‫המלכה.‬
‫בשחמט, היא הכלי החשוב ביותר על הלוח.‬
‫אך לא משנה כמה היא חזקה...‬
‫הדרך היחידה לנצח היא לתפוס את המלך.‬
‫אז כשאמבר המלכה תגלה‬ ‫שמיה לקחה את הפרס האמיתי שלה...‬
‫מי רוצה להתערב...‬
‫שהמשחק הזה יהפוך למגעיל?‬
‫את נראית נחמד.‬ ‫-נחמד?‬
‫כלומר, לא נחמד. נהדר. את נראית נהדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל תודה.‬
‫זה מתוק.‬
‫תרצי לרקוד?‬
‫אוי, מותק.‬
‫אל תגזים.‬
‫הפתעה!‬
‫מה?‬ ‫-את רואה את זה?‬
‫מישהו אורב מאחורי הבקתה.‬
‫אין שם אף אחד. תפסיקי לנסות להסיח את דעתי.‬
‫הכנתי אחד מהם בשבילך,‬ ‫ואת הולכת לענוד אותו.‬
‫יגן עלייך מרוחות רעות.‬
‫זה יגן עליי ממוזיקת הדאנס הזו?‬
‫תעמידי פנים שאת לא רוצה להיות פה,‬ ‫אבל אני רואה דרכך, אלכס.‬
‫אנחנו נהנה הערב.‬
‫היי.‬
‫ראיתם את דב?‬
‫כמעט הגענו.‬
‫מה עם המסיבה?‬
‫מה איתה? אנחנו לא מפספסים משהו חשוב.‬
‫בוא, תסמוך עליי.‬
‫אני חושבת שהוא הלך להביא משהו.‬
‫אני רוצה לומר, את צריכה לחבוש כתר תמיד.‬
‫המוזיקה הזו טרגית. היא עושה לי מיגרנה.‬
‫ג'נה, בחייך. זו מסיבה.‬ ‫-זו לא מסיבה.‬
‫אני לא מתרשמת מאמצע יום ראשון או מה שזה...‬ ‫-אמצע הקיץ.‬
‫זה ערב מיוחד.‬
‫כן, בשבילך. את המלכה.‬
‫כן, בשבילי. אבל גם בשביל כל השאר.‬ ‫את רק צריכה לתת לעצמך להרגיש את זה.‬
‫וואו. כדאי שנרקוד.‬
‫לגמרי כדאי שנרקוד.‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫את לא אוהבת את השיר הזה?‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים אדירים, אני כן.‬
‫אני כן! אני אוהבת את השיר הזה!‬
‫זה עץ נחמד.‬ ‫עכשיו תספרי לי למה עזבנו את המסיבה בגללו?‬
‫אולי אני ממש אוהבת טבע.‬
‫מיה, אני יודע עלייך שלושה דברים,‬ ‫ואחד מהם הוא שאת שונאת טבע.‬
‫הבהרת את זה ביום הראשון.‬ ‫-תפסת אותי.‬
‫בסדר, למען האמת...‬
‫חשבתי שזה די רומנטי.‬
‫אני מצטערת... על המסיבה.‬
‫אני מניחה שקיוויתי ש...‬
‫נוכל לבלות.‬
‫כלומר, את ואני?‬
‫עכשיו אתה מבין.‬
‫כן, די-ג'יי! היי, זאק!‬
‫תרקדי! קדימה!‬ ‫-אני לא רוקדת.‬
‫אני כן.‬
‫זה נקרא ליהנות.‬
‫כדאי שתנסי את זה.‬
‫אביא לנו עוד שתייה.‬
‫משהו לא בסדר אצלי? משהו בפנים שלי?‬
‫זה היה רומנטי מאוד.‬
‫זה היה...‬
‫הרגע המושלם עם זאק, ו...‬
‫הוא ברח.‬
‫אם תרצי לדעת אם הוא מחבב אותך,‬ ‫תעמידי פנים שאת מחבבת מישהו אחר.‬
‫תגרמי לו לקנא.‬
‫זה יגרור תגובה.‬
‫זה הזמן לבחור מלך.‬
‫מלך, מלך, מלך!‬
‫איפה דב?‬
‫הוא עדיין לא חזר?‬
‫איפה מיה?‬
‫נכון? היא נעלמה מזמן.‬ ‫-נעלמה לאן? מה היא עושה?‬
‫היא התגנבה לשם עם דב.‬
‫לא היית אמורה לדעת את זה.‬
‫לא הייתי אמורה לגלות.‬
‫לאן היא הולכת? היא כבר בחרה מלך?‬ ‫-לא, כי ברור שזה אני.‬
‫בוא נרקוד.‬
‫אז... עדיין רוצה לחזור למסיבה?‬
‫איזו מסיבה?‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫אחד החבר'ה עושה שטויות. את בסדר?‬
‫לא! הוא ניסה להבהיל אותנו בכוונה.‬
‫בטח אמבר שלחה אותו.‬ ‫-אמבר?‬
‫ידעתי שתכעס שהחמצנו את הרגע הגדול שלה.‬
‫ברצינות, הילדה הזו לא זקוקה לכתר,‬ ‫היא כבר דיווה.‬
‫מה?‬ ‫-זו הסיבה שאנחנו כאן ולא במסיבה?‬
‫כי המסיבה זה הרגע שלה?‬
‫מה?‬ ‫-זו הסיבה, נכון?‬
‫זה לא קשור אלינו, אלא אליכן.‬
‫רגע, אתה רציני?‬
‫דב, היי!‬
‫אתה מסיק מסקנות מהר מדי.‬ ‫-לא, אני פשוט לא טיפש.‬
‫תראי, אני מחבב אותך, מיה.‬
‫אבל זה רק משחק משונה שלך עם אמבר.‬
‫לא רוצה להיות חלק מזה.‬ ‫-חכה!‬
‫אתה לא.‬
‫זה לא משחק.‬
‫גם אני מחבבת אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אז נצא לדייט אמיתי, ואני אחליט איפה ומתי.‬
‫דייט אמיתי?‬
‫תאסוף אותי מהבית של אבא שלי עם ורד?‬ ‫-לא, אפגוש אותך מחר בגשר.‬
‫ב-12:00. אל תאחרי.‬
‫אתה די שחצן, אתה יודע?‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬
‫היי, ברוכים הבאים לגיהינום.‬
‫זה מטורף.‬
‫זה ברנדן?‬
‫אבדוק אם זאק בסדר.‬
‫חשבתי שתלכי לכתוב ספר ערפדים או משהו.‬
‫תאמיני לי, הלוואי שלא הייתי פה.‬ ‫אבל אם אלך, מישהו ישרוף את היער.‬
‫הייתי משלמת בשביל מבוגר אחראי.‬
‫ראית את אמבר?‬
‫איך אמבר תעזור?‬
‫אל תחשוב על זה...‬
‫ראית את אמבר...‬ ‫-מיה!‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫בסדר, מה קורה פה?‬
‫כלום. הערב הזה מיוחד.‬
‫הוא מרגיש מיוחד. את לא מרגישה?‬
‫בסדר, את מדי אינטנסיבית מדי כרגע.‬
‫ואיך את החברה הכי טובה של הארי פתאום?‬
‫הוא חמוד, נכון? בצורה חנונית.‬
‫היי, הארי!‬
‫הרגע אמרתי שאתה חמוד.‬
‫היא הייתה שלי!‬ ‫-רד ממני!‬
‫רד ממני.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫חייכו!‬
‫כולם, ג'נה נישקה את הארי!‬
‫ג'נה נישקה את הארי, ג'נה נישקה את הארי!‬
‫הם רבים עליי.‬
‫מכות, מכות, מכות!‬
‫ג'נה, את בסדר?‬
‫אל תיגע בי.‬
‫פטל, מה את עושה?‬
‫עזבי.‬ ‫-אז תפסיקי.‬
‫את תפסיקי. אל תגידי לי מה לעשות.‬ ‫את לא מכירה אותי.‬
‫את לא כזו. זה לא בסדר.‬
‫יודעת מה? אם כל כך קשה לך‬ ‫להיות במסיבה הזו,‬
‫למה שלא תלכי? אף אחד לא רוצה אותך כאן.‬
‫כן, בדיוק. את מפסידנית!‬
‫תתחפפי.‬
‫היי, אמבר. התגעגעת אליי?‬
‫סליחה, שאלתי את המלך שלך.‬ ‫מקווה שלא אכפת לך. החזרתי אותו.‬
‫אני לא צריכה מלך.‬
‫ולא היית חסרה. המסיבה המשיכה בלעדייך.‬
‫כן. נראה שהיא מעולה!‬
‫עם כל הצרחות והבכי.‬
‫יש אנשים שלא יודעים ליהנות.‬
‫גם את נראית מתוחה. את בסדר?‬
‫זה מתוק שאת דואגת לי.‬
‫את צריכה.‬
‫אל תבכי.‬
‫אמבר?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה לא.‬
‫אני לא מבינה מה קרה.‬
‫ראית?‬ ‫-כולם ראו.‬
‫כולם צוחקים.‬
‫גם החברות שלך, כמו מיה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה כואב, אך אוכל להעלים את הכאב‬ ‫ואף אחד לא יצחק עלייך יותר לעולם.‬
‫איך?‬
‫את תהיי איתי.‬
‫זה מה שאת רוצה, נכון?‬
‫יפה כל כך.‬
‫היי.‬
‫בוקר שאחרי שמח.‬
‫את בסדר?‬
‫אם תרצי לדבר על אתמול...‬ ‫-אני לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫ספרי לי על דב.‬
‫זה היה טוב.‬
‫ממש טוב.‬
‫אנחנו יוצאים לדייט.‬ ‫-לאן?‬
‫ליד הגשר.‬ ‫-מתי?‬
‫היי, ג'נה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אלוהים אדירים, אולי תבין את הרמז?‬
‫זה מביך.‬
‫גם אם לא הייתי עם סטפן,‬ ‫עדיין לא הייתי מעוניינת, בסדר?‬
‫לך תטריד מישהי אחרת. לך!‬
‫זה היה אכזרי.‬ ‫-אמרתי לך שאני בסדר.‬
‫מוכנה לשחק שני שוטרים רעים?‬ ‫-בהחלט.‬
‫בסדר, הקשיבו.‬
‫דממה!‬
‫לומר שאנחנו מאוכזבים...‬
‫זה לשון המעטה.‬
‫סמכנו עליכם.‬
‫ובגדתם באמון הזה...‬
‫כשהתנהגתם כמו ילדים חסרי אחריות.‬
‫טוב, כך תוכלו לפצות אותנו.‬
‫על ידי כך שתנקו את הבלגן שלכם.‬ ‫-קדימה, זוזו!‬
‫אלכס...‬
‫אני מצטערת. לא התכוונתי לזה.‬
‫אז למה אמרת את זה?‬ ‫-לא יודעת. לא יודעת למה אמרתי את זה.‬
‫אני לא חושבת שאת מפסידנית.‬
‫אני חושבת שאת האדם האהוב עליי כאן.‬
‫פשוט כעסתי כל כך.‬
‫נכון שזה לא תירוץ...‬ ‫-כן.‬
‫זה לא.‬
‫אם תכה בי עכשיו,‬
‫אהפוך להיות חזק יותר מכפי שתוכל לדמיין.‬
‫זה כואב.‬
‫אתה אידיוט.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫תראה...‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫גם אני.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫אז תעזור לנו.‬
‫אם מישהו שואל איפה אני, תחפי עליי.‬
‫- אני שונאת את מיה -‬
‫אם את מחכה לדב, הוא לא מגיע.‬
‫זה מה שאת אומרת.‬ ‫תסלחי לי אם לא אאמין לזה.‬
‫מה קורה?‬
‫מישהו היה צריך לומר לך שהבריזו לך.‬ ‫-את לא נסערת בגלל בן, נכון?‬
‫זה לא קשור לדב.‬
‫זה קשור אלייך.‬
‫ג'ן, סיפרת לה?‬
‫בטח שהיא סיפרה לי.‬
‫היא חברה שלי. נכון, ג'נה?‬ ‫-נכון.‬
‫אין לך הרבה חברות כמו שאת חושבת.‬
‫אם הן דו פרצופיות, אסתדר בלי.‬
‫רציתי להזהיר אותך.‬
‫חצית את הגבול איתי, מיה.‬
‫זה אומר...‬
‫שלא יהיה לך סוף טוב.‬
‫אפשר פשוט לסיים את זה?‬
‫כי כשאת מדברת, זה משעמם.‬
‫גאווה מגיעה לפני הנפילה.‬
‫מי שם?‬
‫הלו?‬
‫את שומעת אותי? את בסדר?‬
‫אל תוציאי הגה.‬