‪Nữ hoàng.
‪Trong cờ vua, nữ hoàng ‪là quân quan trọng nhất trên bàn cờ.
‪Dù nữ hoàng mạnh thế nào,
‪bạn chỉ thắng khi bắt được vua.
‪Nên khi nữ hoàng Amber phát hiện ra ‪Mia đã cướp phần thưởng thật sự của cô ấy,
‪ai muốn cược...
‪trò chơi này trở nên tồi tệ?
‪DANH SÁCH A
‪Cậu ổn lắm.
‪Ổn?
‪Ý tớ không phải ổn.
‪Tuyệt. Trông tuyệt lắm.
‪Tớ biết.
‪Nhưng cảm ơn.
‪Thật tử tế‪.
‪Muốn nhảy không?
‪Bạn tôi.
‪Đừng với xa quá.
‪- Gì? ‪- Cậu thấy không?
‪Có kẻ núp sau nhà gỗ đó.
‪Chẳng có ai. Đừng phiền tớ nữa.
‪Tớ đã làm một cái này cho cậu, ‪còn cậu đeo nó đi.
‪Nó sẽ bảo vệ cậu khỏi ma quỷ.
‪Có thể bảo vệ tớ ‪khỏi thứ nhạc nhảy cơ bản này?
‪Cậu có thể giả vờ muốn ở chỗ khác ‪nhưng tớ nhìn thấu cậu đấy.
‪Tối nay ta sẽ vui lắm.
‪Chào.
‪Có thấy Dev không?
‪Gần đến rồi.
‪Còn bữa tiệc?
‪Nó thì sao?
‪Không bỏ lỡ gì quan trọng đâu.
‪Đi nào, tin tớ đi.
‪Có lẽ cậu ấy về lấy cái gì đó.
‪Tớ nói nhé? ‪Cậu nên đội mũ miện mỗi ngày đi.
‪Nhạc này đúng là thảm họa. ‪Làm tớ rất đau đầu.
‪Jenna, thôi nào. Tiệc mà.
‪Đây không phải tiệc.
‪Tớ không ấn tượng lắm với Trung Chủ Nhật
‪- hay gì cũng được. ‪- Trung hạ.
‪Một đêm đặc biệt.
‪Với cậu thôi.
‪Nữ hoàng mà.
‪Với tớ. Nhưng với cả người khác nữa.
‪Cứ để mình cảm nhận nó.
‪Này.
‪Ta nhảy đi.
‪Ta hoàn toàn nên nhảy.
‪Cậu đùa tớ hả?
‪Cậu không thích bài này?
‪Phải.
‪Ôi Chúa ơi. Có.
‪Tớ thích!
‪Rất thích bài này!
‪Cây đẹp đấy.
‪Giờ nói rõ lý do ‪ta rời tiệc để ngắm nó đi.
‪Có lẽ tớ rất thích tự nhiên.
‪Mia, tớ chỉ biết ba điều về cậu, ‪một điều là cậu ghét tự nhiên.
‪- Hôm đầu tiên cậu đã nói khá rõ rồi. ‪- Được rồi.
‪Được rồi, nếu tớ nói thật...
‪Tớ nghĩ hơi lãng mạn.
‪Tớ xin lỗi...
‪về chuyện bữa tiệc.
‪Có lẽ tớ hi vọng...
‪ta có thể đi chơi.
‪Đúng hơn là cậu và tớ?
‪Dần hiểu rồi đó.
‪Phải, DJ! Này, Zac!
‪Nhảy đi! Nào.
‪Tớ không nhảy.
‪Tớ thì có.
‪Đó gọi là vui vẻ.
‪Lúc nào đó cậu nên thử đi.
‪Để tớ lấy thêm đồ uống.
‪Tớ có vấn đề gì sao?
‪Mặt tớ có gì?
‪Siêu lãng mạn.
‪Cứ như...
‪giây phút hoàn hảo với Zac và...
‪cậu ấy chạy mất.
‪Nếu muốn biết cậu ấy có thích cậu không, ‪hãy giả vờ thích người khác đi.
‪Làm cậu ta ghen.
‪Sẽ có phản ứng thôi.
‪Đến lúc chọn vua rồi.
‪Vua, vua!
‪Dev đâu rồi?
‪Chưa quay lại?
‪- Mia đâu? ‪- Biết mà.
‪Đi lâu rồi.
‪Đi đâu? Cậu ta làm gì?
