A királynő.
A sakkban ő a legfontosabb darab a táblán.
De bármily erős legyen...
csak akkor nyersz, ha elkapod a királyt.
Így, mikor Amber királynő megtudja, hogy Mia elvette az igazi díját...
ki akar fogadni...
hogy eldurvul a játszma?
Jól nézel ki.
Jól?
Vagyis, nem jól. Remekül. Remekül nézel ki.
Tudom.
De köszi.
Ez aranyos.
Szeretnél táncolni?
Ó, édes.
Ne ess túlzásba.
Íme!
- Mi? - Látod azt?
Valaki bújkál a kabin mellett.
Nincs ott senki. Ne tereld el a figyelmem.
Az egyiket neked készítettem és viselni fogod.
Megvéd a gonosz szellemektől.
Meg tud védeni ettől az ostoba zenétől?
Tettetheted, hogy máshol akarsz lenni,
de átlátok rajtad, Alex.
Ma este szórakozni fogunk.
Szia!
Ti láttátok Dev-et?
Közel vagyunk.
Mi van a bulival?
Mi van vele?
Nem maradunk le semmi fontosról.
Gyere, bízz bennem!
Szerintem csak visszament valamiért.
Azt kell mondanom, minden nap diadémot kéne viselj.
Ez a zene tragikus. Migrénem van tőle.
Jenna, ugyan! Ez egy buli.
Ez nem egy buli.
Nem vagyok lenyűgözve Napközéptől vagy micsodától.
Nyárközép.
Egy különleges este.
Aha, számodra.
Te vagy királynő.
Igen, számomra. De mindenki másnak is.
Csak hagynod kell magad érezni.
Azta!
Táncolnunk kéne.
Totál táncolnunk kéne.
Viccelsz?
Nem szereted ezt a számot?
Öö, nem.
Istenem! De igen!
Igen!
Imádom ezt a számot!
Ez egy szép fa.
Most áruld el, miért jöttünk el a buliból megnézni.
Talán nagyon szeretem a természetet.
Mia, három dolgot tudok rólad, és az egyik, hogy utálod a természetet.
- Ezt az első nap világossá tetted. - Megfogtál.
Oké, hogy őszinte legyek...
kissé romantikusnak találtam.
Bocsánat a buli miatt.
Abban reménykedtem...
hogy lóghatnánk.
Úgy érted, te és én?
Kezded kapisgálni.
Ez az, DJ! Hé, Zac!
Táncolj! Gyerünk!
Nem táncolok.
Én igen.
Szórakozásnak hívják.
Néha kipróbálhatnád.
Hozok még piát.
Valami baj van velem?
Van valami az arcomon?
Szuper romantikus volt.
Ez volt...
a tökéletes pillanat Zac-el és...
elfutott.
Ha tudni akarod, tetszel-e neki, tettesd azt, hogy más tetszik neked.
Tedd iriggyé!
Arra reagálnia kéne.
Ideje királyt választani.
Király! Király!
Király, király, király, király, király!
Hol van Dev?
Még nem ért vissza?
- Hol van Mia? - Hát ez az.
Réges rég eltűnt.
Hová? Mit csinál?
Elosont Dev-el arrafelé.
Ó!
Nem kellett volna megtudnod.
Egyáltalán nem akartam elárulni.
Hova megy? Már megválasztotta a királyt?
Nem, mert nyilván én leszek az.
Táncoljunk!
Még mindig vissza akarsz menni a buliba?
Milyen buliba?
Ennek meg mi baja?
Csak az egyik srác hülyéskedik. Jól vagy?
Nem! Szándékosan próbált megijeszteni minket.
- Tuti Amber küldte. - Amber?
Tudtam, hogy nem bírja ki, ha kihagyjuk a nagy pillanatát.
Neki nincs szüksége koronára. Már úgyis egy totál díva.
Mi van?
Ezért vagyunk itt és nem a buliban?
Mert a buli az ő pillanata.
- Mi? - Így van, nem?
Ez nem rólunk szólt. Hanem rólatok.
Várj, ez most komoly?
Dev, hé!
- Túl sokat látsz a dolgokba. - Nem, csak nem vagyok hülye.
Nézd, kedvellek, Mia.
De ez csak valami fura játszmád Amber-el.
- Nem akarok a része lenni. - Várj!
Nem vagy az.
Ez nem játszma.
Én...
is kedvellek.
Oké.
Akkor lesz egy rendes randink és én döntök az időről és helyről.
Rendes randi?
Felszedsz apám háza elől egy rózsával?
Nem. Holnap találkozunk a hídon.
Délben. Ne késs el!
- Kissé pimasz vagy, tudod? - Igen.
Hűha!
Hé!
Üdv a pokolban!
Ez durva!
Az ott Brendan?
Megnézem, Zac jól van-e.
Azt hittem, vámpír fanfiction-t fogsz írni.
Hidd el, bárhol szívesebben lennék.
De ha lelépnék, valaki felégetné az erdőt.
