1
00:00:16,680 --> 00:00:17,560
‪ราชินี

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
‪ในหมากรุก นางเป็นตัวสำคัญที่สุดบนกระดาน

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
‪แต่ไม่สำคัญว่านางจะแกร่งเพียงใด

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,200
‪เราจะชนะก็ต่อเมื่อจับราชาได้

5
00:00:31,120 --> 00:00:35,200
{\an8}‪ดังนั้นเมื่อราชินีแอมเบอร์พบว่า
‪มีอาเอารางวัลที่แท้จริงของนางไป

6
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
{\an8}‪ใครอยากพนันบ้าง

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,200
{\an8}‪ว่าเกมนี้จะเล่นกันแรง

8
00:01:15,600 --> 00:01:16,680
‪เธอดูดีนะ

9
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
{\an8}‪ดีเหรอ

10
00:01:19,440 --> 00:01:23,280
‪หมายถึง ไม่ใช่ดี สวย เธอสวยเลย

11
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
{\an8}‪ฉันรู้

12
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
‪แต่ก็ขอบใจ

13
00:01:29,720 --> 00:01:30,960
‪ปากหวานจัง

14
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
‪อยากเต้นหน่อยไหม

15
00:01:35,520 --> 00:01:36,480
‪ที่รัก

16
00:01:37,120 --> 00:01:38,440
‪อย่าหวังสูงเกิน

17
00:01:43,480 --> 00:01:44,320
‪แต่นแต๊น

18
00:01:45,640 --> 00:01:47,080
‪- อะไร
‪- เธอเห็นนั่นไหม

19
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
‪มีคนซุ่มอยู่ด้านหลังกระท่อมนั้น

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
‪ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น เลิกพยายามทำฉันไขว้เขว้ที

21
00:01:55,480 --> 00:01:59,160
‪ฉันทำอันนึงมาให้เธอ และเธอจะต้องสวม

22
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
‪มันจะปกป้องเธอจากวิญญาณร้าย

23
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
‪มันปกป้องฉันจากเพลงเต้นรำพื้นฐานได้ไหม

24
00:02:06,840 --> 00:02:09,280
‪เธอจะแกล้งทำเป็นอยากไปที่อื่นก็ตามใจ

25
00:02:09,360 --> 00:02:10,720
‪แต่ฉันรู้ทันเธอ อเล็กซ์

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,440
‪เราได้สนุกแน่คืนนี้

27
00:02:19,480 --> 00:02:20,320
‪นี่

28
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
‪ไง

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,360
‪พวกเธอเห็นเด็ฟไหม

30
00:02:33,320 --> 00:02:34,240
‪เกือบถึงแล้ว

31
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
‪แล้วงานปาร์ตี้ล่ะ

32
00:02:37,560 --> 00:02:38,640
‪ทำไมเหรอ

33
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
‪เราไม่พลาดอะไรสำคัญหรอก

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,120
‪มาเถอะ เชื่อฉัน

35
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
‪ฉันคิดว่าเขาน่าจะกลับไปเอาของ

36
00:02:46,520 --> 00:02:49,560
‪ขอพูดได้ไหม เธอน่าจะใส่มงกุฎทุกวันเลย

37
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
‪เพลงนี้มันน่าสลด มันทำให้ฉันไมเกรนขึ้น

38
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
‪เจ็นน่า ให้ตาย นี่มันปาร์ตี้

39
00:02:56,680 --> 00:02:58,640
‪นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้

40
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
‪ฉันไม่ประทับใจกับวันกลางอาทิตย์หรืออะไรนั่น

41
00:03:02,240 --> 00:03:03,200
‪กลางฤดูร้อน

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,160
‪มันเป็นคืนพิเศษ

43
00:03:05,240 --> 00:03:06,560
‪ใช่ สำหรับเธอ

44
00:03:06,640 --> 00:03:07,560
‪เธอได้เป็นราชินี

45
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
‪ใช่ สำหรับฉัน แต่สำหรับคนอื่นๆ ก็เช่นกัน

46
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
‪เธอแค่ต้องปล่อยให้ตัวเองได้สัมผัส

47
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
‪โอ้โฮ

48
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
‪เราน่าจะเต้น

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,320
‪เราน่าจะเต้นจริงๆ นะ

50
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
‪ล้อเล่นหรือไง

51
00:03:43,080 --> 00:03:44,960
‪เธอไม่ชอบเพลงนี้เหรอ

52
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
‪ไม่

53
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
‪พระเจ้า ฉันชอบ

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,320
‪ฉันชอบ

55
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
‪ฉันรักเพลงนี้

56
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
‪ต้นไม้นี่สวย

57
00:04:28,800 --> 00:04:31,360
‪อธิบายมาได้แล้ว
‪ว่าทำไมต้องทิ้งปาร์ตี้มาดูต้นไม้

58
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
‪อาจเพราะฉันชอบธรรมชาติจริงๆ

59
00:04:34,480 --> 00:04:38,200
‪มีอา ฉันรู้แค่สามเรื่องเกี่ยวกับเธอ
‪หนึ่งในนั้นคือเธอเกลียดธรรมชาติ

60
00:04:38,280 --> 00:04:40,920
‪- เธอแสดงออกชัดเจนในวันแรก
‪- นายรู้ทันฉัน

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,520
‪โอเค ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ...

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
‪ฉันคิดว่ามันคงโรแมนติก

63
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
‪ฉันขอโทษ... เรื่องงานปาร์ตี้

64
00:04:53,240 --> 00:04:55,200
‪ฉันคงหวังว่า

65
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
‪เราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน

66
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
‪แค่เธอกับฉันเหรอ

67
00:05:04,840 --> 00:05:06,160
‪ตอนนี้นายเข้าใจแล้ว

68
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
‪ใช่ ดีเจ นี่ แซ็ค

69
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
‪เต้นกันเร็ว

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
‪ฉันไม่เต้น

71
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
‪ฉันเต้น

72
00:05:30,560 --> 00:05:31,640
‪เขาเรียกว่าหาความสนุก

73
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
‪เธอน่าจะลองดูบ้างนะ

74
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
‪ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มเพิ่ม

75
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
‪ฉันมีอะไรผิดปกติเหรอ

76
00:06:18,560 --> 00:06:20,000
‪มีอะไรติดหน้าฉันไหม

77
00:06:21,320 --> 00:06:22,720
‪มันโรแมนติกสุดๆ

78
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
‪เหมือนเป็น...

79
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
‪โมเมนต์สมบูรณ์แบบกับแซ็ค และ...

80
00:06:28,680 --> 00:06:29,800
‪เขาก็หนีไป

81
00:06:29,880 --> 00:06:34,240
‪ถ้าอยากรู้ว่าเขาชอบเธอไหม
‪แกล้งทำเป็นชอบคนอื่นดูสิ

82
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
‪ทำให้เขาหึง

83
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
‪น่าจะทำให้เห็นท่าทีเขา

84
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
‪ถึงเวลาเลือกราชา

85
00:06:42,200 --> 00:06:43,520
‪ราชาๆ

86
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
‪ราชาๆ

87
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
‪เด็ฟอยู่ไหน

88
00:06:49,440 --> 00:06:50,600
‪เขายังไม่กลับมาเหรอ

89
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
‪- มีอาอยู่ไหน
‪- ใช่ไหมล่ะ

90
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
‪นางหายไปนานมาก

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
‪ไปไหน นางทำอะไรอยู่

92
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
‪นางแอบออกไปกับเด็ฟ

93
00:07:15,600 --> 00:07:16,440
‪อุ๊ย

94
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
‪เธอไม่ควรจะได้รู้

95
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดเลยนะ

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
‪เธอไปไหน เธอเลือกราชาแล้วเหรอ

97
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
‪ยัง เพราะเห็นกันอยู่ว่าต้องเป็นฉัน

98
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
‪มาเต้นกัน

99
00:08:01,040 --> 00:08:03,600
‪ยังอยากกลับไปปาร์ตี้อีกไหม

100
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
‪ปาร์ตี้ไหน

101
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
‪หมอนั่นเป็นอะไรน่ะ

102
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
‪แค่คนเดินไปเรื่อยน่ะ เธอโอเคไหม

103
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
‪ไม่ เขาเจตนาทำให้เราตกใจ

104
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
‪- พนันว่าแอมเบอร์ส่งเขามา
‪- แอมเบอร์เหรอ

105
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
‪กะแล้วว่านางต้องทนไม่ได้
‪ที่เราหนีโมเมนต์ยิ่งใหญ่ของนางมา

106
00:08:24,320 --> 00:08:27,640
‪จริงๆ นะ ยัยนั่นไม่ต้องมีมงกุฎหรอก
‪นางเป็นตัวแม่อยู่แล้ว

107
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
‪อะไร

108
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
‪นี่เหรอเหตุผลที่เราหนีปาร์ตี้มา

109
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
‪เพราะปาร์ตี้คือโมเมนต์ของแอมเบอร์

110
00:08:38,120 --> 00:08:39,640
‪- อะไร
‪- แบบนั้นใช่ไหม

111
00:08:40,240 --> 00:08:42,320
‪นี่ไม่ใช่เรื่องเธอกับฉัน
‪แต่เป็นเรื่องเธอกับแอมเบอร์

