Królowa.
W szachach jest najważniejszą figurą.
Ale mimo że jest tak silna...
aby wygrać, trzeba zbić króla.
Więc kiedy królowa Amber odkryje, że Mia zabrała jej prawdziwe trofeum,
kto chce się założyć, że gra zrobi się krwawa?
Ładnie wyglądasz.
„Ładnie”?
No, nie „ładnie”. Świetnie. Wyglądasz świetnie.
Wiem.
Ale dzięki.
To miłe.
Zatańczymy?
Oj, kotku. Za wysokie progi.
- Co? - Widzisz to?
Ktoś się czai za tym domkiem.
Nikogo tam nie ma. Nie odwrócisz mojej uwagi.
Zrobiłam to dla ciebie i będziesz to nosiła.
- Ochroni cię przed złymi duchami. - A przed tą żałosną muzyką?
Możesz udawać, że nie chcesz tu być, ale mnie nie oszukasz.
Będziemy się dobrze bawić.
Cześć.
Widzieliście Deva?
Prawie jesteśmy.
A co z imprezą?
Co z nią? Nie omija nas nic ważnego.
Chodź, zaufaj mi.
Chyba poszedł po coś do domku.
Powinnaś nosić diadem codziennie.
Ta muzyka jest tragiczna. Aż dostałam migreny.
Weź, Jenna. To impreza.
To nie jest impreza.
Słaba ta Noc Przeziębienia czy czegoś.
Przesilenia. To wyjątkowa noc.
Dla ciebie tak. Zostałaś królową.
Dla mnie, ale i dla wszystkich innych.
Pozwól sobie to poczuć.
Zatańczmy.
- Koniecznie zatańczmy. - Żartujesz sobie?
Nie podoba ci się ten utwór?
Nie?
O Boże. Podoba mi się.
Podoba!
Jest fantastyczny!
Ładne drzewo.
Ale czemu na nie patrzymy?
Może bardzo lubię naturę.
Wiem o tobie ze trzy rzeczy. W tym to, że nie znosisz natury.
- Udowodniłaś to od razu. - Przyłapałeś mnie.
Dobrze, prawdę mówiąc... uznałam, że to romantyczne.
Przepraszam za imprezę.
Miałam nadzieję, że tu posiedzimy.
Ty i ja?
Zaczynasz rozumieć.
Tak, DJ! Hej, Zac!
- Chodź tańczyć! - Ja nie tańczę.
A ja tak.
To się nazywa zabawa.
Powinnaś spróbować.
Pójdę po napoje.
Czy coś jest ze mną nie tak? Mam coś na twarzy?
Było tak romantycznie.
To była chwila idealna, ale wtedy...
on uciekł.
Żeby sprawdzić, czy mu się podobasz, udawaj, że podoba ci się ktoś inny.
Wzbudź zazdrość.
Powinien zareagować.
Czas wybrać króla.
- Król! - Król!
Gdzie Dev?
Jeszcze nie wrócił?
- Gdzie Mia? - Od dawna jej nie ma, co nie?
Gdzie poszła? Co robi?
Wymknęła się z Devem.
Miałaś o tym mnie wiedzieć.
Miałam jej nie mówić.
Co ona robi? Wybrała już króla?
Nie, bo wiadomo, że to będę ja.
Zatańczmy.
I co, nadal chcesz wracać na imprezę?
Jaką imprezę?
- Co z nim nie tak? - Ktoś robi sobie jaja.
- Wszystko gra? - Nie! On próbował nas przestraszyć!
- Pewnie Amber go nasłała. - Amber?
Nie zniesie, że nie oglądamy jej triumfu.
Ona nie potrzebowała korony, i tak jest diwą.
No co?
To dlatego jesteśmy tutaj? Bo impreza to jej triumf?
- Co? - To to, prawda?
Tu nie chodzi o nas. Chodzi o nią.
Zaczekaj, poważnie?
Dev!
- Nadinterpretujesz to. - Nie, po prostu nie jestem głupi.
Podobasz mi się, Mia.
Ale widzę, że to tylko twoje gierki z Amber.
- Nie będę ich częścią. - Czekaj!
Nie jesteś. To nie gierki.
Ty też mi się podobasz.
Dobrze.
Pójdziemy na prawdziwą randkę. Ja wybiorę czas i miejsce.
Prawdziwą randkę?
- Odbierzesz mnie z domu taty z różą? - Nie.
Spotkamy się jutro na mostku. W południe. Nie spóźnij się.
- Zuchwały jesteś, wiesz? - Tak.
Cześć.
Witajcie w piekle.
Ostry melanż.
Czy to Brendan?
Sprawdzę, co z Zakiem.
Nie piszesz w domku fanfica o wampirach?
Wolałabym być gdziekolwiek indziej.
Ale jeśli pójdę, ktoś pewnie spali las.
Wiele bym dała za nadzór dorosłego.
Widziałaś Amber?
A w czym ona pomoże?
Nie próbuj.
- Widziałaś Amber? - Mia!
- Tęskniłam. - Dobra, co się dzieje?
Nic. To wyjątkowa noc.
Jest wyjątkowo. Nie czujesz?
Dobra. Zdecydowanie przesadzasz.
I nagle zaczęłaś się przyjaźnić z Harrym?
Uroczy jest, co? Słodziaczek.
Harry! Powiedziałam, że jesteś uroczy.
Ona była moja!
Puszczaj!
- Zostaw mnie! - Co się dzieje?
Uśmiech!
Patrzcie! Jenna pocałowała Harry’ego!
Jenna pocałowała Harry’ego!
Biją się o mnie!
Walczcie!
Jenna, wszystko gra?
Nie dotykaj mnie.
Petal, co robisz?
- Puszczaj. - To przestań.
Ty przestań. Nie rozkazuj mi. Nawet mnie nie znasz.
Wiem, że to nie ty. To nie w porządku.
Wiesz co? Jeśli tak cię boli, że jesteś na imprezie,
to może sobie pójdź?
Nikt cię tu nie chce.
Właśnie tak. Jesteś frajerką!
Spadaj!
Hej, Amber. Tęskniłaś?
Wybacz, że pożyczyłam twojego króla. Ale już jest z powrotem.
Nie potrzebuję króla.
I nikt za tobą nie tęsknił. Impreza trwała.
Tak. Widzę, że jest udana.
Wszyscy wrzeszczą i płaczą.
Niektórzy nie umieją się bawić.
Też jesteś spięta. Wszystko gra?
To urocze, że się mną przejmujesz.
I słusznie.
Nie płacz.
Amber?
Nie martw się.
Nie mogę.
Nie rozumiem, co się stało.
Widziałaś?
Wszyscy widzieli.
Wszyscy się śmieją.
Nawet twoi przyjaciele, jak Mia.
Już dobrze.
Czujesz bój, ale ja mogę go zabrać. Już nigdy nie będą się z ciebie śmiać.
Jak?
Będziesz ze mną.
Tego chcesz, prawda?
Jaka piękna.
Cześć.
Jak tam ranek?
Wszystko gra?
- Jeśli chcesz pogadać... - Nie chcę.
Nic mi nie jest.
Opowiedz o Devie.
Było dobrze. Bardzo dobrze.
- Idziemy na randkę. - Gdzie?
Na mostek.
- Kiedy? - Cześć, Jenna.
Wszystko gra?
O Boże, załap wreszcie aluzję.
To żenujące.
Nawet gdybym nie miała Stefana, nie byłabym zainteresowana.
Pomęcz kogoś innego.
Sio!
- Brutalnie. - Mówiłam, że nic mi nie jest.
- Gotowa grać złych policjantów? - Zdecydowanie.
Posłuchajcie.
Cisza!
Powiedzieć, że nas rozczarowaliście...
to o wiele za mało.
Zaufaliśmy wam. A wy zawiedliście to zaufanie...
zachowując się nieodpowiedzialnie.
Powiem wam, jak możecie zadośćuczynić.
Sprzątając swój bałagan.
No już! Do roboty!
Alex...
Przepraszam. Nie chciałam tak powiedzieć.
- To czemu to zrobiłaś? - Nie wiem. Nie mam pojęcia.
Nie uważam cię za frajerkę.
Nikogo tu nie lubię tak jak ciebie.
Byłam wściekła.
- To żadna wymówka... - Racja.
Żadna.
Jeśli mnie zgładzisz, stanę się potężniejszy,
niż możesz to sobie wyobrazić.
To bolało.
Idiota.
Tak. Wiem.
Słuchaj...
Przepraszam.
Spoko.
- Ja też. - Tak?
Tak.
Pomóż mi.
Gdyby ktoś o mnie pytał, kryj mnie.
NIENAWIDZĘ MII
Jeśli czekasz na Deva, to nie przyjdzie.
Ty tak mówisz.
Wybacz, ale jakoś nie wierzę.
Co jest grane?
Przyszłyśmy powiedzieć, że Dev cię wystawił.
Chyba nie masz żalu o chłopaka?
Nie chodzi o Deva.
Chodzi o ciebie.
Powiedziałaś jej?
Oczywiście.
- To moja przyjaciółka. Prawda? - Tak.
Nie masz tylu przyjaciół, ilu ci się zdaje.
Takich dwulicowych i tak nie chcę.
Chciałam cię uczciwie ostrzec.
Przeciągnęłaś strunę, Mia.
To znaczy, że nie czeka cię szczęśliwe zakończenie.
A mogę dostać jakiekolwiek?
Bo nudzą mnie twoje tyrady.
Pycha poprzedza upadek.
Kto to?
Halo?
Słyszysz mnie?
Nic ci nie jest?
Ani piśnij.
Napisy: Juliusz P. Braun