1
00:00:16,640 --> 00:00:17,560
Drottningen.
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
I schack är hon brädets viktigaste pjäs.
3
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
Men oavsett hur stark hon är...
4
00:00:24,840 --> 00:00:27,200
...vinner man bara om man tar kungen.
5
00:00:31,120 --> 00:00:35,200
Så, när drottning Amber får reda på
att Mia har tagit hennes pris...
6
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
Vem satsar på...
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,200
...att leken blir till allvar?
8
00:01:15,600 --> 00:01:16,680
Vad fin du är.
9
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
"Fin"?
10
00:01:19,440 --> 00:01:23,280
Jag menar, du ser jättesnygg ut.
11
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Jag vet.
12
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Men tack.
13
00:01:29,720 --> 00:01:30,960
Det var gulligt sagt.
14
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
Vill du dansa?
15
00:01:35,520 --> 00:01:36,480
Raring.
16
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Ta dig inte vatten över huvudet.
17
00:01:43,480 --> 00:01:44,320
Ta-da!
18
00:01:45,640 --> 00:01:47,080
-Vadå?
-Ser du?
19
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
Nån gömmer sig bakom stugan.
20
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Det är ingen där. Sluta distrahera mig.
21
00:01:55,480 --> 00:01:59,160
Jag gjorde en sån här åt dig,
och du ska bära den.
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
Den skyddar mot onda andar.
23
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Skyddar den mig
mot den här dåliga musiken?
24
00:02:06,760 --> 00:02:10,720
Du kan låtsas som om du inte
vill vara här, men jag genomskådar dig.
25
00:02:11,840 --> 00:02:13,440
Vi ska ha roligt ikväll.
26
00:02:19,480 --> 00:02:20,320
Hej.
27
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
Hej.
28
00:02:29,160 --> 00:02:30,360
Har ni sett Dev?
29
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Vi är nästan framme.
30
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
Festen då?
31
00:02:37,560 --> 00:02:38,680
Vad är det med den?
32
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Vi missar inget viktigt.
33
00:02:42,000 --> 00:02:43,120
Kom, lita på mig.
34
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Han skulle nog bara hämta nåt.
35
00:02:46,520 --> 00:02:49,560
Du borde bära en tiara varje dag.
36
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
Den här musiken ger mig migrän.
37
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Kom igen, det är fest.
38
00:02:56,680 --> 00:02:58,640
Det här är ingen fest.
39
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
Jag är inte imponerad av midsöndag,
eller vad det heter.
40
00:03:02,240 --> 00:03:03,200
Midsommar.
41
00:03:04,000 --> 00:03:07,560
-Det är en speciell kväll.
-Ja, för dig. Du blev drottning.
42
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Ja, men för alla andra också.
43
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
Du måste bara ge dig hän.
44
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
Vi borde dansa.
45
00:03:39,760 --> 00:03:41,320
Vi borde absolut dansa!
46
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Skojar du?
47
00:03:43,080 --> 00:03:44,960
Älskar du inte den här låten?
48
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Nej.
49
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
Herregud, det gör jag.
50
00:04:00,240 --> 00:04:01,320
Det gör jag!
51
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Jag älskar låten!
52
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
Det är ett fint träd.
53
00:04:28,800 --> 00:04:31,520
Varför lämnade vi festen
för att titta på det?
54
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
Jag kanske älskar naturen.
55
00:04:34,480 --> 00:04:38,200
En sak jag vet är att du avskyr naturen.
56
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
-Det blev tydligt redan första dagen.
-Okej då.
57
00:04:42,560 --> 00:04:46,920
Ärligt talat...
tycker jag att det är romantiskt.
58
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Förlåt... för festen.
59
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
Jag hoppades... att vi kunde umgås.
60
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
Bara du och jag?
61
00:05:04,840 --> 00:05:06,160
Du fattar.
62
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
Bra jobbat, DJ! Zac!
63
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Dansa. Kom igen!
64
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Jag dansar inte.
65
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
Det gör jag.
66
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Det kallas att ha roligt.
67
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
Testa det nån gång.
68
00:06:00,040 --> 00:06:01,760
Jag ska hämta nåt att dricka.
69
00:06:16,440 --> 00:06:20,000
Är det nåt fel på mig?
Är det nåt med mitt ansikte?
70
00:06:21,320 --> 00:06:22,760
Det var jätteromantiskt.
71
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
Det var som...
72
00:06:24,760 --> 00:06:29,800
...det perfekta ögonblicket med Zac,
och... han bara drog.
73
00:06:29,880 --> 00:06:34,240
Om du vill veta om han gillar dig,
låtsas gilla nån annan.
74
00:06:34,840 --> 00:06:38,680
Gör honom svartsjuk. Det bör ge resultat.
75
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
Dags att välja en kung.
76
00:06:42,200 --> 00:06:47,400
Kung! Kung!
77
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
Var är dev?
78
00:06:49,440 --> 00:06:50,720
Är han inte tillbaka?
79
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
-Var är Mia?
-Visst har hon
80
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
varit borta länge?
81
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Var är hon? Vad gör hon?
82
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
Hon smög iväg ditåt med Dev.
83
00:07:15,600 --> 00:07:16,440
Åh...
84
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Det skulle du inte få veta.
85
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
Jag fick inte säga det.
86
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
Vart ska hon? Har hon redan valt kung?
87
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Nej, det blir självklart jag.
88
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
Vi dansar.
89
00:08:01,040 --> 00:08:03,600
Vill du fortfarande tillbaka till festen?
90
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
Vilken fest?
91
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
Vad försiggår?
92
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
Nån från lägret som dummar sig.
Är du okej?
93
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
Nej! Han försökte skrämma oss.
94
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
-Amber skickade nog honom.
-Amber?
95
00:08:20,960 --> 00:08:24,240
Jag visste att hon skulle ogilla
att vi inte är där.
96
00:08:24,320 --> 00:08:27,640
Hon behöver ingen krona,
hon är redan en diva.
97
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
Vadå?
98
00:08:32,160 --> 00:08:36,320
Är det därför vi inte är på festen?
För att det är hennes fest?
99
00:08:38,120 --> 00:08:39,640
-Va?
-Det är så, eller hur?
100
00:08:40,240 --> 00:08:42,320
Det här handlade inte oss,
det handlade om er.
101
00:08:45,880 --> 00:08:47,280
Vänta, menar du allvar?
102
00:08:48,320 --> 00:08:49,200
Dev, hallå!
103
00:08:51,000 --> 00:08:54,640
-Du misstolkar det här.
-Nej, jag är inte dum.
104
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
Jag gillar dig, Mia.
105
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
Men det här är nåt spel
mellan dig och Amber.
106
00:09:02,440 --> 00:09:06,000
-Jag vill inte vara inblandad.
-Vänta! Det är du inte.
107
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
Det är inget spel.
108
00:09:09,040 --> 00:09:11,320
Jag... gillar dig med.
109
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Okej.
110
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Då ska vi gå på en riktig dejt.
Jag väljer tid och plats.
111
00:09:19,560 --> 00:09:20,520
En riktig dejt?
112
00:09:20,880 --> 00:09:23,560
Ska du hämta mig från pappas hus
med en ros?
113
00:09:23,640 --> 00:09:27,720
Nej, vi ska ses imorgon vid bron.
Klockan 12. Kom inte för sent.
114
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
-Du är rätt kaxig, vet du det?
-Ja.
115
00:10:24,040 --> 00:10:24,920
Oj.
116
00:10:25,520 --> 00:10:27,760
Hej. Välkomna till helvetet.
117
00:10:28,320 --> 00:10:29,800
Vilket drag.
118
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Är det Brendan?
119
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
Jag ska titta till Zac.
120
00:10:42,480 --> 00:10:45,320
Jag trodde du skulle vara
upptagen med nåt annat.
121
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
Om det ändå vore så väl.
122
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
Men om jag går
lär nån bränna ner skogen.
123
00:10:50,600 --> 00:10:53,120
Jag önskar att nån vuxen vore här nu.
124
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
-Har du sett Amber?
-Vilken nytta skulle Amber göra?
125
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Glöm det.
126
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
-Har du sett Amber?
-Mia!
127
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
-Jag har saknat dig.
-Vad är det som pågår?
128
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
Inget. Det är en speciell kväll.
129
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
Känner du också det?
130
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Du är alldeles för intensiv nu.
131
00:11:23,400 --> 00:11:26,240
Och varför är du plötsligt Harrys bästis?
132
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
Visst är han söt? På ett nördigt vis.
133
00:11:30,160 --> 00:11:31,200
Harry!
134
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Jag sa att du är söt.
135
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Hon var min!
136
00:12:41,360 --> 00:12:42,720
Släpp!
137
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
-Släpp!
-Vad händer?
138
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
Le!
139
00:12:52,200 --> 00:12:55,040
Hör på! Jenna kysste Harry!
140
00:12:55,720 --> 00:13:00,120
Jenna kysste Harry!
141
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
De slåss om mig!
142
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Slagsmål!
143
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
Jenna, är du okej?
144
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
Rör mig inte.
145
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
Petal, vad gör du?
146
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
-Låt mig vara.
-Lägg av då.
147
00:13:15,160 --> 00:13:18,400
Lägg av själv. Du känner mig inte ens.
148
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
Du är inte dig själv. Det här är dumt.
149
00:13:20,880 --> 00:13:26,760
Om det är så jobbigt för dig på festen,
varför går du inte din väg?
150
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
Ingen vill ha dig här!
151
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
Just det. Du är en nolla!
152
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Försvinn!
153
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
Hej Amber. Har du saknat mig?
154
00:14:00,680 --> 00:14:04,400
Ursäkta att jag lånade din kung.
Men jag tog tillbaka honom.
155
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
Jag behöver ingen kung.
156
00:14:07,280 --> 00:14:10,000
Ingen har saknat dig.
Festen gick bra utan dig.
157
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
Ja. Det verkar gå jättebra.
158
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
Med allt gräl och all gråt.
159
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
Vissa verkar inte veta hur man har roligt.
160
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Du ser rätt spänd ut själv. Är du okej?
161
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
Vad gulligt att du oroar dig för mig.
162
00:14:27,160 --> 00:14:28,120
Det bör du göra.
163
00:14:52,360 --> 00:14:53,320
Gråt inte.
164
00:15:00,880 --> 00:15:01,840
Amber?
165
00:15:03,440 --> 00:15:04,360
Det är okej.
166
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
Det är det inte.
167
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
Jag förstår inte vad som hände.
168
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Såg du?
169
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
Alla såg.
170
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Alla skrattar.
171
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
Även dina vänner, inklusive Mia.
172
00:15:21,200 --> 00:15:22,040
Schh.
173
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
Det är okej.
174
00:15:26,760 --> 00:15:30,280
Jag kan ta bort din smärta
så att ingen nånsin
175
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
skrattar åt dig igen.
176
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
Hur då?
177
00:15:35,640 --> 00:15:36,840
Du får vara med mig.
178
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Det är vad du vill, eller hur?
179
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
Så söt.
180
00:16:55,120 --> 00:16:55,960
Hej.
181
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
God morgon, dagen efter.
182
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
Är du okej?
183
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
-Om du vill prata om igår...
-Nej tack.
184
00:17:05,720 --> 00:17:06,760
Jag mår bra.
185
00:17:08,360 --> 00:17:09,640
Berätta om Dev.
186
00:17:13,360 --> 00:17:14,280
Det var bra.
187
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
Jättebra.
188
00:17:17,280 --> 00:17:19,080
-Vi ska gå på dejt.
-Var?
189
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
Vid bron.
190
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
-När?
-Hej Jenna.
191
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
Är du okej?
192
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
Hallå, kan du fatta vinken?
193
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
Det är genant.
194
00:17:30,320 --> 00:17:34,120
Även om jag inte hade Stefan
vore jag ändå inte intresserad.
195
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
Gå och besvära nån annan.
196
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Schas!
197
00:17:42,280 --> 00:17:45,640
-Det var brutalt.
-Jag mår bra som sagt.
198
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
Är du redo att skälla på dem?
199
00:17:58,760 --> 00:17:59,720
Absolut.
200
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Okej, hör på.
201
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
Tystnad!
202
00:18:14,440 --> 00:18:19,360
Att säga att vi är besvikna...
vore inte tillräckligt.
203
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Vi litade på er.
204
00:18:22,280 --> 00:18:25,320
Och ni svek vårt förtroende...
205
00:18:26,560 --> 00:18:29,040
...genom att bete er
som ansvarslösa ungar.
206
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
Det här är vad jag föreslår.
207
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Städa upp oredan ni orsakat!
208
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
Kom igen. Sätt fart!
209
00:18:48,560 --> 00:18:49,480
Alex...
210
00:18:52,160 --> 00:18:53,120
Förlåt mig.
211
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Jag menade det inte.
212
00:18:55,520 --> 00:18:57,360
-Varför sa du det då?
-Jag vet inte.
213
00:18:57,440 --> 00:19:01,880
Jag vet inte varför jag sa det.
Du är ingen nolla.
214
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
Du är nog min favoritperson här.
215
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Jag kände mig så arg.
216
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
-Det är ingen ursäkt...
-Nej.
217
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Det är det inte.
218
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
Om du hugger mig
219
00:19:29,800 --> 00:19:34,560
blir jag mäktigare
än du nånsin kan föreställa dig.
220
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
Det gör ont.
221
00:19:40,040 --> 00:19:41,160
Du är en idiot.
222
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
Ja, jag vet.
223
00:19:45,200 --> 00:19:48,400
Du... jag är ledsen.
224
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
Det är okej.
225
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
-Jag med.
-Jaså?
226
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
Ja.
227
00:19:59,520 --> 00:20:00,680
Hjälp till då.
228
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
Om nån frågar var jag är, hitta på nåt.
229
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
JAG HATAR MIA
230
00:21:50,600 --> 00:21:56,320
JAG HATAR MIA
231
00:21:59,880 --> 00:22:03,640
Om du väntar på Dev...
så kommer han inte.
232
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
Enligt dig.
233
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
Ursäkta om jag inte tror dig.
234
00:22:09,760 --> 00:22:10,840
Vad pågår?
235
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Nån måste berätta
att du blivit sviken.
236
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Du blir väl inte upprörd
på grund av nån pojke?
237
00:22:18,560 --> 00:22:20,240
Det här handlar inte om Dev.
238
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Det handlar om dig.
239
00:22:26,200 --> 00:22:27,320
Jen, berättade du?
240
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Självklart.
241
00:22:30,760 --> 00:22:33,480
-Hon är min vän. Eller hur, Jenna?
-Ja.
242
00:22:36,560 --> 00:22:39,160
Du har inte så många vänner som du tror.
243
00:22:40,840 --> 00:22:43,720
Om de är svikare så är jag hellre utan.
244
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Jag ville varna dig.
245
00:22:51,600 --> 00:22:53,760
Du har gått över min gräns.
246
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
Det innebär...
247
00:22:56,640 --> 00:22:59,040
...att det inte slutar lyckligt för dig.
248
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
Kan jag bara få ett slut?
249
00:23:02,320 --> 00:23:04,200
För jag är trött på ditt snack.
250
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
Högmod går före fall.
251
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
Vem är där?
252
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Hallå?
253
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
Hör du mig? Är du okej?
254
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
Inte ett knyst.
255
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
Undertexter: Daniel Rehnfeldt