1
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
Królowa.
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,200
W szachach jest najważniejszą figurą.
3
00:00:22,560 --> 00:00:24,320
Ale mimo że jest tak silna...
4
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
aby wygrać, trzeba zbić króla.
5
00:00:31,120 --> 00:00:35,360
Więc kiedy królowa Amber odkryje,
że Mia zabrała jej prawdziwe trofeum,
6
00:00:36,640 --> 00:00:40,240
kto chce się założyć,
że gra zrobi się krwawa?
7
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Ładnie wyglądasz.
8
00:01:18,440 --> 00:01:19,480
„Ładnie”?
9
00:01:19,560 --> 00:01:23,280
No, nie „ładnie”.
Świetnie. Wyglądasz świetnie.
10
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Wiem.
11
00:01:27,800 --> 00:01:28,640
Ale dzięki.
12
00:01:29,880 --> 00:01:30,960
To miłe.
13
00:01:32,760 --> 00:01:33,840
Zatańczymy?
14
00:01:35,720 --> 00:01:38,480
Oj, kotku. Za wysokie progi.
15
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
- Co?
- Widzisz to?
16
00:01:47,560 --> 00:01:49,400
Ktoś się czai za tym domkiem.
17
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Nikogo tam nie ma.
Nie odwrócisz mojej uwagi.
18
00:01:55,480 --> 00:01:59,280
Zrobiłam to dla ciebie
i będziesz to nosiła.
19
00:02:00,640 --> 00:02:04,800
- Ochroni cię przed złymi duchami.
- A przed tą żałosną muzyką?
20
00:02:07,000 --> 00:02:10,720
Możesz udawać, że nie chcesz tu być,
ale mnie nie oszukasz.
21
00:02:11,880 --> 00:02:13,440
Będziemy się dobrze bawić.
22
00:02:19,600 --> 00:02:20,440
Cześć.
23
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
Cześć.
24
00:02:29,200 --> 00:02:30,360
Widzieliście Deva?
25
00:02:33,440 --> 00:02:34,400
Prawie jesteśmy.
26
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
A co z imprezą?
27
00:02:37,960 --> 00:02:40,880
Co z nią? Nie omija nas nic ważnego.
28
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
Chodź, zaufaj mi.
29
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
Chyba poszedł po coś do domku.
30
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
Powinnaś nosić diadem codziennie.
31
00:02:50,600 --> 00:02:54,280
Ta muzyka jest tragiczna.
Aż dostałam migreny.
32
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Weź, Jenna. To impreza.
33
00:02:57,080 --> 00:02:58,720
To nie jest impreza.
34
00:02:59,280 --> 00:03:02,160
Słaba ta Noc Przeziębienia czy czegoś.
35
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
Przesilenia. To wyjątkowa noc.
36
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
Dla ciebie tak. Zostałaś królową.
37
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Dla mnie, ale i dla wszystkich innych.
38
00:03:11,840 --> 00:03:13,720
Pozwól sobie to poczuć.
39
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
Zatańczmy.
40
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
- Koniecznie zatańczmy.
- Żartujesz sobie?
41
00:03:43,520 --> 00:03:45,200
Nie podoba ci się ten utwór?
42
00:03:46,440 --> 00:03:47,320
Nie?
43
00:03:57,520 --> 00:03:59,440
O Boże. Podoba mi się.
44
00:04:00,440 --> 00:04:01,320
Podoba!
45
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Jest fantastyczny!
46
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Ładne drzewo.
47
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Ale czemu na nie patrzymy?
48
00:04:32,080 --> 00:04:33,840
Może bardzo lubię naturę.
49
00:04:34,560 --> 00:04:38,200
Wiem o tobie ze trzy rzeczy.
W tym to, że nie znosisz natury.
50
00:04:38,280 --> 00:04:40,960
- Udowodniłaś to od razu.
- Przyłapałeś mnie.
51
00:04:42,720 --> 00:04:46,920
Dobrze, prawdę mówiąc...
uznałam, że to romantyczne.
52
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
Przepraszam za imprezę.
53
00:04:53,440 --> 00:04:57,120
Miałam nadzieję, że tu posiedzimy.
54
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
Ty i ja?
55
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Zaczynasz rozumieć.
56
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
Tak, DJ! Hej, Zac!
57
00:05:24,360 --> 00:05:27,040
- Chodź tańczyć!
- Ja nie tańczę.
58
00:05:27,560 --> 00:05:28,480
A ja tak.
59
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
To się nazywa zabawa.
60
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Powinnaś spróbować.
61
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
Pójdę po napoje.
62
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
Czy coś jest ze mną nie tak?
Mam coś na twarzy?
63
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
Było tak romantycznie.
64
00:06:23,480 --> 00:06:26,920
To była chwila idealna, ale wtedy...
65
00:06:28,760 --> 00:06:29,800
on uciekł.
66
00:06:29,880 --> 00:06:34,240
Żeby sprawdzić, czy mu się podobasz,
udawaj, że podoba ci się ktoś inny.
67
00:06:34,880 --> 00:06:35,840
Wzbudź zazdrość.
68
00:06:37,280 --> 00:06:38,480
Powinien zareagować.
69
00:06:40,360 --> 00:06:41,760
Czas wybrać króla.
70
00:06:42,200 --> 00:06:47,800
- Król!
- Król!
71
00:06:47,880 --> 00:06:48,800
Gdzie Dev?
72
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
Jeszcze nie wrócił?
73
00:07:07,440 --> 00:07:10,320
- Gdzie Mia?
- Od dawna jej nie ma, co nie?
74
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
Gdzie poszła? Co robi?
75
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
Wymknęła się z Devem.
76
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Miałaś o tym mnie wiedzieć.
77
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Miałam jej nie mówić.
78
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Co ona robi? Wybrała już króla?
79
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
Nie, bo wiadomo, że to będę ja.
80
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
Zatańczmy.
81
00:08:01,280 --> 00:08:03,600
I co, nadal chcesz wracać na imprezę?
82
00:08:04,240 --> 00:08:05,160
Jaką imprezę?
83
00:08:11,040 --> 00:08:13,640
- Co z nim nie tak?
- Ktoś robi sobie jaja.
84
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
- Wszystko gra?
- Nie! On próbował nas przestraszyć!
85
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
- Pewnie Amber go nasłała.
- Amber?
86
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
Nie zniesie, że nie oglądamy jej triumfu.
87
00:08:24,320 --> 00:08:27,640
Ona nie potrzebowała korony,
i tak jest diwą.
88
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
No co?
89
00:08:32,520 --> 00:08:36,320
To dlatego jesteśmy tutaj?
Bo impreza to jej triumf?
90
00:08:38,280 --> 00:08:39,640
- Co?
- To to, prawda?
91
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
Tu nie chodzi o nas. Chodzi o nią.
92
00:08:46,040 --> 00:08:47,280
Zaczekaj, poważnie?
93
00:08:48,440 --> 00:08:49,280
Dev!
94
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
- Nadinterpretujesz to.
- Nie, po prostu nie jestem głupi.
95
00:08:55,640 --> 00:08:57,800
Podobasz mi się, Mia.
96
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
Ale widzę, że to tylko
twoje gierki z Amber.
97
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
- Nie będę ich częścią.
- Czekaj!
98
00:09:05,200 --> 00:09:07,640
Nie jesteś. To nie gierki.
99
00:09:09,200 --> 00:09:11,320
Ty też mi się podobasz.
100
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
Dobrze.
101
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Pójdziemy na prawdziwą randkę.
Ja wybiorę czas i miejsce.
102
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Prawdziwą randkę?
103
00:09:21,320 --> 00:09:23,960
- Odbierzesz mnie z domu taty z różą?
- Nie.
104
00:09:24,040 --> 00:09:27,720
Spotkamy się jutro na mostku.
W południe. Nie spóźnij się.
105
00:09:29,120 --> 00:09:31,200
- Zuchwały jesteś, wiesz?
- Tak.
106
00:10:25,520 --> 00:10:26,360
Cześć.
107
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Witajcie w piekle.
108
00:10:28,440 --> 00:10:29,800
Ostry melanż.
109
00:10:32,280 --> 00:10:33,360
Czy to Brendan?
110
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
Sprawdzę, co z Zakiem.
111
00:10:42,720 --> 00:10:45,440
Nie piszesz w domku fanfica o wampirach?
112
00:10:45,520 --> 00:10:47,760
Wolałabym być gdziekolwiek indziej.
113
00:10:47,840 --> 00:10:50,520
Ale jeśli pójdę, ktoś pewnie spali las.
114
00:10:51,000 --> 00:10:53,280
Wiele bym dała za nadzór dorosłego.
115
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
Widziałaś Amber?
116
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
A w czym ona pomoże?
117
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Nie próbuj.
118
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
- Widziałaś Amber?
- Mia!
119
00:11:09,960 --> 00:11:13,080
- Tęskniłam.
- Dobra, co się dzieje?
120
00:11:13,520 --> 00:11:16,440
Nic. To wyjątkowa noc.
121
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
Jest wyjątkowo. Nie czujesz?
122
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Dobra. Zdecydowanie przesadzasz.
123
00:11:23,400 --> 00:11:26,280
I nagle zaczęłaś się przyjaźnić z Harrym?
124
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
Uroczy jest, co? Słodziaczek.
125
00:11:30,160 --> 00:11:33,680
Harry! Powiedziałam, że jesteś uroczy.
126
00:12:40,120 --> 00:12:41,280
Ona była moja!
127
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
Puszczaj!
128
00:12:45,520 --> 00:12:47,400
- Zostaw mnie!
- Co się dzieje?
129
00:12:49,720 --> 00:12:51,000
Uśmiech!
130
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
Patrzcie! Jenna pocałowała Harry’ego!
131
00:12:55,720 --> 00:13:00,120
Jenna pocałowała Harry’ego!
132
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
Biją się o mnie!
133
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Walczcie!
134
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
Jenna, wszystko gra?
135
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
Nie dotykaj mnie.
136
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
Petal, co robisz?
137
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
- Puszczaj.
- To przestań.
138
00:13:15,160 --> 00:13:18,400
Ty przestań. Nie rozkazuj mi.
Nawet mnie nie znasz.
139
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
Wiem, że to nie ty. To nie w porządku.
140
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
Wiesz co? Jeśli tak cię boli,
że jesteś na imprezie,
141
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
to może sobie pójdź?
142
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
Nikt cię tu nie chce.
143
00:13:34,160 --> 00:13:36,400
Właśnie tak. Jesteś frajerką!
144
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Spadaj!
145
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Hej, Amber. Tęskniłaś?
146
00:14:00,680 --> 00:14:04,400
Wybacz, że pożyczyłam twojego króla.
Ale już jest z powrotem.
147
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
Nie potrzebuję króla.
148
00:14:07,040 --> 00:14:09,960
I nikt za tobą nie tęsknił.
Impreza trwała.
149
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
Tak. Widzę, że jest udana.
150
00:14:12,880 --> 00:14:14,920
Wszyscy wrzeszczą i płaczą.
151
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Niektórzy nie umieją się bawić.
152
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Też jesteś spięta. Wszystko gra?
153
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
To urocze, że się mną przejmujesz.
154
00:14:27,280 --> 00:14:28,200
I słusznie.
155
00:14:52,400 --> 00:14:53,320
Nie płacz.
156
00:15:00,880 --> 00:15:01,840
Amber?
157
00:15:03,480 --> 00:15:04,360
Nie martw się.
158
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
Nie mogę.
159
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Nie rozumiem, co się stało.
160
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Widziałaś?
161
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
Wszyscy widzieli.
162
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Wszyscy się śmieją.
163
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
Nawet twoi przyjaciele, jak Mia.
164
00:15:24,760 --> 00:15:25,800
Już dobrze.
165
00:15:26,840 --> 00:15:31,480
Czujesz bój, ale ja mogę go zabrać.
Już nigdy nie będą się z ciebie śmiać.
166
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
Jak?
167
00:15:35,640 --> 00:15:36,840
Będziesz ze mną.
168
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
Tego chcesz, prawda?
169
00:15:45,440 --> 00:15:46,400
Jaka piękna.
170
00:16:55,200 --> 00:16:56,040
Cześć.
171
00:16:56,920 --> 00:16:58,160
Jak tam ranek?
172
00:17:00,440 --> 00:17:01,360
Wszystko gra?
173
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
- Jeśli chcesz pogadać...
- Nie chcę.
174
00:17:05,800 --> 00:17:06,760
Nic mi nie jest.
175
00:17:08,440 --> 00:17:09,600
Opowiedz o Devie.
176
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
Było dobrze. Bardzo dobrze.
177
00:17:17,400 --> 00:17:19,080
- Idziemy na randkę.
- Gdzie?
178
00:17:20,040 --> 00:17:20,920
Na mostek.
179
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
- Kiedy?
- Cześć, Jenna.
180
00:17:23,680 --> 00:17:25,160
Wszystko gra?
181
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
O Boże, załap wreszcie aluzję.
182
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
To żenujące.
183
00:17:30,680 --> 00:17:34,120
Nawet gdybym nie miała Stefana,
nie byłabym zainteresowana.
184
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Pomęcz kogoś innego.
185
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Sio!
186
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
- Brutalnie.
- Mówiłam, że nic mi nie jest.
187
00:17:56,400 --> 00:17:59,760
- Gotowa grać złych policjantów?
- Zdecydowanie.
188
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Posłuchajcie.
189
00:18:10,680 --> 00:18:11,960
Cisza!
190
00:18:14,560 --> 00:18:17,080
Powiedzieć, że nas rozczarowaliście...
191
00:18:18,240 --> 00:18:19,360
to o wiele za mało.
192
00:18:20,760 --> 00:18:25,320
Zaufaliśmy wam.
A wy zawiedliście to zaufanie...
193
00:18:26,680 --> 00:18:29,080
zachowując się nieodpowiedzialnie.
194
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
Powiem wam, jak możecie zadośćuczynić.
195
00:18:32,640 --> 00:18:34,440
Sprzątając swój bałagan.
196
00:18:34,520 --> 00:18:35,920
No już! Do roboty!
197
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Alex...
198
00:18:52,280 --> 00:18:54,960
Przepraszam. Nie chciałam tak powiedzieć.
199
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
- To czemu to zrobiłaś?
- Nie wiem. Nie mam pojęcia.
200
00:19:00,200 --> 00:19:01,960
Nie uważam cię za frajerkę.
201
00:19:02,920 --> 00:19:05,800
Nikogo tu nie lubię tak jak ciebie.
202
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
Byłam wściekła.
203
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
- To żadna wymówka...
- Racja.
204
00:19:15,440 --> 00:19:16,280
Żadna.
205
00:19:27,760 --> 00:19:31,640
Jeśli mnie zgładzisz,
stanę się potężniejszy,
206
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
niż możesz to sobie wyobrazić.
207
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
To bolało.
208
00:19:40,200 --> 00:19:41,160
Idiota.
209
00:19:41,240 --> 00:19:43,200
Tak. Wiem.
210
00:19:45,360 --> 00:19:46,240
Słuchaj...
211
00:19:47,760 --> 00:19:48,600
Przepraszam.
212
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Spoko.
213
00:19:52,440 --> 00:19:54,480
- Ja też.
- Tak?
214
00:19:57,480 --> 00:19:58,360
Tak.
215
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
Pomóż mi.
216
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
Gdyby ktoś o mnie pytał, kryj mnie.
217
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
NIENAWIDZĘ MII
218
00:21:50,600 --> 00:21:56,320
NIENAWIDZĘ MII
219
00:22:00,160 --> 00:22:03,280
Jeśli czekasz na Deva, to nie przyjdzie.
220
00:22:05,680 --> 00:22:06,760
Ty tak mówisz.
221
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
Wybacz, ale jakoś nie wierzę.
222
00:22:09,960 --> 00:22:10,840
Co jest grane?
223
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
Przyszłyśmy powiedzieć,
że Dev cię wystawił.
224
00:22:14,520 --> 00:22:16,800
Chyba nie masz żalu o chłopaka?
225
00:22:18,600 --> 00:22:20,160
Nie chodzi o Deva.
226
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Chodzi o ciebie.
227
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Powiedziałaś jej?
228
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Oczywiście.
229
00:22:30,760 --> 00:22:33,440
- To moja przyjaciółka. Prawda?
- Tak.
230
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
Nie masz tylu przyjaciół,
ilu ci się zdaje.
231
00:22:40,920 --> 00:22:43,080
Takich dwulicowych i tak nie chcę.
232
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
Chciałam cię uczciwie ostrzec.
233
00:22:52,000 --> 00:22:53,720
Przeciągnęłaś strunę, Mia.
234
00:22:55,080 --> 00:22:58,280
To znaczy, że nie czeka cię
szczęśliwe zakończenie.
235
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
A mogę dostać jakiekolwiek?
236
00:23:02,320 --> 00:23:04,120
Bo nudzą mnie twoje tyrady.
237
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
Pycha poprzedza upadek.
238
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
Kto to?
239
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Halo?
240
00:23:57,560 --> 00:23:58,440
Halo?
241
00:24:00,840 --> 00:24:01,680
Halo?
242
00:24:03,880 --> 00:24:04,800
Słyszysz mnie?
243
00:24:05,280 --> 00:24:06,520
Nic ci nie jest?
244
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Ani piśnij.
245
00:24:39,920 --> 00:24:43,680
Napisy: Juliusz P. Braun