Королева.
В шахматах это самая важная фигура на доске.
Но сама по себе она не важна.
Выиграть можно, лишь захватив короля.
Когда королева Эмбер поняла, что Миа увела её приз...
...кто стал бы спорить, что игра стала грязной?
Хорошо выглядишь.
Хорошо?
Не хорошо. Отлично. Отлично выглядишь.
Я знаю.
Но спасибо. Это мило.
Потанцуем?
Ох, милый. Не льсти себе.
Та-дам!
- Что? - Ты это видишь?
Что-то за тем домиком.
Там никого нет. Не отвлекай меня.
Я сделала одну для тебя, и ты наденешь её.
Защитит от злых духов.
А от примитивной музыки?
Притворяйся и дальше, но я вижу тебя насквозь.
Мы повеселимся.
Привет.
Вы не видели Дева?
Почти пришли.
А как же вечеринка?
А что с ней? Мы ничего не теряем.
Поверь мне.
Он что-то забыл.
Тебе стоит носить диадему каждый день.
Музыка — отстой. У меня от неё мигрень.
Дженна, перестань. Это вечеринка.
Это не вечеринка.
Меня вообще не впечатлило это летнее что-то там.
Солнцестояние. Это особенная ночь.
Да, для тебя. Ты королева.
Да, для меня. И для остальных тоже.
Просто почувствуй это.
Ого. Потанцуем?
- Нам точно стоит. - Издеваешься?
- Тебе не нравится эта песня? - Ну... нет.
Боже мой, да.
Нравится!
Я её обожаю!
Классное дерево.
Теперь объясни, почему мы ушли с вечеринки.
Я люблю природу.
Миа, я мало тебя знаю, но природу ты ненавидишь.
- Ты ясно дала это понять. - Попалась.
Ладно, если честно... я думала, это романтично.
Прости... за вечеринку.
Я надеялась, мы сможем...
...пообщаться.
Только ты и я?
Наконец понял.
Да, диджей! Эй, Зак!
- Идём танцевать! - Я не танцую.
Ну а я да.
Это весело.
Тебе стоит попробовать.
Я принесу выпить.
Со мной что-то не так? У меня что-то с лицом?
Это было так романтично.
Это был... идеальный момент с Заком, и...
...он сбежал.
Если хочешь его проверить, притворись, что тебе нравится другой.
Пусть ревнует.
Вызови у него реакцию.
Пора выбирать короля.
Король!
Где Дев?
Он ещё не вернулся?
- Где Миа? - Ага, точно. Она уже давно ушла.
Куда? Что она делает?
Она сбежала с Девом туда.
Ой.
Ты не должна об этом знать.
Я не хотела говорить.
- Куда она? Она выбрала короля? - Нет, ведь им буду я.
Потанцуем?
Так... ты всё ещё хочешь на вечеринку?
Какую вечеринку?
Что с ним такое?
Это просто кто-то из ребят. Ты в порядке?
Нет. Он точно хотел нас напугать.
- Эмбер его послала. - Эмбер?
Она не простит нам, что мы испортили ей вечер.
Этой девчонке не нужна корона. Она и так примадонна.
Что? Поэтому мы здесь, а не на вечеринке?
Потому что это её вечер.
- Что? - Это правда, да?
Дело в тебе и в ней, а не в нас.
Стой, ты серьезно?
Дев!
- Ты видишь то, чего нет. - Нет, просто я не идиот.
Слушай, ты мне нравишься, Миа.
Но это лишь игра, в которую ты играешь с Эмбер.
- Я в этом не участвую. - Стой!
Нет. Это не игра.
Ты... тоже мне нравишься.
Ладно.
У нас будет настоящее свидание, время и место выберу я.
Настоящее?
Заедешь за мной на машине с букетом роз?
Нет. Встретимся завтра на мосту. В полдень. Не опаздывай.
- Ну ты и наглец, ты знаешь? - Ага.
Ого. Привет.
Добро пожаловать в ад.
Вечеринка в разгаре.
Это Брендан?
Пойду узнаю, как Зак.
Я думала, ты будешь о вампирах писать или типа того.
Хотела бы я быть в другом месте.
Только если я уйду, кто-то подожжёт лес.
Сейчас я была бы не против разумного взрослого.
Ты не видела Эмбер?
И чем Эмбер поможет?
Даже не...
- Ты видела Эмбер? - Миа!
- Я скучала по тебе. - Что происходит?
Ничего. Сегодня особенная ночь.
Я чувствую это. А ты разве нет?
Так, ты сейчас на взводе.
И с каких пор вы с Гарри друзья?
Он милашка, да? Ну, по-своему.
Гарри! Я сказала, что ты милашка.
- Она моя! - Отвали!
- Отвали. - Что происходит?
Улыбочку!
Эй, народ! Дженна поцеловала Гарри!
Дженна поцеловала Гарри!
Они из-за меня дерутся.
Драка!
Дженна, ты как?
Не трогай меня.
Рита, что ты делаешь?
- Отвали. - Тогда прекрати.
Ты прекрати. Не указывай мне. Ты меня не знаешь.
Я знаю, что это не ты. Это не круто.
Знаешь, что? Если тебе так не нравится вечеринка,
почему бы тебе не уйти?
Ты никому здесь не нужна.
Да, верно. Ты неудачница!
Исчезни!
Привет, Эмбер. Скучала по мне?
Я одолжила твоего короля. Надеюсь, ты не против. Я вернула его.
Мне не нужен король.
И никто по тебе не скучал. Нам и так весело.
Да. Похоже, всё идет отлично.
Все орут и рыдают.
Некоторые просто не умеют развлекаться.
Ты какая-то напряженная. Всё хорошо?
Как мило, что ты волнуешься.
И правильно.
Не плачь.
Эмбер?
Всё нормально.
Нет.
Я не знаю, что произошло.
Ты видела?
Все видели.
Все смеялись.
Даже твоя подруга, Миа.
Тише.
Тише, всё хорошо.
Тебе больно, но я могу унять боль, чтобы никто не смеялся над тобой снова.
Как?
Ты будешь со мной.
Ты же этого хочешь?
Какая красота.
Привет.
Утро нового дня.
Ты в порядке?
- Если хочешь поговорить... - Не хочу.
Я в порядке.
Расскажи мне о Деве.
Было здорово. Правда классно.
- У нас будет свидание. - Где?
На мосту.
- Когда? - Привет, Дженна.
Ты в порядке?
Боже, ты что, намеков не понимаешь?
Это неловко.
Даже не будь я со Стефаном, ты не заинтересовал бы меня.
Надоедай кому-то ещё.
Кыш!
Это было грубо.
Я в порядке.
Готова быть плохим полицейским?
Конечно.
Так, слушайте все.
Тихо!
Сказать, что мы разочарованы... это ничего не сказать.
Мы доверяли вам.
А вы обманули наше доверие...
...когда повели себя безответственно.
Чтобы загладить свою вину...
...вы всё за собой уберете.
Давайте. Живо!
Алекс...
Прости меня. Я так не думаю.
- Тогда почему так сказала? - Не знаю. Не знаю, почему.
Я не считаю тебя неудачницей.
Из всех людей здесь ты лучшая.
Я была так зла.
- Это не оправдание... - Да.
Не оправдание.
«Если ты сокрушишь меня,
я стану сильнее, чем ты можешь себе представить».
Больно.
Ты идиот.
Да. Знаю.
Слушай...
Прости меня.
Всё нормально.
- И ты меня. - Да?
Да.
Помогай.
Если кто-то спросит, прикрой меня.
Я НЕНАВИЖУ МИЮ
Если ты ждешь Дева...
...он не придет.
С твоих слов.
Прости, если я не поверю.
Что происходит?
Кто-то должен сказать, что тебя бросили.
Ты же не станешь беситься из-за парня?
Дело не в Деве.
Дело в тебе.
Ты ей сказала?
Конечно, сказала.
- Она моя подруга. Да, Дженна - Да.
У тебя не так много друзей.
Если они двуличные, я обойдусь.
Хотела тебя предупредить.
Ты перешла черту, Миа.
А значит... у тебя не будет счастливого конца.
А можно мне просто конец?
Твоя болтовня утомляет.
Кто высоко летает, низко падает.
Кто здесь?
Эй?
Вы меня слышите? Вы в порядке?
Ни звука.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская.