A rainha.
No xadrez, ela é a peça mais importante no tabuleiro.
Mas não importa o quão forte ela seja, você só ganha se capturar o rei.
Então quando a rainha Amber descobrir que a Mia levou o prêmio dela...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...quem quer apostar...
que este jogo vai ficar feio?
Você está bonita.
Bonita?
Digo, não bonita, linda. Você está linda.
Eu sei.
Mas obrigada.
Que gentil.
Gostaria de dançar?
Queridinho.
Não sonhe.
-O quê? -Está vendo isso?
Tem alguém rondando aquele chalé.
Não tem ninguém lá. Pare de tentar me distrair.
Eu fiz uma pra você, e você vai usar.
-Vai te proteger dos espíritos malignos. -Vai me proteger dessa música medíocre?
Pode fingir que quer estar em outro lugar, mas eu sei como você é, Alex.
Nós vamos nos divertir hoje.
Oi.
Viram o Dev?
Quase lá.
Mas e a festa?
O que tem a festa? Não estamos perdendo nada importante.
Vamos, confie em mim.
Acho que ele voltou pra buscar alguma coisa.
Eu queria dizer que deveria usar uma coroa todo dia.
Esta música é terrível. Está me dando enxaqueca.
-Jenna, por favor. É uma festa. -Isto não é uma festa.
Não estou tão impressionada com o sol... sei lá o quê.
Solstício.
-É uma noite especial. -É, pra você.
-Você é a rainha. -Sim, pra mim, mas pra todos também.
Só precisa se deixar levar.
Nós deveríamos dançar. Deveríamos mesmo.
Está de brincadeira?
Você não ama esta música?
Não.
Meu Deus, sim!
Eu amo!
Amo esta música!
É uma bela árvore.
Agora explique por que tivemos que sair da festa.
Talvez eu goste da natureza.
Mia, eu só sei três coisas sobre você, e uma delas é que você odeia natureza.
-Deixou isso bem claro no primeiro dia. -Você me pegou.
Certo, pra ser sincera...
achei que seria romântico.
Sinto muito pela festa.
Acho que eu esperava que poderíamos ficar juntos.
Tipo, você e eu sozinhos?
Agora você entendeu.
Isso, DJ! Ei, Zac!
-Anda, vamos dançar! -Eu não danço.
Eu danço.
Isso se chama diversão.
Deveria tentar um dia.
Vou pegar mais bebidas.
Tem algo errado comigo?
Tem algo no meu rosto?
Foi tão romântico.
Foi o momento perfeito com o Zac, e...
ele saiu correndo.
Se quer saber se ele gosta de você, finja que gosta de outra pessoa.
Faça ciúmes.
Deve causar uma reação.
Está na hora de escolher o rei.
-Rei! -Rei!
Cadê o Dev?
Ainda não voltou?
-Cadê a Mia? -Pois é! Ela sumiu há um tempão.
-Aonde? O que ela está fazendo? -Ela foi pra lá com o Dev.
Não era pra você saber disso.
Não era pra eu dizer.
Aonde ela vai? Já escolheu o rei?
Não, porque é óbvio que sou eu.
Vamos dançar.
-Então, ainda quer voltar pra festa? -Que festa?
-Qual é o problema dele? -É só um dos caras fazendo graça.
Você está bem?
Não! Ele quis nos assustar de propósito.
-Aposto que a Amber o mandou vir. -Amber?
Sabia que não aguentaria perder o grande momento.
É sério, ela não precisa de uma coroa. Ela já é uma diva completa.
O que foi?
É por isso que estamos aqui e não na festa?
Porque é o momento dela?
-O quê, -É por isso, não é?
Não tinha nada a ver comigo. Era sobre ela.
Espere, é sério?
Dev!
-Você está exagerando. -Não, só não sou idiota.
Olhe, eu gosto de você, Mia.
Mas isso obviamente é um jogo estranho entre a Amber e você.
-Não quero participar disso. -Espere!
Você não está. Não é um jogo.
Eu gosto de você também.
Está bem.
Então vamos ter um encontro de verdade. Eu decido quando e onde.
Um encontro de verdade?
Vai me buscar na casa do meu pai com uma rosa?
Não, vou te encontrar amanhã na ponte.
Às 12h. Não se atrase.
-Você é arrogante, sabia? -Sim.
Nossa!
Oi. Bem-vindos ao inferno.
Está bombando.
Aquele é o Brendan?
Vou ver se o Zac está bem.
Achei que estaria escrevendo histórias de vampiros ou algo assim.
Acredite, queria estar em qualquer outro lugar.
Só que se eu for embora, vão colocar fogo na floresta.
Pagaria pra ter um adulto responsável agora.
-Você viu a Amber? -Como a Amber vai ajudar?
Nem pense nisso.
-Você viu a... -Mia! Que saudade!
-Certo, o que está acontecendo? -Nada!
É só uma noite especial.
Dá pra sentir o quanto é especial. Não está sentindo?
Certo, você está intensa demais agora.
E como virou a melhor amiga do Harry do nada?
Ele é uma gracinha, não? De um jeito nerd.
Harry!
Eu disse que você é uma gracinha.
-Ela era minha -Sai de cima!
Sai de cima!
O que está acontecendo?
Sorriam!
Galera, a Jenna beijou o Harry!
-A Jenna beijou o Harry! -A Jenna beijou o Harry!
Estão brigando por mim!
-Briga! -Briga!
-Jenna, você está bem? -Não me toque!
-Petal, o que está fazendo? -Me solte!
-Então pare! -Pare você!
Não mande em mim. Você nem me conhece.
Sei que você não é assim. Isso não é legal.
Quer saber?
Se é tão difícil ficar nesta festa, por que você não vai embora?
Ninguém te quer aqui.
É, isso mesmo. Você é imbecil!
Caia fora!
Oi, Amber. Sentiu minha falta?
Desculpe por pegar seu rei. Espero que não ligue. Eu o devolvi.
Não preciso de um rei.
E ninguém sentiu a sua falta. A festa continuou sem você.
É, parece que está ótima, com todo esses gritos e choradeiras.
Acho que algumas pessoas não sabem se divertir.
Você parece tensa. Está bem?
É gentil da sua parte se preocupar comigo.
Deveria mesmo.
Não chore.
Amber?
-Está tudo bem. -Não está.
Não entendo o que aconteceu.
-Você viu? -Todo mundo viu.
Todo mundo riu.
Até as suas amigas, como a Mia.
Está tudo bem.
Está doendo agora, mas posso tirar a dor pra que ninguém nunca mais dê risada.
Como?
Você vai ficar comigo.
É o que você quer, certo?
Tão bonita.
Oi.
Feliz dia seguinte.
Você está bem?
-Se quiser conversar sobre ontem... -Não quero.
Estou bem.
Conte sobre o Dev.
Foi bom. Muito bom.
-Vamos ter um encontro. -Onde?
-Perto da ponte. -Quando?
Oi, Jenna.
-Você está bem? -Nossa, por favor, se toque.
É constrangedor.
Mesmo que não estivesse com o Stefan, ainda não estaria interessada, entendeu?
Vá incomodar outra pessoa.
Xô!
Que cruel.
Disse que estou bem.
Pronta pra bancar os policiais ruins?
Claro.
Certo, escutem.
Silêncio!
Dizer que estamos decepcionados...
nem chega perto.
Nós confiamos em vocês, e vocês traíram essa confiança...
ao agirem como crianças irresponsáveis.
É assim que poderão nos recompensar:
limpem a sua bagunça.
Vamos, mexam-se!
Alex.
Desculpe.
Não falei sério.
-Então porque falou? -Não sei!
Não sei porque eu falei.
Não acho que você é imbecil.
Acho que você pode ser minha pessoa favorita aqui.
Eu fiquei com tanta raiva.
-Sei que não é uma desculpa... -É.
Não é.
Se me acertar,
me tornarei mais poderoso do que você é capaz de imaginar.
Está doendo!
-Você é um idiota. -É, eu sei.
Escuta...
eu sinto muito.
Tudo bem.
-Eu também -É?
Sim.
Ajude aqui, então.
Se perguntarem onde estou, me dê cobertura.
EU ODEIO A MIA
Se está esperando o Dev, ele não vem.
É o que você diz.
Desculpe se eu não acredito.
O que foi?
Alguém precisava avisar que você levou um bolo.
Não está irritada por causa de um garoto, está?
Não tem nada a ver com o Dev.
Tem a ver com você.
-Jen, você contou pra ela? -Claro que ela contou.
Ela é minha amiga. Não é, Jenna?
É.
Você não tem tantas amigas como achava.
Bem, se elas são tão traidoras, é melhor assim.
Eu queria te dar um aviso.
Você passou dos limites, Mia.
Isso quer dizer que você não terá um final feliz.
Posso só ter um final?
Você falando é um tédio.
O orgulho precede a queda.
Quem está aí?
Olá?
Está me ouvindo?
Você está bem?
Não faça barulho.
Legendas: Camila Duque