‪皇后
‪下棋時，她是棋盤上最重要的棋子
‪但不管她多威風八面‪…
‪要吃掉國王才算贏
‪所以，當安珀皇后發現 ‪蜜雅帶走了她真正的獎品…
‪誰會想到‪…
‪棋局會廝殺得很慘烈？
‪妳打扮得還不錯
‪還不錯？
‪不對，不是不錯，是很漂亮 ‪妳打扮得很漂亮
‪我知道
‪還是謝謝你
‪你真貼心
‪妳想跳舞嗎？
‪親愛的
‪別妄想吃天鵝肉
‪妳看！
‪‐看什麼？ ‪‐看到沒？
‪有人在小屋後鬼鬼祟祟
‪那裡沒人，休想轉移我的注意力
‪我幫妳做了一個，妳非戴不可
‪它能擋煞
‪能幫我擋掉無聊的舞曲嗎？
‪妳可以假裝不想在這裡
‪但我懂妳，艾麗克絲
‪我們今晚會玩得很開心
‪嘿
‪看到德夫了嗎？
‪快到了
‪派對怎麼辦？
‪派對怎麼樣？
‪反正也沒錯過什麼大事
‪來吧，相信我
‪他大概只是回去拿東西
‪說實話，妳每天都該戴髮冠
‪這首歌好難聽，害我偏頭痛
‪珍娜，放輕鬆，這是派對
‪這不是派對
‪我實在對中夏甚麼的沒興趣
‪是仲夏
‪那是很特別的夜晚
‪對妳才是
‪妳當上皇后
‪對我是，但對其他人也是
‪妳要自己去感受
‪好讚
‪我們該去跳舞
‪我們真的該去跳舞
‪你不是認真的吧？
‪妳不喜歡這首歌？
‪當然不喜歡
‪媽呀，我喜歡
‪我喜歡
‪我喜歡這首歌！
‪這棵樹真漂亮
‪能解釋為什麼 ‪我們離開派對來看樹嗎？
‪也許我真的很愛大自然
‪蜜雅，我只知道妳三件事 ‪其中一件是妳討厭大自然
‪‐妳第一天就表示得很明顯了 ‪‐你超懂我
‪好，老實說‪…
‪我覺得這裡頗浪漫
‪派對的事…我很抱歉
‪我大概只是希望…
‪我們能出來走走
‪是指妳和我？
‪你慢慢開竅了
‪DJ，太讚了！嘿，柴克！
‪快來跳舞！
‪我不跳舞
‪但我跳
‪這就叫開心玩
‪妳哪天該試一下
‪我再去拿飲料來
‪我是很差嗎？
‪臉上長什麼東西嗎？
‪本來氣氛超浪漫
‪感覺…
‪和柴克的時機正好，但…
‪他逃走了
‪如果妳搞清楚他喜不喜歡妳 ‪就假裝妳喜歡別人
‪讓他吃醋
‪他應該就會有反應
‪該挑國王了
‪國王…！
‪德夫人呢？
‪還沒回來？
‪‐蜜雅在哪裡？ ‪‐問得好
‪她消失很久了
‪去哪裡？她在幹嘛？
‪她和德夫往那裡溜走了
‪糟了
‪不該讓妳知道的
‪我根本不該說出來
‪她去哪裡了？挑出國王了？
‪沒有，因為想也知道會是我
‪跳舞吧
‪那…還想回派對嗎？
‪甚麼派對？
‪他是怎麼搞的？
‪不過是有人在閒晃，妳沒事吧？
‪不！他存心想嚇我們
‪‐是安珀的人 ‪‐安珀？
‪我就知道她受不了 ‪我們在她重要時刻溜走
‪真的，那女的不需要皇冠 ‪她完全一副天后的樣子
‪什麼？
‪這就是我們離開派對的原因？
‪因為派對是她的時刻
‪‐什麼？ ‪‐沒錯吧？
‪妳和我不是重點，妳和她才是
‪等等，你說真的嗎？
‪德夫，嘿！
‪‐你太鑽牛角尖了 ‪‐不，我只是沒那麼笨
‪蜜雅，我喜歡妳
‪但這妳和安珀顯然在玩 ‪一場奇怪的遊戲
‪‐我不想參與 ‪‐等等！
‪你不是
‪這不是遊戲
‪我‪…
‪我也喜歡你
‪好
‪那我們要正式約會 ‪地點時間由我決定
‪正式約會？
‪你想拿玫瑰花，到我爸家接我嗎？
‪不，我們明天約在小橋見面
‪中午十二點，別遲到了
‪‐你有點自大，你知道嗎？ ‪‐知道
‪天哪
‪嘿
‪歡迎來到地獄
‪大家都玩開了
‪那是布蘭登嗎？
‪我去看看柴克怎麼樣
‪我以為妳會跑去寫吸血鬼小說
‪相信我，我還真希望不在這裡
‪只不過，要是我離開 ‪有人可能會把林子燒了
‪我願意花錢請社工過來
‪有沒有看到安珀？
‪安珀能幫上什麼忙？
‪想都別想…
‪‐安珀人呢… ‪‐蜜雅！
‪好想妳
‪好，現在妳在演哪齣？
‪沒事，今晚好特別
‪感覺很特別，妳沒感覺嗎？
‪好，妳現在太激動了
‪還有，妳怎麼突然變成哈利的密友？
‪他很可愛吧？呆呆的
‪嘿，哈利！
‪我剛剛說你很可愛
‪好開心！
‪開心！
‪她是我的！
‪滾開！
‪‐滾！ ‪‐怎麼回事？
‪要笑！
‪各位！珍娜親了哈利！
‪珍娜親了哈利…！
‪他們在為我爭風吃醋
‪打吧…！
‪珍娜，妳沒事吧？
‪別碰我
‪派朵，妳在幹嘛？
‪‐放開我 ‪‐那就住手
‪妳才要住手，少管我怎麼做 ‪妳根本不了解我
‪但我了解這不像妳，這樣很不酷
‪妳知道嗎？ ‪如果這場派對讓妳這麼痛苦
‪那妳幹嘛不走？
‪又沒人要妳來
‪對，沒錯，妳就是魯蛇！
‪滾遠一點！
‪嘿，安珀，想我嗎？
‪抱歉，借走了妳的國王 ‪希望妳別介意，我帶他回來了
‪我不需要國王
‪也沒人想妳，沒有妳，派對照開不誤
‪沒錯，大家好像玩得很開心
‪到處都是尖叫聲和哭聲
‪有些人大概不知道 ‪怎麼樣才能開心一點
‪妳看起來很緊繃，沒事吧？
‪妳真貼心，還會為我擔心
‪妳是該擔心
‪別哭
‪安珀？
‪沒關係的
‪有關係
‪我不知道怎麼回事
‪妳看到沒？
‪大家都看到了
‪大家都在笑
‪包括妳的朋友，像是蜜雅
‪噓
‪噓，沒關係
‪妳現在很痛苦，但我可以讓它消失 ‪再也沒人會笑妳
‪要怎麼做？
‪妳會陪著我
‪這是妳盼望的吧？
‪好美
‪嘿
‪昨晚玩得真開心
‪妳沒事吧？
‪‐如果妳想談昨晚的事… ‪‐我不想
‪我沒事
‪妳和德夫怎麼樣？
‪感覺很棒
‪真的很棒
‪‐我們要去約會 ‪‐去哪？
‪到小橋邊
‪‐什麼時候？ ‪‐珍娜
‪妳還好吧？
‪媽呀，你不懂暗示嗎？
‪好丟人
‪就算我和史蒂芬沒在一起 ‪我也不會看上你
‪去煩別人
‪快去！
‪妳好狠
‪我說了，我沒事
‪準備扮黑臉白臉了？
‪那當然
‪好，聽好
‪安靜！
‪我們對各位…
‪真是失望透頂
‪我們信任大家
‪但你們背叛了這份信任…
‪像個不負責任的死屁孩
‪現在各位要把垃圾清乾淨
‪好彌補我們
‪快去！
‪艾麗克絲…
‪對不起
‪我不是有意的
‪‐那幹嘛這麼說？ ‪‐不知道
‪我根本不懂我為何這麼說
‪我不覺得妳是魯蛇
‪妳也許是我在這裡最喜歡的人
‪我只覺得好生氣
‪‐我懂這不是藉口… ‪‐對
‪不能
‪如果你擊倒我
‪我會變得更強大，超乎你的想像
‪痛死人家了
‪你是白癡
‪我知道
‪聽我說…
‪對不起
‪沒關係
‪‐我也是 ‪‐真的？
‪真的
‪那就幫我
‪有人問起我下落的話，幫我掩護
‪（我討厭蜜雅）
‪如果妳在等德夫…
‪他不會來了
‪那是妳在說
‪抱歉，我不信
‪怎麼回事？
‪必須有人告訴妳，妳被放鴿子了
‪妳不是為了男生忿忿不平吧？
‪這跟德夫無關
‪跟妳有關
‪珍，妳告密？
‪她當然會告密
‪珍娜是我的好友，對吧？
‪對
‪妳的朋友其實沒妳想像得多
‪如果她們要當假面女，那我不要也罷
‪我誠心警告妳
‪蜜雅，妳踩到我的底線了
‪這表示…
‪妳的結局會很慘
‪可以直接跳到結局嗎？
‪妳說話超無聊
‪驕兵必敗
‪誰在那裡？
‪有人嗎？
‪聽得到我說話嗎？沒事吧？
‪別出聲
‪字幕翻譯：易敬能