Most fizetnék egy adekvát felnőttért.
Láttad Amber-t?
Miben segítene Amber?
Meg ne próbáld!
- Láttad Amber-t? - Mia!
Hiányoztál!
Oké, mi történik?
Semmi. Csak a ma este különleges.
Különlegesnek érzem magam. Nem érzed?
Oké, te túlságosan is intenzív vagy most.
És hogy-hogy hirtelen Harry legjobb barátja vagy?
Cuki, ugye? Olyan különc módon.
Hé, Harry!
Azt mondtam, cuki vagy.
Hű!
Ő az enyém volt!
Szállj le rólam!
- Hagyjál! - Mi folyik itt?
Nagy mosoly!
Mindenki! Jenna megcsókolta Harry-t!
Jenna megcsókolta Harry-t, Jenna megcsókolta Harry-t!
Miattam verekednek!
Harc, harc, harc! Harc, harc, harc!
Jenna, jól vagy?
Ne érj hozzám!
Szirom, mit művelsz?
- Hagyj! - Akkor hagyd abba!
Te hagyd! Ne parancsolgass! Nem is ismersz engem.
Tudom, hogy ez nem te vagy. Ez nem menő.
Tudod, mit? Ha ennyire nehéz a buliban lenned
miért nem mész el?
Senki se akarja, hogy itt légy.
Igen, így van. Lúzer vagy!
Kopj le!
Hé, Amber! Hiányoztam?
Bocs, kölcsönvettem a királyod. Remélem, nem baj. Visszahoztam.
Nincs szükségem királyra.
És senki se hiányolt. A buli nélküled folytatódott.
Igen. Úgy tűnik, jól megy.
A sok sikítással és a sírással.
Páran nem tudják, hogyan érezzék jól magunkat.
Te is feszültnek tűnsz. Jól vagy?
Kedves, hogy aggódsz miattam.
Jól teszed.
Ne sírj!
Amber?
Minden rendben.
Nem az.
Nem értem, mi történt.
Láttad?
Mindenki látta.
Mindenki nevet.
Még a barátaid is, mint Mia.
Shh.
Shh. Semmi baj.
Most fáj, de segíthetek, hogy senki se nevessen rajtadsoha többé.
Hogyan?
Mellettem leszel.
Ezt akarod, nem?
Olyan szép!
Hé!
Boldog másnapot.
Jól vagy?
- Ha akarsz az estéről beszélni... - Nem.
Jól vagyok.
Mesélj Devről.
Jó volt.
Nagyon jó.
- Randizni fogunk. - Hol?
A hídon.
- Mikor? - Hé, Jenna!
Jól vagy?
Istenem, nem érted a célzást?
Ez kínos.
Még ha nem is Stefan-el volnék, akkor sem érdekelnél, oké?
Zavarj valaki mást!
Hess!
Ez brutális volt.
Mondtam, jól vagyok.
Mehet a két rossz zsaru?
Abszolút.
Rendben, figyeljetek!
Csendet!
Azt mondani, hogy csalódottak vagyunk...
nem kifejezés.
Megbíztunk bennetek.
És elárultátok a bizalmunkat...
felelőtlen, gyerekes viselkedésetekkel.
A következőképpen tudtok kiengesztelni.
A mocskotok feltakarításával.
Gyerünk! Mozgás!
Alex!
Sajnálom.
Nem volt komoly.
- Akkor miért mondtad? - Nem tudom.
Nem tudom, miért mondtam.
Nem tartalak lúzernek.
Szerintem talán te vagy a kedvenc személyem itt.
Csak dühös voltam.
- Tudom, nem mentség... - Igen!
Nem az.
Ha most halálra sújtasz,
nagyobb lesz az erőm, mint azt el tudnád képzelni.
Fáj!
Idióta vagy.
Igen. Tudom.
Nézd...
sajnálom.
Semmi baj.
- Én is. - Igen?
Igen.
Akkor segíts be!
Ha bárki kérdezi, hol vagyok, fedezz!
GYŰLÖLÖM MIA-T
Ha Dev-re vársz,
nem jön.
Mondod te.
Elnézést, ha nem hiszem el.
Mi folyik itt?
Valakinek el kellett mondania, hogy felültettek.
Ugye nem dühödtél be egy fiú miatt?
Ez nem Dev-ről szól.
Hanem rólad.
Jen, elmondtad neki?
Persze, hogy elmondta.
Ő a barátom. Igaz, Jenna?
Igaz.
Nincs annyi barátod, mint hiszed.
Hát, ha ilyen kétszínűek, megleszek nélkülük.
Figyelmeztetni akartalak.
Átléptél velem egy határt, Mia.
Ez azt jelenti...
hogy nem kapsz boldog befejezést.
Kaphatok egy sima befejezést?
Mert unalmas vagy.
A büszkeség előzi meg a bukást.
Ki van ott?
Halló?
Hallasz engem? Jól vagy?
Egy hangot se!
A feliratot fordította: Bozó Bence