‪Regina...
‪în șah, este cea mai importantă piesă ‪de pe tablă.
‪Dar indiferent de puterea ei...
‪câștigi doar dacă regele este prins.
‪Atunci când Regina Amber va afla că Mia ‪i-a luat premiul...
‪cine vrea să parieze...
‪că acest joc degenerează?
‪Arăți bine.
‪Bine?
‪Adică, nu bine. Grozav. Arăți grozav.
‪Știu.
‪Dar mersi.
‪Ești drăguț.
‪Ai vrea să dansezi?
‪Dragule...
‪Nu întrece măsura.
‪Iată!
‪- Ce? ‪- Vezi și tu?
‪Cineva pândește în spatele cabanei.
‪Nu e nimeni. ‪Nu încerca să mă distragi.
‪Ți-am făcut și ție o coroniță ‪și o vei purta.
‪Te va proteja de spirite rele.
‪Mă protejează ‪de muzica asta dance simplistă?
‪Poți să te te prefaci că vrei ‪să fii altundeva, dar văd prin tine, Alex.
‪Ne vom distra.
‪Hei.
‪L-ați văzut pe Dev?
‪Aproape că am ajuns.
‪Dar petrecerea?
‪Ce-i cu ea?
‪Nu pierdem nimic important.
‪Ai încredere în mine.
‪Cred că s-a dus să ia ceva.
‪Cred c-ar trebui să porți ‪o coroniță în fiecare zi.
‪Muzica asta e tragică. ‪Îmi dă dureri de cap.
‪Haide, Jenna. E o petrecere.
‪Asta nu e o petrecere.
‪Nu mă impresionează deloc ‪Solstițiul de Duminică sau ce-o fi...
‪Sânziene.
‪- E o noapte specială. ‪- Da, pentru tine.
‪- Ai ajuns regină. ‪- Da, pentru mine, dar și pentru ceilalți.
‪Trebuie să te lași copleșită.
‪Mamă...
‪Ar trebui să dansăm. ‪Serios, ar trebui să dansăm.
‪Glumești?
‪Nu-ți place cântecul ăsta?
‪Nu...
‪Dumnezeule. Ba da!
‪Ba da!
‪Ador cântecul!
‪E un copac drăguț.
‪Explică-mi de ce am plecat pentru el.
‪Poate că îmi place natura.
‪Știu trei lucruri despre tine. ‪Unul dintre ele e că urăști natura.
‪- A fost clar din prima zi. ‪- M-ai prins.
‪Ca să fiu sinceră...
‪mă gândeam că e romantic.
‪Îmi pare rău... de petrecere.
‪Speram să... petrecem timp împreună.
‪Tu cu mine?
‪Acum pricepi.
‪Da, DJ! Hei, Zac!
‪- Hai să dansăm! ‪- Eu nu dansez.
‪Eu da.
‪Se numește distracție.
‪Ar trebui să încerci.
‪Mă duc să mai iau ceva de băut.
‪E ceva în neregulă cu mine?
‪Am ceva pe față?
‪Era super romantic.
‪Era... momentul perfect cu Zac și...
‪a fugit.
‪Dacă vrei să afli dacă te place, ‪prefă-te că-ți place de altcineva.
‪Fă-l gelos.
‪Ar trebui să obții o reacție.
‪E timpul să alegem un rege.
‪Rege, rege!
‪Rege, rege, rege!
‪Unde e Dev?
‪Nu s-a întors încă?
‪- Unde e Mia? ‪- Știu! A plecat de-o veșnicie.
‪Unde? Ce face?
‪S-a furișat cu Dev într-acolo.
‪Nu trebuia să afli.
‪Nu trebuia să spun.
‪Unde se duce? A ales deja regele?
‪Nu, e evident că eu voi fi acela.
‪Să dansăm.
‪Tot vrei să te întorci la petrecere?
‪Ce petrecere?
‪Care e problema lui?
‪Unul dintre băieți se prostește. ‪Ești bine?
‪Nu! Încerca să ne sperie ‪în mod intenționat.
‪- Sigur l-a trimis Amber. ‪- Amber?
‪Știam că nu suportă ‪că pierdem momentul ei.
‪Fata aia nu avea nevoie de o coroană. ‪E deja o divă în toată regula.
‪Ce?
‪De asta suntem aici și nu la petrecere?
‪Că era momentul ei?
‪- Ce? ‪- Așa e, nu-i așa?
‪Nu e despre noi doi, ci de voi două.
‪Stai! Vorbești serios?
‪Dev!
‪- Dai prea multă importanță lucrurilor. ‪- Nu, nu sunt prost.
‪Îmi place de tine, Mia.
‪Dar e clar că e un joc ciudat ‪între tine și Amber.
‪- Nu vreau să mă implic. ‪- Stai!
‪Nu e așa.
‪Nu e un joc.
‪Și mie... îmi place de tine.
‪Bine.
‪Vom avea o întâlnire adecvată. ‪Decid eu locul și momentul.
‪Adecvată?
‪Mă vei lua de acasă cu un trandafir?
‪Nu. Ne vom întâlni mâine la pod. ‪La ora 12:00. Să nu întârzii.
‪- Ești cam încrezut, știi? ‪- Da.
‪Mamă...
‪Hei.
‪Bine ați venit în iad.
‪E intens.
‪Ăla e Brendan?
‪Să văd dacă Zac e bine.
‪Credeam că te-ai dus ‪să scrii povești cu vampiri.
‪Crede-mă că mi-aș dori să fiu ‪oriunde altundeva.
‪Numai că dacă plec, ‪cineva probabil va da foc pădurii.
‪Aș da bani să existe un adult aici, acum.
‪Ai văzut-o pe Amber?
‪Cu ce ne ajută Amber?
‪Să nu îndrăznești...
‪- Ai văzut-o pe Amber? ‪- Mia!
‪Mi-a fost dor de tine.
‪Ce se petrece?
‪Nimic. Seara asta e specială.
‪Așa o simt. Tu nu?
‪Bine... Ești prea aprinsă.
‪Și cum se face ‪că ești cea mai bună prietenă a lui Harry?
‪E simpatic, nu? Într-un mod caraghios.
‪Hei, Harry!
‪Tocmai am zis că ești simpatic.
‪- Era a mea! ‪- Lasă-mă!
‪Ce se petrece?
‪Zâmbiți!
‪Hei, Jenna l-a sărutat pe Harry!
‪Jenna l-a sărutat pe Harry!
‪Se bat pentru mine.
‪Bătaie! Bătaie! Bătaie!
‪Jenna, ești bine?
‪Nu mă atinge.
‪Petal, ce faci?
‪- Lasă-mă. ‪- Păi, încetează.
‪Încetează tu! Nu-mi spune ce să fac. ‪Nici nu mă cunoști.
‪Știu că nu ești tu asta. Nu e frumos.
‪Știi ceva? ‪Dacă-ți e atât de greu să fii aici,
‪de ce nu pleci?
‪Nimeni nu te vrea aici.
‪Da, așa. Ești o fraieră!
‪Dispari!
‪Hei, Amber. Mi-ai dus lipsa?
‪Scuze că ți-am împrumutat regele. ‪Sper să nu te superi. L-am adus înapoi.
‪N-am nevoie de un rege.
‪Nimeni nu ți-a simțit lipsa. ‪Am continuat fără tine.
‪Da. Pare că totul e grozav.
‪Numai țipete și plânsete.
‪Presupun că unii nu știu să se distreze.
‪Și tu arăți cam încordată. Ești bine?
‪Ești dulce să te îngrijorezi pentru mine.
‪Așa și trebuie.
‪Nu plânge.
‪Amber?
‪E în regulă.
‪Ba nu e.
‪Nu știu ce s-a întâmplat.
‪Ai văzut?
‪Cu toții am văzut.
‪Toți râd.
‪Chiar și prietenii tăi, cum ar fi Mia.
‪Nu, e în ordine.
‪Te doare acum, dar pot să-ți iau durerea ‪ca să nu mai râdă nimeni de tine
‪vreodată.
‪Cum?
‪Vei fi cu mine.
‪Asta îți dorești, nu-i așa?
‪Atât de drăguță.
‪Hei.
‪Bună dimineața de după!
‪Ești bine?
‪- Dacă vrei să vorbim despre aseară... ‪- Nu.
‪Sunt bine.
‪Spune-mi despre Dev.
‪A fost bine.
‪Foarte bine.
‪- Vom avea o întâlnire. ‪- Unde?
‪Lângă pod.
‪- Când? ‪- Hei, Jenna.
‪- Ești în regulă? ‪- Doamne, pricepi și tu aluzia?
‪E jenant.
‪Chiar dacă n-aș fi cu Stefan, ‪tot nu m-ai interesa.
‪Deranjează pe altcineva!
‪Pa!
‪A fost dur.
‪Ți-am spus că-s bine.
‪Facem pe polițiștii răi?
‪Categoric.
‪Ascultați.
‪Liniște!
‪Să spunem că suntem dezamăgiți...
‪e prea puțin spus.
‪Am avut încredere în voi.
‪Și ne-ați trădat încrederea...
‪cu un comportament iresponsabil ‪și infantil.
‪Iată cum vă puteți recompensa.
‪Veți curăța mizeria făcută.
‪Haideți! Mișcați-vă!
‪Alex...
‪Îmi pare rău.
‪Nu am vorbit serios.
‪- Atunci, de ce ai spus-o? ‪- Nu știu.
‪Nu știu de ce am vorbit așa.
‪Nu cred că ești o fraieră.
‪Cred că ai putea fi persoana mea preferată ‪de aici.
‪Eram furioasă.
‪- Știu că nu e o scuză. ‪- Da.
‪Nu e.
‪Dacă mă pui la pământ,
‪voi deveni mai puternic ‪decât îți poți imagina.
‪Mă doare.
‪Ești un idiot.
‪Da. Știu.
‪Uite ce e....
‪Îmi pare rău.
‪E în ordine.
‪- Și mie. ‪- Da?
‪Da.
‪Ajută-ne.
‪Dacă întreabă cineva unde sunt, ‪acoperă-mă.
‪O URĂSC PE MIA
‪Dacă-l aștepți pe Dev...
‪nu va veni.
‪Așa spui tu.
‪Scuză-mă dacă nu te cred.
‪Ce se întâmplă?
‪Trebuia să-ți spună cineva ‪că ți-a tras clapa.
‪Nu te ambalezi din pricina unui băiat, nu?
‪Nu e legat de Dev.
‪E legat de tine.
‪Jen, i-ai spus?
‪Sigur că mi-a spus.
‪E prietena mea. Nu-i așa, Jenna?
‪Da.
‪Nu ai atâția prieteni pe cât crezi.
‪Păi, dacă sunt perfizi, ‪mă descurc și fără.
‪Am vrut să te avertizez.
‪Ai întrecut măsura, Mia.
‪Asta înseamnă... ‪că nu vei avea un final fericit.
‪Ajungem totuși la final?
‪Că mă plictisești.
‪Ești mândră înainte să te prăbușești.
‪Cine e acolo?
‪E cineva?
‪Mă auzi? Ești bine?
‪Să nu scoți un sunet.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică