Drottningen.
I schack är hon brädets viktigaste pjäs.
Men oavsett hur stark hon är...
...vinner man bara om man tar kungen.
Så, när drottning Amber får reda på att Mia har tagit hennes pris...
Vem satsar på...
...att leken blir till allvar?
Vad fin du är.
"Fin"?
Jag menar, du ser jättesnygg ut.
Jag vet.
Men tack.
Det var gulligt sagt.
Vill du dansa?
Raring.
Ta dig inte vatten över huvudet.
Ta-da!
-Vadå? -Ser du?
Nån gömmer sig bakom stugan.
Det är ingen där. Sluta distrahera mig.
Jag gjorde en sån här åt dig, och du ska bära den.
Den skyddar mot onda andar.
Skyddar den mig mot den här dåliga musiken?
Du kan låtsas som om du inte vill vara här, men jag genomskådar dig.
Vi ska ha roligt ikväll.
Hej.
Har ni sett Dev?
Vi är nästan framme.
Festen då?
Vad är det med den?
Vi missar inget viktigt.
Kom, lita på mig.
Han skulle nog bara hämta nåt.
Du borde bära en tiara varje dag.
Den här musiken ger mig migrän.
Kom igen, det är fest.
Det här är ingen fest.
Jag är inte imponerad av midsöndag, eller vad det heter.
Midsommar.
-Det är en speciell kväll. -Ja, för dig. Du blev drottning.
Ja, men för alla andra också.
Du måste bara ge dig hän.
Vi borde dansa.
Vi borde absolut dansa!
Skojar du?
Älskar du inte den här låten?
Nej.
Herregud, det gör jag.
Det gör jag!
Jag älskar låten!
Det är ett fint träd.
Varför lämnade vi festen för att titta på det?
Jag kanske älskar naturen.
En sak jag vet är att du avskyr naturen.
-Det blev tydligt redan första dagen. -Okej då.
Ärligt talat... tycker jag att det är romantiskt.
Förlåt... för festen.
Jag hoppades... att vi kunde umgås.
Bara du och jag?
Du fattar.
Bra jobbat, DJ! Zac!
Dansa. Kom igen!
Jag dansar inte.
Det gör jag.
Det kallas att ha roligt.
Testa det nån gång.
Jag ska hämta nåt att dricka.
Är det nåt fel på mig? Är det nåt med mitt ansikte?
Det var jätteromantiskt.
Det var som...
...det perfekta ögonblicket med Zac, och... han bara drog.
Om du vill veta om han gillar dig, låtsas gilla nån annan.
Gör honom svartsjuk. Det bör ge resultat.
Dags att välja en kung.
Kung! Kung!
Var är dev?
Är han inte tillbaka?
-Var är Mia? -Visst har hon
varit borta länge?
Var är hon? Vad gör hon?
Hon smög iväg ditåt med Dev.
Åh...
Det skulle du inte få veta.
Jag fick inte säga det.
Vart ska hon? Har hon redan valt kung?
Nej, det blir självklart jag.
Vi dansar.
Vill du fortfarande tillbaka till festen?
Vilken fest?
Vad försiggår?
Nån från lägret som dummar sig. Är du okej?
Nej! Han försökte skrämma oss.
-Amber skickade nog honom. -Amber?
Jag visste att hon skulle ogilla att vi inte är där.
Hon behöver ingen krona, hon är redan en diva.
Vadå?
Är det därför vi inte är på festen? För att det är hennes fest?
-Va? -Det är så, eller hur?
Det här handlade inte oss, det handlade om er.
Vänta, menar du allvar?
Dev, hallå!
-Du misstolkar det här. -Nej, jag är inte dum.
Jag gillar dig, Mia.
Men det här är nåt spel mellan dig och Amber.
-Jag vill inte vara inblandad. -Vänta! Det är du inte.
Det är inget spel.
Jag... gillar dig med.
Okej.
Då ska vi gå på en riktig dejt. Jag väljer tid och plats.
En riktig dejt?
Ska du hämta mig från pappas hus med en ros?
Nej, vi ska ses imorgon vid bron. Klockan 12. Kom inte för sent.
-Du är rätt kaxig, vet du det? -Ja.
Oj.
Hej. Välkomna till helvetet.
Vilket drag.
Är det Brendan?
Jag ska titta till Zac.
Jag trodde du skulle vara upptagen med nåt annat.
Om det ändå vore så väl.
Men om jag går lär nån bränna ner skogen.
Jag önskar att nån vuxen vore här nu.
-Har du sett Amber? -Vilken nytta skulle Amber göra?
Glöm det.
-Har du sett Amber? -Mia!
-Jag har saknat dig. -Vad är det som pågår?
Inget. Det är en speciell kväll.
Känner du också det?
Du är alldeles för intensiv nu.
Och varför är du plötsligt Harrys bästis?
Visst är han söt? På ett nördigt vis.
Harry!
Jag sa att du är söt.
Hon var min!
Släpp!
-Släpp! -Vad händer?
Le!
Hör på! Jenna kysste Harry!
Jenna kysste Harry!
De slåss om mig!
Slagsmål!
Jenna, är du okej?
Rör mig inte.
Petal, vad gör du?
-Låt mig vara. -Lägg av då.
Lägg av själv. Du känner mig inte ens.
Du är inte dig själv. Det här är dumt.
Om det är så jobbigt för dig på festen, varför går du inte din väg?
Ingen vill ha dig här!
Just det. Du är en nolla!
Försvinn!
Hej Amber. Har du saknat mig?
Ursäkta att jag lånade din kung. Men jag tog tillbaka honom.
Jag behöver ingen kung.
Ingen har saknat dig. Festen gick bra utan dig.
Ja. Det verkar gå jättebra.
Med allt gräl och all gråt.
Vissa verkar inte veta hur man har roligt.
Du ser rätt spänd ut själv. Är du okej?
Vad gulligt att du oroar dig för mig.
Det bör du göra.
Gråt inte.
Amber?
Det är okej.
Det är det inte.
Jag förstår inte vad som hände.
Såg du?
Alla såg.
Alla skrattar.
Även dina vänner, inklusive Mia.
Schh.
Det är okej.
Jag kan ta bort din smärta så att ingen nånsin
skrattar åt dig igen.
Hur då?
Du får vara med mig.
Det är vad du vill, eller hur?
Så söt.
Hej.
God morgon, dagen efter.
Är du okej?
-Om du vill prata om igår... -Nej tack.
Jag mår bra.
Berätta om Dev.
Det var bra.
Jättebra.
-Vi ska gå på dejt. -Var?
Vid bron.
-När? -Hej Jenna.
Är du okej?
Hallå, kan du fatta vinken?
Det är genant.
Även om jag inte hade Stefan vore jag ändå inte intresserad.
Gå och besvära nån annan.
Schas!
-Det var brutalt. -Jag mår bra som sagt.
Är du redo att skälla på dem?
Absolut.
Okej, hör på.
Tystnad!
Att säga att vi är besvikna... vore inte tillräckligt.
Vi litade på er.
Och ni svek vårt förtroende...
...genom att bete er som ansvarslösa ungar.
Det här är vad jag föreslår.
Städa upp oredan ni orsakat!
Kom igen. Sätt fart!
Alex...
Förlåt mig.
Jag menade det inte.
-Varför sa du det då? -Jag vet inte.
Jag vet inte varför jag sa det. Du är ingen nolla.
Du är nog min favoritperson här.
Jag kände mig så arg.
-Det är ingen ursäkt... -Nej.
Det är det inte.
Om du hugger mig
blir jag mäktigare än du nånsin kan föreställa dig.
Det gör ont.
Du är en idiot.
Ja, jag vet.
Du... jag är ledsen.
Det är okej.
-Jag med. -Jaså?
Ja.
Hjälp till då.
Om nån frågar var jag är, hitta på nåt.
JAG HATAR MIA
Om du väntar på Dev... så kommer han inte.
Enligt dig.
Ursäkta om jag inte tror dig.
Vad pågår?
Nån måste berätta att du blivit sviken.
Du blir väl inte upprörd på grund av nån pojke?
Det här handlar inte om Dev.
Det handlar om dig.
Jen, berättade du?
Självklart.
-Hon är min vän. Eller hur, Jenna? -Ja.
Du har inte så många vänner som du tror.
Om de är svikare så är jag hellre utan.
Jag ville varna dig.
Du har gått över min gräns.
Det innebär...
...att det inte slutar lyckligt för dig.
Kan jag bara få ett slut?
För jag är trött på ditt snack.
Högmod går före fall.
Vem är där?
Hallå?
Hör du mig? Är du okej?
Inte ett knyst.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt