1
00:00:14,320 --> 00:00:18,400
Wenn sie jung sind,
nennt man kleine Mädchen Prinzessinnen.
2
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
Aber wozu eine Prinzessin werden,
3
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
wenn man später nicht Königin wird?
4
00:01:21,360 --> 00:01:22,880
Morgen, Alex. Wie geht's?
5
00:01:23,480 --> 00:01:24,600
Gut.
6
00:01:25,840 --> 00:01:27,760
Seit wann interessieren dich andere?
7
00:01:28,240 --> 00:01:31,080
Das tut es nicht.
Aber du hast es mir geglaubt.
8
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Ich bin wieder da.
9
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
Hey, 11 Uhr.
10
00:02:10,080 --> 00:02:12,760
-Bren, es ist erst 9 Uhr.
-Bro, 11 Uhr.
11
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
Mir ist egal, was sie denkt.
12
00:02:16,120 --> 00:02:18,480
Peregrine Island hat Talent!
13
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Ich nehme Amber.
14
00:02:23,480 --> 00:02:24,920
So funktioniert das nicht.
15
00:02:25,000 --> 00:02:25,960
Alter...
16
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
-...ich sage es dir.
-Sie gehört ganz dir.
17
00:02:28,440 --> 00:02:31,200
Jetzt brauchen wir
nur noch jemanden für dich.
18
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
Ja?
19
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
Perfekt. Wir können als Paare ausgehen.
20
00:02:38,360 --> 00:02:41,840
Teller in die Spülschüssel, bitte.
21
00:02:42,840 --> 00:02:46,120
Und kommt zu unserer
aufregenden Ankündigung.
22
00:02:51,200 --> 00:02:54,440
Amber könnte ernsthafte
Konkurrenz für diese Arme haben.
23
00:02:54,920 --> 00:02:58,440
-Ist sie nicht sehr anstrengend?
-Wie sagt man so schön?
24
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
Heiß, klug...
25
00:03:01,120 --> 00:03:01,960
...vernünftig.
26
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
Wähl zwei.
27
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
Und Mia ist superheiß.
28
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
Okay, ein paar Sachen
vor der Hauptveranstaltung.
29
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
Jemand hat Zeug
aus dem Verbandskasten genommen.
30
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
-Wow.
-Und Essen ist auch verschwunden.
31
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
Keine Mitternachtssnacks
in den Hütten bitte.
32
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
Okay und nun zum Schönen.
33
00:03:27,840 --> 00:03:28,760
Heute Morgen...
34
00:03:29,240 --> 00:03:33,000
...machen wir einen Orientierungslauf,
und heute Abend...
35
00:03:33,560 --> 00:03:34,720
...Trommelwirbel...
36
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
...ist unsere Mittsommerparty!
37
00:03:40,160 --> 00:03:44,280
Laut der hiesigen Tradition ist es
eine Zeit der Wiedergeburt und Erneuerung,
38
00:03:44,360 --> 00:03:47,280
die mit einem Festmahl
und Maskenball gefeiert wird.
39
00:03:47,680 --> 00:03:50,040
Wir haben Hotdogs und...
40
00:03:51,240 --> 00:03:54,640
...einen Basteltisch,
wo ihr eure Masken basteln könnt.
41
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
Ja!
42
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Und...
43
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
...wir krönen auch...
44
00:04:03,000 --> 00:04:04,840
...unsere Mittsommerkönigin.
45
00:04:05,640 --> 00:04:08,800
Mädchen zu ermutigen, sich um eine
bedeutungslose Trophäe zu streiten,
46
00:04:08,880 --> 00:04:10,840
ist eine geschlechtsspezifische Aktivität.
47
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
Es gibt auch etwas für die Jungs, Alex.
48
00:04:13,320 --> 00:04:17,360
Unsere Königin wird... ihren König wählen.
49
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
Und dieses heteronormative Werberitual
macht das jetzt besser?
50
00:04:23,920 --> 00:04:25,080
Ja, das wird...
51
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
...lustig.
52
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
Aber wir brauchen Freiwillige,
die alles vorbereiten,
53
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
also meldet euch bei mir.
54
00:04:33,480 --> 00:04:38,000
Und überlegt euch,
wer eure Königin sein soll.
55
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Ach deswegen das Aufstylen
und die Charmeoffensive.
56
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Von der Bienenkönigin zu Königin Mia?
57
00:04:48,960 --> 00:04:50,040
Bitte.
58
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
So ein Beliebtheitswettbewerb
ist was für Möchtegern.
59
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
Ich will nicht gewinnen.
60
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
Ich will nur, dass Amber verliert.
61
00:04:59,240 --> 00:05:01,560
Ich brauche eine, die sie schlägt.
62
00:05:07,800 --> 00:05:11,240
Ich sage allen,
sie sollen für dich stimmen.
63
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
Mia. Ich bin für die Beleuchtung
der Party zuständig.
64
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Ich brauche ein Team der Besten
und Klügsten.
65
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
Lass mich raten.
Ich soll dir den Tag erstrahlen lassen?
66
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
Du musst nur den Schalter umlegen.
67
00:05:24,040 --> 00:05:25,200
Klingt verlockend.
68
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
Aber ich bin beschäftigt.
69
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
Wir sehen uns später, wenn es soweit ist.
70
00:05:37,640 --> 00:05:39,800
-Nein...
-Die andere Krone stand dir besser.
71
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
Ich kann nicht... Oder?
72
00:05:41,640 --> 00:05:43,520
-Ja,
-Soll ich es machen?
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
Total. Du gewinnst.
74
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
Hi.
75
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
Ich wollte dich nicht erschrecken.
76
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
Schon okay, ich...
77
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
Warum sitzt du auf einem Baum?
78
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
Wer tut das nicht gerne?
79
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
Du hast recht.
Auf Bäumen zu sitzen ist gut.
80
00:06:41,600 --> 00:06:42,440
Sag ich doch.
81
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
Ich bin Petal.
Und, ja, das ist mein echter Name.
82
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
Ich bin Alex.
83
00:06:50,480 --> 00:06:53,200
Wieso bist du hier
und nicht im Camp für die Vorbereitung?
84
00:06:53,280 --> 00:06:56,640
Ich sagte, ich würde Blumen sammeln,
um Girlanden für die Party zu machen.
85
00:06:57,360 --> 00:07:01,360
Tut mir leid, aber Petal, die im Wald
herumspaziert und Blumen sammelt?
86
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
Ich weiß. Nominativdeterminismus.
87
00:07:05,800 --> 00:07:08,920
-Deine Name ist dein Schicksal.
-Ich weiß, was das heißt.
88
00:07:17,480 --> 00:07:18,520
Und du?
89
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
Wieso bist du nicht im Camp?
90
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
Hast du was verloren?
91
00:07:24,680 --> 00:07:25,880
Nur meinen Verstand.
92
00:07:28,120 --> 00:07:32,480
Da ist dieser seltsame Riss im Boden.
Als wäre da etwas rausgekrochen.
93
00:07:33,960 --> 00:07:37,720
-Gestern hörte ich ein komisches Knurren.
-Klingt gruselig.
94
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Ich will es sehen.
95
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
Wenn wir mit dem Licht fertig sind,
sollten wir die Masken basteln.
96
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
Ja, Mann. Gleich.
97
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
Man ist das heiß.
98
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
Sie ist echt auf die Mauer!
99
00:08:04,440 --> 00:08:06,880
Picknick-Irre. Kann ich helfen?
100
00:08:07,440 --> 00:08:11,040
Ich bin Mia. Nein, ich wollte sehen,
ob ich dir helfen kann.
101
00:08:11,680 --> 00:08:13,160
Wir kommen zurecht.
102
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
Ich meinte nicht das Essen.
103
00:08:15,120 --> 00:08:16,480
Können wir reden?
104
00:08:32,840 --> 00:08:34,480
Wie läuft der Wahlkampf?
105
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
Zur Mittsommerkönigin.
106
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Ja, klar.
107
00:08:38,600 --> 00:08:42,720
Eine schimmlige Zweigkrone und die Chance
auf einen dieser unreifen Jungs als König?
108
00:08:43,000 --> 00:08:46,680
-Ich habe einen Freund, und er ist...
-Stefan, der College-Junge.
109
00:08:47,760 --> 00:08:51,240
Ich habe gesehen, wie du durchs Camp
gezogen bist und mit allen geredet hast.