‪Cậu ấy lén đi với Dev đằng kia.
‪Cậu không phải biết.
‪Tớ hoàn toàn không phải nói.
‪Cô ấy đi đâu vậy? Chọn vua rồi?
‪Chưa, vì hiển nhiên là tớ.
‪Cùng nhảy đi.
‪Vậy...vẫn muốn quay lại tiệc?
‪Tiệc nào?
‪Cậu ta bị sao vậy?
‪Anh chàng lang thang thôi. Cậu ổn chứ?
‪Không! Cậu ta cố tình làm ta sợ.
‪- Cá là Amber sai. ‪- Amber?
‪Không chịu được ‪việc ta bỏ thời khắc của cậu ta.
‪Cậu ta thực sự không cần vương miện. ‪Cậu ta đã đủ nổi tiếng rồi.
‪Gì?
‪Đó là lý do ta bỏ tiệc ra đây? ‪Vì đó là thời khắc của cậu ấy.
‪- Gì? ‪- Không phải?
‪Không phải ta. Mà là cậu và cậu ấy.
‪Khoan, thật hả?
‪Dev, này!
‪- Cậu nghĩ quá rồi. ‪- Không, tớ đâu có ngốc.
‪Tớ thích cậu, Mia.
‪Nhưng rõ ràng đây là ‪trò chơi kỳ lạ của cậu và Amber.
‪- Tớ không muốn can dự. ‪- Khoan!
‪Cậu không ngốc.
‪Đây không phải trò chơi.
‪Tớ...
‪cũng thích cậu.
‪Được rồi.
‪Vậy hẹn hò đúng kiểu đi, ‪tớ chọn thời gian và địa điểm.
‪Hẹn hò đúng kiểu?
‪- Cầm bông hồng đến nhà bố tớ đón tớ? ‪- Không.
‪Hẹn mai gặp trên cầu.
‪Mười hai giờ trưa. Đừng muộn.
‪- Cậu hơi tự phụ đấy, biết chứ? ‪- Có.
‪Chào mừng đến với địa ngục.
‪Đầy đủ đó.
‪Đó là Brendan?
‪Tớ đi xem Zac có ổn không.
‪Tưởng cậu sẽ đi viết chuyện về ma cà rồng.
‪Tin tớ đi, tớ ước đang ở chỗ khác.
‪Nếu tớ đi, ai đó có lẽ ‪sẽ thiêu rụi rừng mất.
‪Giờ tớ trả giá vì là người lớn.
‪Có thấy Amber không?
‪Amber thì ích gì?
‪Đừng có mà...
‪- Có thấy Amber... ‪- Mia!
‪Nhớ cậu lắm.
‪Rồi, chuyện gì vậy?
‪Không có gì. Tối nay thật đặc biệt.
‪Thấy thật đặc biệt. Không thấy sao?
‪Được rồi, giờ cậu quá nhiệt đấy.
‪Sao cậu đột nhiên ‪thành bạn thân của Harry vậy?
‪Cậu ấy dễ thương? ‪Một cách ngốc nghếch.
‪Này, Harry!
‪Tớ vừa bảo cậu dễ thương đấy.
‪Cô ấy là của tớ!
‪Bỏ ra!
‪- Bỏ ra. ‪- Chuyện gì vậy?
‪Cười nào!
‪Mọi người! Jenna hôn Harry kìa!
‪Jenna hôn Harry, Jenna hôn Harry!
‪Họ đánh nhau vì tớ.
‪Đánh đi, đánh đi.
‪Jenna, ổn chứ?
‪Đừng chạm vào tớ.
‪Petal, làm gì vậy?
‪- Bỏ tớ ra. ‪- Vậy thôi đi.
‪Cậu ấy. Đừng bảo tớ làm gì. ‪Cậu còn không hiểu tớ.
‪- Tớ biết không phải cậu. Không hay đâu. ‪- Biết gì không?
‪Nếu ở bữa tiệc này với cậu khó vậy,
‪sao không đi đi?
‪Chẳng ai muốn cậu ở đây.
‪Phải rồi. Cậu là kẻ thua cuộc!
‪Biến đi!
‪Chào Amber. Cậu nhớ tớ hả?
‪Xin lỗi đã mượn vua của cậu. Đừng lo.
‪Tớ đưa cậu ấy về rồi.
‪Tớ không cần vua.
‪Chẳng ai nhớ cậu cả. ‪Bữa tiệc tiếp tục mà không có cậu.
‪Phải. Có vẻ như sẽ tuyệt lắm.
‪Với mọi tiếng la khóc.
‪Một số người không biết cách vui vẻ.
‪Cậu hơi căng thẳng. Ổn chứ?
‪Tử tế thật, cậu lo cho tớ.
‪Cậu nên vậy.
‪Đừng khóc.
‪Amber?
‪Không sao.
‪Có đấy.
‪Tớ không hiểu chuyện gì.
‪Cậu thấy?
‪Ai cũng đã thấy.
‪Ai cũng đang cười.
‪Kể cả bạn cậu, Mia.
‪Không sao.
‪Giờ tổn thương nhưng tớ có thể mang nó đi
‪để không ai cười cậu nữa.
‪Bằng cách nào?
‪Cậu sẽ ở bên tớ.
‪Cậu muốn vậy, phải không?
‪Đẹp thật đấy.
‪Chào.
‪Buổi sáng sau đêm say.
‪Cậu ổn chứ?
‪- Nếu muốn nói về tối qua... ‪- Không.
‪Tớ ổn.
‪Kể về Dev đi.
‪Tốt đẹp.
‪Rất tốt đẹp.
‪- Bọn tớ sẽ hẹn hò. ‪- Ở đâu?
‪Cạnh cầu.
‪- Khi nào? ‪- Này, Jenna.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Làm ơn hiểu ý được không?
‪Thật xấu hổ.
‪Kể cả nếu không ở bên Stefan, ‪tớ vẫn sẽ không hứng thú.
‪Đi phiền người khác đi.
‪Biến!
‪Tàn nhẫn quá.
‪Đã bảo tớ ổn mà.
‪Sẵn sàng chơi trò hai cảnh sát xấu?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Được rồi, nghe này.
‪Trật tự!
‪Để nói bọn chị còn chưa...
‪bắt đầu đâu.
‪Chúng tôi đã tin các em.
‪Và các em phản bội niềm tin đó...
‪bằng cách hành xử ‪như lũ trẻ vô trách nhiệm.
‪Có thể bù lại bằng cách này.
‪Dọn sạch mớ hỗn độn đi.
‪Nhanh. Đi đi!
‪Alex...
‪Tớ xin lỗi.
‪Tớ không cố ý.
‪- Sao cậu nói vậy? ‪- Tớ không biết.
‪Không hiểu sao tớ nói vậy.
‪Tớ không nghĩ cậu là kẻ thua cuộc.
‪Có lẽ cậu là người tớ thích nhất ở đây.
‪Tớ chỉ thấy rất tức giận.
‪- Đó không phải lý do... ‪- Đúng vậy.
‪Không phải.
‪Nếu ngươi hạ gục ta,
‪ta sẽ trở nên mạnh ‪hơn ngươi có thể tưởng tượng đấy.
‪Đau quá.
‪Đồ ngốc.
‪Phải. Tớ biết.
‪Nghe này...
‪Tớ xin lỗi.
‪Được rồi.
‪- Tớ cũng vậy. ‪- Vậy hả?
‪Phải.
‪Giúp đi.
‪Ai hỏi tớ ở đâu, nói hộ tớ nhé.
‪TÔI GHÉT MIA
‪Nếu đợi Dev,
‪cậu ấy không tới đâu.
‪Theo lời cậu?
‪Xin lỗi nếu tớ không tin.
‪Gì vậy?
‪Cần có người nói cậu đã bị cho leo cây.
‪Cậu bị chọc tức vì một anh chàng hả?
‪Không phải Dev.
‪Mà là cậu.
‪Jen, cậu bảo cậu ta?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Bạn tớ mà. Phải không, Jenna?
‪Phải.
‪Cậu không có nhiều bạn như cậu nghĩ đâu.
‪Nếu họ hai mặt vậy, không có còn hơn.
‪Tớ muốn thẳng thắn cảnh báo.
‪Cậu vượt quá giới hạn với tớ rồi.
‪Nghĩa là...
‪cậu sẽ không có kết thúc có hậu đâu.
‪Cứ cho tớ một cái kết đi.
‪Vì cậu nói thật tẻ nhạt.
‪Trèo cao ngã đau đó.
‪Ai ở đó vậy?
‪Xin chào?
‪Này?
‪Có nghe không? Cô ổn chứ?
‪Đừng hét lên.
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly