵人住在這座島上 ‪有一位葬在那裏
‪幾百年之後
‪他墳墓中長出一棵樹 ‪把他的牙齒推出來，像雛菊一樣
‪我的確喜歡
‪聽起來有可能
‪妳喜歡理性的解釋吧？
‪對神祕事件和奇蹟不太熱衷
‪但那才是最好玩的部分
‪怎麼了？
‪陰森森的舊大樓
‪更有趣了
‪嘿
‪妳叫茱莉亞吧？
‪是珍娜
‪“珍娜皇后萬歲”的珍娜
‪妳要競選當皇后
‪競選表示我要費工夫
‪妳想怎樣？
‪想祝妳好運
‪妳很有信心
‪這件事對我來說非常自然
‪我爸總說我天生就吸引目光
‪妳就別暗中刺探軍情了
‪我知道妳也要競選
‪‐我不會這樣說 ‪‐最好是
‪妳自以為了不起，大家都會投妳
‪願頂尖美女勝出
‪別傷了和氣
‪妳很會料理食物，真不希望妳受打擊
‪畢竟…
‪有參加才是重點
‪巫女的巢穴
‪戒備森嚴的監獄
‪通往霍格華茲的密道
‪撒旦邪教總部
‪妳的答案都很不吉利
‪幹嘛不猜點好玩的答案
‪妳覺得這很好玩？
‪重點是裡面有甚麼機密
‪這裡是屬於我們的秘密天地
‪我敢說其他人根本不知道這裡
‪妳小時候有秘密樹屋吧？
‪妳沒有嗎？
‪秘密閣樓
‪當然，我的秘密閣樓有門
‪說真的，這座島是怎麼回事
‪誰把你惹得這麼不爽？
‪安珀等著選輸吧
‪我覺得妳夠會會擺佈人了…
‪但她更誇張
‪那是因為我把力量用在好的一面
‪該說沒那麼邪惡才對
‪她以為她是誰？
‪我說了，那就是她的作風 ‪別被她嚇呆了
‪我說動了時尚男、運動男
‪和多數的孤僻男，他們都會投妳一票
‪我們贏定了
‪現在呢？
‪現在…
‪皇后就要有皇后的裝扮
‪這是小事一樁
‪你今晚要穿什麼？藍上衣？
‪別管上衣了，看我在儲藏室找到什麼
‪沒錯，本來很髒，但拿掉蜘蛛後 ‪還算不賴
‪不了，我不要戴 ‪我幫我們準備了這個
‪老哥，這也太閃亮了 ‪我以為你想吸引的是凱莉
‪你可以戴狼套，看看這傢伙
‪叢林之王
‪獅子才是
‪隨便啦，你自己決定 ‪到時看誰是蠢蛋
‪對了，這件上衣很好看 ‪能襯托你的眼睛
‪我不懂
‪一定有辦法進去
‪認得出這個嗎？
‪這下好了
‪我醒來後，一直想了解一件怪事
‪要回去時，又多了兩個
‪妳會被搞瘋了
‪為甚麼妳無所謂？
‪我說了，謎題讓人生更好玩
‪回去吧，我不想錯過派對
‪說得對
‪第四道謎題
‪為甚麼大家都瘋了 ‪要搶樹枝做的閃亮皇冠
‪如果派對結束才到會場 ‪出場搞得再隆重也沒意義
‪放輕鬆，完美是急不來的
‪好，格琳達，可別忌妒
‪妳覺得呢？
‪現在去滅安珀的威風吧
‪我看不見了
‪那就拿下來
‪那我要戴什麼…
‪那位夏令營之花呢？
‪再兩分鐘開始投票
‪放輕鬆，妳絕對勝算在握
‪就算她騎獨角獸進場，我們還是會贏
‪那件禮服是怎麼回事？
‪誰會帶亮片來夏令營？
‪她實在太過頭了
‪各位先生小姐…
‪現在開始投票
‪有半小時的時間能挑選皇后
‪你最後再拉票一次
‪我去當瑪麗皇后，拿免費蛋糕餵飢民
‪沒開玩笑吧？瑪麗皇后？
‪妳拿她當勝利的榜樣？
‪她是皇后，又是時尚典範
‪其他的就不重要了
‪請投珍娜一票
‪你好，請投珍娜一票
‪真的？
‪請投珍娜一票
‪給妳，美女 ‪我相信妳們做了正確的抉擇
‪你好，請投珍娜一票
‪不客氣
‪請投珍娜一票
‪我自己做的
‪各位帥哥
‪安珀…
‪我最愛的顧客，要蛋糕嗎？
‪我不會吃的
‪看起來壞掉了
‪別吃！
‪珍娜，妳在幹嘛？
‪珍娜！
‪別煩我好嗎？
‪我知道我毀了一切，但我不管了 ‪別來煩我
‪珍娜，怎麼回事？
‪妳會覺得我是瘋子
‪我不會覺得妳是瘋子
‪我覺得妳的舉止很瘋狂
‪那些食物，看起來…
‪我不知道
‪一定是我的幻覺
‪我以前從不會這樣
‪我一定是…
‪低血糖什麼的
‪嘿
‪妳今天壓力太大，沒關係
‪有關係
‪我們輸了
‪現在大家都覺得我是神經病
‪幹嘛管他們怎麼想？
‪來吧，我們去派對玩
‪而且， 要是我們夏天全要 ‪和這些魯蛇被困在一起
‪就該去派對好好玩玩
‪好，各位
‪該宣布皇后是誰了
‪票數出來了
‪贏家也誕生了
‪今年…
‪仲夏之后是…
‪安珀！
‪我說了吧？
‪安珀會贏
‪恭喜，安珀
‪鹿死誰手還不知道
‪謝謝各位
‪這對我意義很重大
‪我知道今晚會非常精彩
‪各位先別走開…
‪因為待會…
‪她會宣布…
‪國王是誰！
‪這件很適合妳
‪謝謝
‪重點不是誰當上皇后
‪而是誰當上國王
‪我說了，事情還沒結束
‪不要
‪拜託！
‪我們要在這裡站多久？
‪去年站了很久
‪我搞這個很有經驗了
‪今年大家都很乖
‪沒錯
‪我想應該可以…
‪冒個險…
‪放他們自己玩
‪也許我可以教妳吉他
‪嘿
‪我有個提議，要出去走走嗎？
‪我有東西給你看
‪在林子裡？
‪成長最棒的事
‪就是終於得到力量，讓夢想成真
‪但如果夢想被奪走了…
‪就準備做惡夢吧
‪字幕翻譯：易敬能