110
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
Du willst die schimmlige Krone.
111
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
Du scheinst viel über mich zu wissen.
Schreibst du ein Buch?
112
00:08:56,640 --> 00:08:57,920
Das würde ich auch sagen.
113
00:08:59,280 --> 00:09:03,640
-Ich kenne dich, weil du wie ich bist.
-Wieso willst du dann nicht Königin sein?
114
00:09:03,720 --> 00:09:05,360
Ich kann Amber nicht schlagen.
115
00:09:05,680 --> 00:09:08,080
Sie tat so,
als hätte ich sie in den Fluss geworfen.
116
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
Tja, das ist wohl Pech für dich.
117
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
Du kannst sie auch nicht schlagen.
118
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
Amber ist mega beliebt
wegen der Klippenparty.
119
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
Du hast nicht genug Stimmen.
120
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
Ich kann dir helfen, mehr zu bekommen.
121
00:09:26,000 --> 00:09:28,760
Das würdest du tun, nur,
damit Amber verliert?
122
00:09:29,640 --> 00:09:31,320
Das ist so kleinkariert.
123
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Ich liebe es.
124
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
Auf geht's!
125
00:09:43,600 --> 00:09:45,320
-Alles klar, Brendan?
-Ja.
126
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
Jenna hatte recht.
127
00:09:51,040 --> 00:09:52,800
Du hast tolle Bauchmuskeln.
128
00:09:53,640 --> 00:09:57,120
Sag nichts, aber sie meinte,
sie seien perfekt für einen König.
129
00:10:05,640 --> 00:10:06,800
Hast du das gehört?
130
00:10:07,920 --> 00:10:11,640
Es ist sicher nichts.
Oder ein Dachsbau, wie Dave meinte.
131
00:10:11,880 --> 00:10:15,480
Ja? Oder das Meer,
das durch eine Bruchlinie hallt.
132
00:10:15,560 --> 00:10:16,400
Ja.
133
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
Das ergibt Sinn.
134
00:10:29,360 --> 00:10:30,240
Was ist das?
135
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Sieht aus wie ein Zahn.
136
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
Ein Menschenzahn.
137
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Kann ich helfen?
138
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
Klar.
139
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
Ich habe gehört,
die Stelle des Königs wäre frei.
140
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
Jemand, der groß ist...
141
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
...gut aussieht...
142
00:11:01,240 --> 00:11:02,960
...und 100 kg stemmen kann.
143
00:11:03,280 --> 00:11:04,680
Fällt dir da jemand ein?
144
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
Ich helfe dir. Stell dir all das
mit einer Krone vor...
145
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
Brendan, es ist nicht sicher,
dass ich Königin werde.
146
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
Es gibt ein Camp voll Kandidaten.
147
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Nein. Einige der anderen
stimmen vielleicht für Jenna.
148
00:11:18,040 --> 00:11:19,760
-Jenna?
-Ja, Jenna.
149
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
Ich sagte ihr, sie kann tun, was sie will,
aber ich stimme für Amber.
150
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
Könnte ein Fossil gewesen sein. Oder...
151
00:11:30,560 --> 00:11:32,000
...ein Eichhörnchenzahn.
152
00:11:32,080 --> 00:11:34,800
Ich weiß nicht.
Ich bin keine Eichhörnchenzahnärztin.
153
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
Das wird dir gefallen.
154
00:11:36,760 --> 00:11:41,360
Vielleicht lebten paläolithische Jäger auf
dieser Insel, und einer wurde begraben.
155
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Und Jahrhunderte später
156
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
wuchs ein Baum durch sein Grab und
stieß seine Zähne aus wie Gänseblümchen.
157
00:11:47,800 --> 00:11:50,120
Das gefällt mir. Es klingt plausibel.
158
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
Du liebst rationale Erklärungen, oder?
159
00:11:53,840 --> 00:11:56,960
Du bist weniger scharf auf das Rätsel
und das Wunder.
160
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Aber das ist aufregend.
161
00:11:59,920 --> 00:12:00,840
Was?
162
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
Ein altes, gruseliges Gebäude.
163
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Noch mehr Spaß.
164
00:12:11,960 --> 00:12:12,800
Hey.
165
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Du bist Julia, oder?
166
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Jenna.
167
00:12:18,120 --> 00:12:21,280
-Wie in "Hoch lebe Königin Jenna."
-Du kandidierst als Königin?
168
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Kandidieren klingt anstrengend.
169
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Was willst du?
170
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
Dir viel Glück wünschen.
171
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
Du bist sehr selbstbewusst.
172
00:12:30,400 --> 00:12:32,560
Es liegt einfach in meiner Natur.
173
00:12:32,640 --> 00:12:35,280
Meine Dads sagen immer,
ich wurde fürs Rampenlicht geboren.
174
00:12:35,480 --> 00:12:38,320
Aber egal, du kannst
die verdeckte Ermittlung lassen.
175
00:12:38,880 --> 00:12:40,440
Ich weiß, dass du kandidierst.
176
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
-So würde ich das nicht sagen.
-Okay.
177
00:12:43,080 --> 00:12:46,680
Und du denkst, jeder stimmt für dich,
weil du so fabelhaft bist.
178
00:12:48,080 --> 00:12:49,880
Möge die beste Frau gewinnen.
179
00:12:52,920 --> 00:12:54,200
Nichts für ungut.
180
00:12:54,680 --> 00:12:58,280
Du hast das mit dem Essen gut gemacht.
Ich will nicht, dass du enttäuscht bist.
181
00:12:58,880 --> 00:12:59,960
Schließlich...
182
00:13:00,760 --> 00:13:02,480
...ist dabei sein alles.
183
00:13:10,880 --> 00:13:11,800
Hexenversteck.
184
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
Hochsicherheitsgefängnis.
185
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Geheimeingang von Hogwarts.
186
00:13:16,360 --> 00:13:18,760
Hauptquartier einer Satansekte.
187
00:13:18,840 --> 00:13:22,640
Deine sind alle so düster.
Wieso kann es nicht was Lustiges sein?
188
00:13:22,720 --> 00:13:24,360
Findest du das hier etwa lustig?
189
00:13:26,040 --> 00:13:28,160
Es zählt nur, was sich darin befindet.
190
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
Das hier ist unser ganz eigenes Versteck.
191
00:13:31,480 --> 00:13:34,360
Ich wette, es weiß kein anderer davon.
192
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
Du hattest als Kind ein geheimes Baumhaus.
193
00:13:36,520 --> 00:13:38,840
-Du etwa nicht?
-Einen geheimen Dachboden.
194
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Natürlich hatte er eine Tür.
195
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Im Ernst,
was ist nur mit dieser Insel los?
196
00:13:52,920 --> 00:13:56,800
-Wer hat denn dir in die Suppe gespuckt?
-Amber mache ich fertig.
197
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
Ich dachte, du wärst manipulativ ...
198
00:13:59,560 --> 00:14:01,640
...aber sie ist viel schlimmer.
199
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Ich setze meine Fähigkeiten
auch für Gutes einsetze.
200
00:14:05,720 --> 00:14:07,160
Na ja, weniger böse.
201
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
Für wen hält sie sich?
202
00:14:09,280 --> 00:14:13,360
Ich habe es dir gesagt. So ist sie.
Lass dich nicht von ihr ärgern.
203
00:14:14,720 --> 00:14:17,280
Ich habe die Hipster,
die sportlichen Mädels
204
00:14:17,360 --> 00:14:20,000
und die meisten Außenseiter überredet,
für dich zu stimmen.
205
00:14:20,640 --> 00:14:22,000
Ich glaube, das ist gebongt.
206
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
Und was jetzt?
207
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
Jetzt...
208
00:14:28,520 --> 00:14:30,520
...stylen wir dich wie eine Königin.
209
00:14:30,600 --> 00:14:32,520
Na, das wird nicht schwer.
210
00:14:33,080 --> 00:14:36,080
Hey. Was ist mit heute Abend?
Blaues Hemd?
211
00:14:36,160 --> 00:14:39,360
Vergiss das Hemd.
Sieh mal, was ich im Lagerraum fand.
212
00:14:39,600 --> 00:14:43,600
Die waren schmutzig,
aber ohne die Spinnen, nicht schlecht.
213
00:14:43,840 --> 00:14:46,760
Die ziehe ich nicht an.
Ich habe schon die.
214
00:14:46,840 --> 00:14:50,320
Kumpel, sie glitzern. Ich dachte,
du wolltest Kayleigh beeindrucken.
215
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
Ja, du kannst den Wolf haben.
Schau dir den an.
216
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
König des Dschungels.
217
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Das ist ein Löwe.
218
00:14:57,640 --> 00:15:01,040
Weißt du, was? Na gut. Wie du willst.
Mal sehen, wer dumm aussieht.
219
00:15:01,360 --> 00:15:04,160
Übrigens, klasse Hemd.
Bringt deine Augen zur Geltung.
220
00:15:04,520 --> 00:15:07,880
Ich verstehe es nicht.
Es muss doch einen Eingang geben.
221
00:15:13,440 --> 00:15:14,680
Kennst du das?
222
00:15:16,360 --> 00:15:17,480
Perfekt.
223
00:15:17,560 --> 00:15:21,520
Erst bin ich von einem Rätsel besessen,
und jetzt habe ich noch zwei weitere.
224
00:15:21,920 --> 00:15:24,520
-Das wird dich verrückt machen.
-Wieso ist es dir egal?
225
00:15:24,600 --> 00:15:27,440
Wie gesagt,
das Leben ist lustiger mit Geheimnissen.
226
00:15:27,720 --> 00:15:29,880
Gehen wir.
Ich will die Party nicht verpassen.
227
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Gut. Rätsel Nummer vier,
228
00:15:32,040 --> 00:15:36,080
warum verliert jeder seinen Verstand
wegen einer Krone aus Zweigen und Glitzer?
229
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
Es ist sinnlos, einen großen Auftritt
hinzulegen, wenn die Party vorbei ist.
230
00:16:07,000 --> 00:16:09,400
Entspann dich. Perfektion braucht Zeit.
231
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
Okay, Glinda, mach dich auf was gefasst.
232
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Was meinst du?
233
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Wischen wir Amber
das Grinsen vom Gesicht.
234
00:16:31,320 --> 00:16:34,200
-Ich sehe nichts.
-Dann nimm sie ab.
235
00:16:36,400 --> 00:16:37,760
Was soll ich tragen?
236
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
Wo ist die Summercamp-Barbie?
In zwei Minuten beginnt die Abstimmung.
237
00:16:50,640 --> 00:16:53,680
Entspann dich. Du hast gute Chancen.
238
00:16:53,760 --> 00:16:57,280
Sie könnte auf einem Einhorn daher reiten,
wir würden trotzdem gewinnen.
239
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Soll das Kleid ein Witz sein?
240
00:17:02,080 --> 00:17:05,240
Wer nimmt Pailletten mit ins Sommercamp?
241
00:17:06,560 --> 00:17:08,880
Sie strengt sich zu sehr an.
242
00:17:15,960 --> 00:17:17,360
Damen und Herren,
243
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
die Wahl ist eröffnet.
244
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
Ihr habt eine Stunde Zeit,
eure Königin zu wählen.
245
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Okay, mach noch eine Runde.
246
00:17:34,520 --> 00:17:37,360
Ich gebe Marie Antoinette
und verteile Kuchen.
247
00:17:37,520 --> 00:17:40,880
Wirklich? Marie Antoinette?
Ist sie deine Referenz fürs Gewinnen?
248
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
Sie ist eine Königin und Modeikone.
249
00:17:43,720 --> 00:17:45,520
Der Rest sind Details.
250
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
Wählt Jenna.
251
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Hallo. Wählt Jenna.
252
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
Wirklich?
253
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
Wählt Jenna.
254
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Bitte schön, meine Damen.
Ich hoffe, ihr wählt die Richtige.
255
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
Hallo. Wählt Jenna.
256
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Gern geschehen.
257
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
Wählt Jenna.
258
00:18:14,000 --> 00:18:14,920
Selbstgemacht.
259
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
Hi, Jungs.
260
00:18:43,440 --> 00:18:44,640
Amber...
261
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
...meine Lieblingskundin. Kuchen?
262
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
Das würde ich nicht essen.
263
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Sieht vergammelt aus.
264
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Iss das nicht!
265
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Iss das nicht!
266
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
Jenna, was machst du da?
267
00:19:21,760 --> 00:19:22,600
Jenna!
268
00:19:36,920 --> 00:19:38,320
Lass mich in Ruhe, okay?
269
00:19:39,880 --> 00:19:43,240
Ich weiß, ich habe es ruiniert,
aber es ist mir egal. Lass mich in Ruhe.
270
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
Jenna, was ist passiert?
271
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
-Du wirst mich für verrückt halten.
-Das werde ich nicht.
272
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Ich glaube,
du hast dich verrückt verhalten.
273
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
Das Essen sah aus...
274
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Ich weiß nicht.
275
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Ich habe es mir wohl eingebildet.
276
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Das ist mir noch nie passiert.
277
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Ich bin wohl...
278
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
...unterzuckert oder so.
279
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
Hey.
280
00:20:08,520 --> 00:20:11,680
-Du hattest großen Druck. Schon gut.
-Ist es nicht.
281
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Wir haben verloren.
282
00:20:14,520 --> 00:20:16,760
Und jetzt halten mich alle für verrückt.
283
00:20:22,720 --> 00:20:24,120
Ist doch egal, was die denken.
284
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
Komm, es gibt eine Party,
285
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
und wenn wir den ganzen
Sommer mit diesen Losern verbringen,
286
00:20:29,920 --> 00:20:32,280
verdienen wir eine Party.
287
00:20:43,880 --> 00:20:45,160
Okay, Leute.
288
00:20:45,600 --> 00:20:47,960
Zeit, unsere Königin zu verkünden!
289
00:20:50,760 --> 00:20:54,000
Die Stimmen wurden gezählt,
und wir haben eine Gewinnerin.
290
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
Dieses Jahr...
291
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
...heißt die Königin des Mittsommers...
292
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
...Amber!
293
00:21:15,080 --> 00:21:17,480
Was habe ich gesagt?
Amber hat gewonnen.
294
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
Herzlichen Glückwunsch, Amber.
295
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
296
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Danke euch allen.
297
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
Es bedeutet mir sehr viel.
298
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
Ich weiß, heute Abend wird der Hammer.
299
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Oh und es bleibt spannend...
300
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
...denn später...
301
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
...wird sie...
302
00:21:43,080 --> 00:21:44,640
...unseren König krönen!
303
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
Das passt zu dir.
304
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Danke sehr.
305
00:21:58,040 --> 00:21:59,960
Es geht nicht darum, wer Königin ist.
306
00:22:02,520 --> 00:22:03,880
Es geht darum, wer König ist.
307
00:22:05,520 --> 00:22:07,160
Ich sag ja, es ist nicht vorbei.
308
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Nein.
309
00:22:18,520 --> 00:22:19,360
Was?
310
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
Komm schon!
311
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
Wie lange müssen wir hier rumstehen?
312
00:22:31,960 --> 00:22:34,720
Letztes Jahr wurde es spät.
313
00:22:39,920 --> 00:22:44,200
Ich mache das schon eine Weile.
Dieses Jahr haben wir eine gute Truppe.
314
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
Ja.
315
00:22:46,800 --> 00:22:47,920
Wir könnten es sicher...
316
00:22:48,440 --> 00:22:49,400
...riskieren...
317
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
...sie alleine zu lassen.
318
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Ich könnte dir das Gitarrespielen zeigen.
319
00:23:10,080 --> 00:23:11,480
-Hey.
-Hey.
320
00:23:12,160 --> 00:23:14,760
Ich habe einen Vorschlag für dich.
Wollen wir hier raus?
321
00:23:16,280 --> 00:23:17,800
Ich will dir was zeigen.
322
00:23:19,000 --> 00:23:19,880
Im Wald?
323
00:23:44,080 --> 00:23:45,600
Das Beste am Erwachsenwerden ist,
324
00:23:45,680 --> 00:23:49,320
dass du endlich die Macht hast,
deine Träume wahr werden zu lassen.
325
00:23:51,360 --> 00:23:53,640
Aber wenn dir diese Träume
weggeschnappt werden...
326
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
...dann mach dich bereit
für den Albtraum.
327
00:24:28,120 --> 00:24:31,880
Untertitel von: Julia Göllnitz