112
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
‪เดี๋ยว เอาจริงเหรอ

113
00:08:48,320 --> 00:08:49,200
‪เด็ฟ นี่

114
00:08:51,000 --> 00:08:54,640
‪- นายคิดมากเกินไปแล้ว
‪- ไม่ ฉันแค่ไม่โง่

115
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
‪ฟังนะ ฉันชอบเธอ มีอา

116
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
‪แต่เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้
‪เป็นแค่เกมพิลึกของเธอกับแอมเบอร์

117
00:09:02,440 --> 00:09:04,520
‪- ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม
‪- เดี๋ยวก่อน

118
00:09:05,080 --> 00:09:05,960
‪ไม่ใช่นะ

119
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
‪นี่ไม่ใช่เกม

120
00:09:09,040 --> 00:09:09,880
‪ฉัน...

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
‪ชอบนายเหมือนกัน

122
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
‪โอเค

123
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
‪งั้นเราจะไปเดตกันดีๆ
‪ฉันจะเลือกเวลากับสถานที่เอง

124
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
‪เดตกันดีๆ เหรอ

125
00:09:21,200 --> 00:09:23,480
‪นายจะมารับฉันที่บ้านพ่อพร้อมดอกกุหลาบเหรอ

126
00:09:23,560 --> 00:09:26,080
‪เปล่า ฉันจะไปเจอเธอพรุ่งนี้ที่สะพาน

127
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
‪เที่ยงตรง อย่าสายล่ะ

128
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
‪- นายอวดดีจังนะ รู้ตัวไหม
‪- ใช่

129
00:10:24,040 --> 00:10:24,920
‪ว้าว

130
00:10:25,520 --> 00:10:26,360
‪ไง

131
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
‪ยินดีต้อนรับสู่นรก

132
00:10:28,320 --> 00:10:29,800
‪นี่จัดเต็มกันเลย

133
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
‪นั่นเบรนแดนเหรอ

134
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
‪ฉันจะไปดูว่าแซ็คโอเคไหม

135
00:10:42,480 --> 00:10:45,320
‪นึกว่าเธอจะหนีไปนั่งเขียนนิยายแวมไพร์
‪หรืออะไรซะอีก

136
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
‪เชื่อสิ ฉันก็อยากไปที่อื่น

137
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
‪แต่ถ้าฉันไป ใครบางคนอาจเผาป่านี้

138
00:10:50,600 --> 00:10:53,120
‪ฉันยอมจ่ายถ้าจะมีผู้ใหญ่ดีๆ มาดูแลงาน

139
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
‪เธอเห็นแอมเบอร์ไหม

140
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
‪แอมเบอร์จะช่วยได้ยังไง

141
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
‪อย่าแม้แต่...

142
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
‪- เธอเห็นแอมเบอร์...
‪- มีอา

143
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
‪คิดถึงเธอ

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
‪โอเค เกิดอะไรขึ้น

145
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
‪ไม่มี คืนนี้แค่พิเศษ

146
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
‪มันรู้สึกพิเศษ เธอไม่รู้สึกเหรอ

147
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
‪โอเค เธอเวอร์ไปเยอะเลย

148
00:11:23,400 --> 00:11:26,240
‪อยู่ดีๆ เธอกลายเป็นเพื่อนรักกับแฮร์รี่ย์ได้ไง

149
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
‪เขาน่ารักว่าไหม ในแบบเฉิ่มๆ

150
00:11:30,160 --> 00:11:31,200
‪นี่ แฮร์รี่ย์

151
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
‪ฉันเพิ่งบอกว่านายน่ารัก

152
00:12:13,080 --> 00:12:15,600
‪วู้

153
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
‪วู้

154
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
‪เธอเป็นของฉัน

155
00:12:41,360 --> 00:12:42,720
‪ถอยไป

156
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
‪- ถอยไป
‪- เกิดอะไรขึ้น

157
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
‪ยิ้ม

158
00:12:52,200 --> 00:12:55,040
‪ทุกคน เจ็นน่าจูบแฮร์รี่ย์

159
00:12:55,720 --> 00:13:00,120
‪เจ็นน่าจูบแฮร์รี่ย์ๆ

160
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
‪เขาแย่งฉันกัน

161
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
‪ตีกันๆ

162
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
‪เจ็นน่า เธอโอเคไหม

163
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
‪อย่ามาแตะฉัน

164
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
‪เพทัล เธอทำบ้าอะไร

165
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
‪- ปล่อยฉันนะ
‪- งั้นก็หยุดสิ

166
00:13:15,160 --> 00:13:18,400
‪เธอแหละหยุด
‪อย่ามาสั่งฉัน เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

167
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
‪ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เธอ ทำแบบนี้ไม่ดีนะ

168
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
‪รู้อะไรไหม ถ้าการอยู่ในปาร์ตี้นี้มันยากกับเธอนัก

169
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
‪ทำไมไม่ไปให้พ้นล่ะ

170
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
‪ที่นี่ไม่มีใครต้องการเธอ

171
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
‪ใช่ นั่นแหละ เธอมันขี้แพ้

172
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
‪ไปให้พ้น

173
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
‪นี่ แอมเบอร์ คิดถึงฉันไหม

174
00:14:00,680 --> 00:14:04,400
‪โทษที ฉันยืมราชาเธอไป
‪หวังว่าเธอจะไม่ว่า ฉันพาเขากลับมาแล้ว

175
00:14:05,160 --> 00:14:06,440
‪ฉันไม่ต้องการราชา

176
00:14:07,280 --> 00:14:09,960
‪ไม่มีใครคิดถึงเธอ
‪ปาร์ตี้ดำเนินไปได้โดยไม่มีเธอ

177
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
‪ใช่ ดูเหมือนว่ามันจะไปได้ดีมาก

178
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
‪เสียงกรี๊ดและเสียงร้องไห้ขนาดนี้

179
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
‪คนบางคนคงไม่รู้วิธีสนุกกับช่วงเวลาดีๆ

180
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
‪เธอเองก็ดูเครียดนะ เธอโอเคไหม

181
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
‪น่ารักจังที่เธอเป็นห่วงฉัน

182
00:14:27,160 --> 00:14:28,120
‪เธอควรห่วงนะ

183
00:14:52,360 --> 00:14:53,320
‪อย่าร้องไห้

184
00:15:00,880 --> 00:15:01,840
‪แอมเบอร์

185
00:15:03,440 --> 00:15:04,360
‪ไม่เป็นไร

186
00:15:04,440 --> 00:15:05,360
‪เป็นสิ

187
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
‪ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

188
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
‪เธอเห็นไหม

189
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
‪ทุกคนเห็น

190
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
‪ทุกคนหัวเราะ

191
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
‪แม้แต่เพื่อนของเธอ อย่างมีอา

192
00:15:21,200 --> 00:15:22,040
‪ชู่

193
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
‪ชู่ ไม่เป็นไร

194
00:15:26,760 --> 00:15:31,480
‪ตอนนี้มันเจ็บ แต่ฉันลบความเจ็บได้
‪จะได้ไม่มีใครหัวเราะเยาะเธออีกเลย

195
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
‪ยังไง

196
00:15:35,640 --> 00:15:36,800
‪เธอจะอยู่กับฉัน

197
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
‪เธอต้องการอย่างนั้นใช่ไหม

198
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
‪สวยจัง

199
00:16:55,120 --> 00:16:55,960
‪ไง

200
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
‪สวัสดีเช้าหลังปาร์ตี้

201
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
‪เธอโอเคไหม

202
00:17:02,640 --> 00:17:04,840
‪- ถ้าเธออยากพูดถึงเรื่องเมื่อคืน...
‪- ฉันไม่อยาก

203
00:17:05,720 --> 00:17:06,760
‪ฉันสบายดี

204
00:17:08,360 --> 00:17:09,640
‪เล่าเรื่องเด็ฟให้ฟังหน่อย

205
00:17:13,360 --> 00:17:14,280
‪ก็ดี

206
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
‪ดีมากๆ

207
00:17:17,280 --> 00:17:19,080
‪- เรากำลังจะไปเดต
‪- ที่ไหน

208
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
‪ที่สะพาน

209
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
‪- เมื่อไหร่
‪- ไง เจ็นน่า

210
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
‪เธอโอเคไหม

211
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
‪พระเจ้า ช่วยเข้าใจทีได้ไหม

212
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
‪มันน่าอาย

213
00:17:30,320 --> 00:17:34,120
‪ถึงฉันไม่ได้คบสเตฟาน ฉันก็ไม่สนใจนายอยู่ดี

214
00:17:35,600 --> 00:17:36,960
‪ไปกวนคนอื่นไป

215
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
‪ชิ่ว

216
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
‪โหดร้ายจัง

217
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
‪บอกแล้วว่าฉันสบายดี

218
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
‪พร้อมจะเล่นบทตำรวจเลวทั้งคู่หรือยัง

219
00:17:58,760 --> 00:17:59,720
‪แน่นอน

220
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
‪เอาล่ะ ฟังนะ

221
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
‪เงียบ

222
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
‪ถ้าจะบอกว่าเราผิดหวัง

223
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
‪มันคงจะเบาไปเยอะมาก

224
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
‪เราไว้ใจพวกเธอ

225
00:18:22,280 --> 00:18:25,320
‪แต่เธอทรยศความไว้ใจนั้น

226
00:18:26,560 --> 00:18:29,040
‪โดยการทำตัวเหมือนเด็กไร้ความรับผิดชอบ

227
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
‪นี่คือวิธีที่พวกเธอจะชดเชยความผิด

228
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
‪เก็บกวาดที่พวกเธอทำเละซะ

229
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
‪เร็วเข้า ลุก

230
00:18:48,560 --> 00:18:49,480
‪อเล็กซ์

231
00:18:52,160 --> 00:18:53,120
‪ฉันขอโทษ

232
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจ

233
00:18:55,520 --> 00:18:57,360
‪- งั้นเธอพูดทำไม
‪- ฉันไม่รู้

234
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
‪ฉันไม่รู้ทำไมฉันพูดอะไรแบบนั้น

235
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
‪ฉันไม่ได้คิดว่าเธอเป็นคนขี้แพ้

236
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
‪ฉันคิดว่าเธออาจเป็นคนโปรดของฉันที่นี่

237
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
‪ฉันแค่รู้สึกโกรธมาก

238
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
‪- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้ออ้าง...
‪- ใช่

239
00:19:15,360 --> 00:19:16,240
‪มันไม่ใช่

240
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
‪ถ้าเจ้าโค่นข้าลง

241
00:19:29,800 --> 00:19:34,560
‪ข้าจะทรงพลังยิ่งกว่าที่เจ้าจะจินตนาการได้

242
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
‪เจ็บนะ

243
00:19:40,040 --> 00:19:41,160
‪นายมันปัญญาอ่อน

244
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
‪ใช่ ฉันรู้

245
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
‪ฟังนะ เอ่อ...

246
00:19:47,560 --> 00:19:48,400
‪ฉันขอโทษ

247
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
‪ไม่เป็นไร

248
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
‪- ฉันด้วย
‪- นะ

249
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
‪นั่นแหละ

250
00:19:59,520 --> 00:20:00,680
‪งั้นก็มาช่วยเรา

251
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
‪ถ้ามีใครถามว่าฉันอยู่ไหน ตีเนียนให้ฉันทีนะ

252
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
‪(ฉันเกลียดมีอา)

253
00:21:50,600 --> 00:21:56,320
‪(ฉันเกลียดมีอา)

254
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
‪ถ้าเธอกำลังรอเด็ฟ...

255
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
‪เขาไม่มาหรอก

256
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
‪เธอบอกเอง

257
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
‪ขอโทษนะที่ฉันไม่เชื่อ

258
00:22:09,760 --> 00:22:10,840
‪เกิดอะไรขึ้น

259
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
‪ต้องมีคนมาบอกเธอ แต่เธอโดนเทแล้ว

260
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
‪เธอไม่ได้อิจฉาเรื่องผู้ชายใช่ไหม

261
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
‪นี่ไม่เกี่ยวกับเด็ฟ

262
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
‪นี่เรื่องของเธอ

263
00:22:26,200 --> 00:22:27,320
‪เจ็น เธอบอกนางเหรอ

264
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
‪แน่นอน นางบอกฉัน

265
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
‪นางเป็นเพื่อนฉัน ใช่ไหม เจ็นน่า

266
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
‪ใช่

267
00:22:36,560 --> 00:22:39,160
‪เธอไม่ได้มีเพื่อนเยอะอย่างที่เธอคิด

268
00:22:40,840 --> 00:22:43,720
‪ใช่ ถ้าเป็นนกสองหัว ฉันไม่มีดีกว่า

269
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
‪ฉันอยากเตือนเธอดีๆ

270
00:22:51,600 --> 00:22:53,760
‪เธอล้ำเส้นกับฉัน มีอา

271
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
‪แปลว่า...

272
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
‪เธอจะจบไม่สวยแน่

273
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
‪ฉันขอแค่จบได้ไหม

274
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
‪เพราะที่เธอพูดมันน่าเบื่อ

275
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
‪มั่นหน้ามาก ระวังจะเจ็บ

276
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
‪นั่นใคร

277
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
‪ใครน่ะ

278
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
‪นี่

279
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
‪ใครน่ะ

280
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
‪ได้ยินไหม เป็นอะไรรึเปล่า

281
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
‪อย่าส่งเสียง

282
00:24:35,960 --> 00:24:37,880
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา