1
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
‪クイーン

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
‪それは
‪チェスの盤上で最強の駒

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
‪でもどんなに強くても

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,640
‪キングを取れなければ
‪勝てない

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,680
{\an8}ミアが王を奪ったと
アンバー女王が知ったら

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,200
{\an8}ミアが王を奪ったと
アンバー女王が知ったら

7
00:00:32,680 --> 00:00:35,200
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

8
00:00:35,200 --> 00:00:35,680
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,280
{\an8}これはきっと
泥仕合になるはず

10
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
{\an8}ステキだね

11
00:01:18,080 --> 00:01:18,880
{\an8}ステキ？

12
00:01:19,520 --> 00:01:20,240
{\an8}違った

13
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
{\an8}ステキじゃなく
君は最高だ

14
00:01:24,000 --> 00:01:24,800
{\an8}知ってる

15
00:01:27,760 --> 00:01:28,960
{\an8}でもありがと

16
00:01:29,920 --> 00:01:30,880
{\an8}うれしい

17
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
‪一緒に踊って

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
‪あら

19
00:01:37,200 --> 00:01:38,680
‪高望みしすぎよ

20
00:01:43,640 --> 00:01:44,520
‪ジャーン

21
00:01:45,560 --> 00:01:46,080
‪何？

22
00:01:46,400 --> 00:01:47,480
‪今の見た？

23
00:01:47,560 --> 00:01:49,680
‪キャビンの陰に誰かいた

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
‪誰もいない　だまされないよ

25
00:01:55,520 --> 00:01:59,280
‪あんたのために作った
‪つけてみて

26
00:02:00,600 --> 00:02:02,240
‪悪霊をよけられる

27
00:02:02,320 --> 00:02:04,600
‪ダサい音楽からは？

28
00:02:06,840 --> 00:02:09,240
‪逃げたいフリをしてても

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,720
‪私にはわかる

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,440
‪今夜は楽しいって

31
00:02:19,680 --> 00:02:20,360
‪ハーイ

32
00:02:21,080 --> 00:02:21,640
‪やあ

33
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
‪デヴ見かけた？

34
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
‪もうすぐよ

35
00:02:36,120 --> 00:02:37,480
‪パーティーは？

36
00:02:37,880 --> 00:02:38,800
‪何で？

37
00:02:39,440 --> 00:02:41,080
‪別にいなくていい

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,240
‪ねえ 信じて

39
00:02:44,120 --> 00:02:46,280
‪忘れ物でもしたんだよ

40
00:02:46,880 --> 00:02:50,200
‪そのティアラ
‪毎日つけててほしい

41
00:02:50,560 --> 00:02:54,280
‪この曲って最悪
‪頭痛がしてくる

42
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
‪ジェナ パーティーだよ

43
00:02:57,040 --> 00:02:58,880
‪こんなのどうでもいい

44
00:02:59,200 --> 00:03:02,120
‪夏日の何とかなんて
‪感心しない

45
00:03:02,440 --> 00:03:03,240
‪夏至は

46
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
‪特別な夜よ

47
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
‪女王のあんたにとってはね

48
00:03:07,760 --> 00:03:10,480
‪でも みんなも楽しんでる

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,720
‪身を任せてみたら？

50
00:03:38,720 --> 00:03:39,560
‪踊ろうよ

51
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
‪踊らなきゃ

52
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
‪ふざけないで

53
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
‪この曲 最高だろ

54
00:03:45,720 --> 00:03:47,600
‪いいえ　嫌い

55
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
‪どうしよう　好きかも

56
00:04:00,400 --> 00:04:01,280
‪大好き

57
00:04:01,640 --> 00:04:02,720
‪この曲 最高

58
00:04:26,760 --> 00:04:27,960
‪すごい木だ

59
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
‪パーティー抜けて
‪これを見に？

60
00:04:32,000 --> 00:04:34,440
‪自然が好きだから

61
00:04:34,520 --> 00:04:38,200
‪君のことはよく知らないが
‪自然は嫌いだろ

62
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
‪初日に気づいた

63
00:04:40,120 --> 00:04:41,200
‪バレてた？

64
00:04:42,680 --> 00:04:44,720
‪正直に言うと ここ‪―

65
00:04:45,000 --> 00:04:46,920
‪ロマンチックでしょ

66
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
‪パーティーのこと ごめん

67
00:04:53,240 --> 00:04:55,200
‪２人きりになれたらと

68
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
‪思ったの

69
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
‪君と俺で？

70
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
‪そういうこと

71
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
‪いいねＤＪ　ザック！

72
00:05:24,280 --> 00:05:25,760
‪ねえ 踊ろうよ

73
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
‪私はいい

74
00:05:27,440 --> 00:05:28,520
‪私は踊る

75
00:05:30,560 --> 00:05:31,680
‪楽しむこと

76
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
‪いつか試して

77
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
‪飲み物取ってくる

78
00:06:16,560 --> 00:06:18,120
‪私どこか変？

79
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
‪何か問題が？

80
00:06:21,320 --> 00:06:23,000
‪超ロマンチックで

81
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
‪ザックと
‪いい雰囲気だったのに

82
00:06:28,640 --> 00:06:29,800
‪彼が逃げた

83
00:06:30,080 --> 00:06:34,560
‪彼の気持ちを知りたいなら
‪他の人を好きなフリを

84
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
‪嫉妬させて

85
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
‪反応するはずよ

86
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
‪王様が決まる

87
00:06:42,280 --> 00:06:44,440
‪キング！　キング！

88
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
‪キング！　キング！

89
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
‪デヴは？

90
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
‪戻ってないのね

91
00:07:07,480 --> 00:07:08,400
‪ミアは？

92
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
‪ずっといない

93
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
‪どこで何を？

94
00:07:12,600 --> 00:07:14,320
‪デヴと抜け出した

95
00:07:15,640 --> 00:07:16,400
‪あら

96
00:07:17,240 --> 00:07:19,080
‪言っちゃダメだった

97
00:07:19,240 --> 00:07:21,480
‪マズいこと言っちゃった

98
00:07:28,240 --> 00:07:30,440
‪彼女は？　王様選んだ？

99
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
‪いや　俺に決まってる

100
00:07:33,800 --> 00:07:34,560
‪踊ろう

101
00:08:01,280 --> 00:08:03,600
‪パーティーに戻りたい？

102
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
‪どこに？

103
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
‪何なの？

104
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
‪うろついてただけだって

105
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
‪わざと怖がらせようとしてた

106
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
‪アンバーね

107
00:08:20,520 --> 00:08:21,120
‪えっ？

108
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
‪私たちが抜け出したこと
‪怒ってる

109
00:08:24,320 --> 00:08:27,720
‪冠なんてなくても
‪女王様気取りなのよ

110
00:08:31,320 --> 00:08:32,000
‪何よ

111
00:08:32,400 --> 00:08:34,360
‪だから抜け出したのか

112
00:08:34,920 --> 00:08:36,320
‪邪魔するために

113
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
‪そうだろ

114
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
‪俺を利用したんだな

115
00:08:46,000 --> 00:08:47,360
‪待って　本気？

116
00:08:48,440 --> 00:08:49,160
‪デヴ

117
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
‪深読みしすぎよ

118
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
‪バカじゃないだけだ

119
00:08:55,640 --> 00:08:57,840
‪君が好きだ　ミア

120
00:08:58,840 --> 00:09:01,920
‪でも君はアンバーとの
‪勝負に夢中だ

121
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
‪巻き込むな

122
00:09:03,840 --> 00:09:04,520
‪待って

123
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
‪違う

124
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
‪勝負じゃない

125
00:09:09,080 --> 00:09:11,360
‪私も あなたが好き

126
00:09:14,200 --> 00:09:14,920
‪そうか

127
00:09:15,760 --> 00:09:18,920
‪じゃあデートを
‪時間と場所は決める

128
00:09:19,440 --> 00:09:20,320
‪デート？

129
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
‪バラを持って迎えに？

130
00:09:23,560 --> 00:09:26,080
‪いや 明日橋で会おう

131
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
‪12時だ　遅れるな

132
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
‪自信満々ね

133
00:09:30,600 --> 00:09:31,200
‪ああ

134
00:10:24,120 --> 00:10:25,040
‪すごい

135
00:10:25,560 --> 00:10:27,760
‪地獄へようこそ

136
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
‪大盛り上がりね

137
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
‪ブレンダン？

138
00:10:37,440 --> 00:10:39,000
‪ザックを見てくる

139
00:10:42,560 --> 00:10:45,360
‪吸血鬼の
‪小説でも書いてるかと

140
00:10:45,520 --> 00:10:47,720
‪もし私が抜け出したら

141
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
‪誰かが森に火をつけちゃう

142
00:10:50,960 --> 00:10:53,720
‪マトモな大人の代理は私だけ

143
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
‪アンバー見た？

144
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
‪アンバーが何？

145
00:11:02,480 --> 00:11:03,320
‪やめて

146
00:11:08,200 --> 00:11:08,800
‪ねえ

147
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
‪ミア やっと来た

148
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
‪どうしちゃったの？

149
00:11:13,520 --> 00:11:16,480
‪別に
‪今夜は特別ってだけよ

150
00:11:16,560 --> 00:11:19,160
‪すごく特別　感じない？

151
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
‪ちょっと
‪テンション高すぎるし

152
00:11:22,920 --> 00:11:26,480
‪何で急にハリーと
‪仲良くなったの？

153
00:11:27,120 --> 00:11:29,880
‪彼ってダサかわいいじゃない

154
00:11:30,280 --> 00:11:31,240
‪ハリー

155
00:11:32,160 --> 00:11:33,760
‪あんたかわいいよ

156
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
‪横取りするな

157
00:12:41,560 --> 00:12:42,160
‪どけ！

158
00:12:46,640 --> 00:12:47,720
‪どうした？

159
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
‪笑って

160
00:12:52,320 --> 00:12:55,200
‪ジェナがハリーにキスした！

161
00:12:55,720 --> 00:13:00,200
‪ジェナとハリーがキス！

162
00:13:01,560 --> 00:13:03,120
‪私を取り合ってる

163
00:13:03,680 --> 00:13:07,560
‪やれ！　やれ！　やれ！

164
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
‪ジェナ 平気？

165
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
‪触らないで

166
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
‪ペタル？

167
00:13:13,560 --> 00:13:14,280
‪どいて

168
00:13:14,360 --> 00:13:15,080
‪やめて

169
00:13:15,480 --> 00:13:18,400
‪そっちこそ指図しないで
‪関係ない

170
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
‪らしくないよ　どうした？

171
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
‪パーティーにいるのが
‪そんなに苦痛なら

172
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
‪どっか行けば？

173
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
‪迷惑なんだよ

174
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
‪あんたなんか負け犬だよ

175
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
‪消えて！

176
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
‪アンバー 寂しかった？

177
00:14:00,800 --> 00:14:04,440
‪王様借りちゃってごめん
‪もう連れ戻した

178
00:14:05,240 --> 00:14:06,600
‪王は要らないし

179
00:14:06,880 --> 00:14:10,040
‪あなたが不在でも
‪誰も気にしない

180
00:14:10,480 --> 00:14:12,880
‪ええ 大盛り上がりね

181
00:14:13,040 --> 00:14:15,240
‪泣いたり叫んだり大変

182
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
‪楽しめてない人もいるけど

183
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
‪怖い顔してるけど平気？

184
00:14:23,600 --> 00:14:25,760
‪心配してくれるのね

185
00:14:27,240 --> 00:14:28,360
‪当然よね

186
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
‪泣かないで

187
00:15:00,880 --> 00:15:01,840
‪アンバー

188
00:15:03,400 --> 00:15:04,360
‪大丈夫よ

189
00:15:04,560 --> 00:15:05,440
‪何で？

190
00:15:07,200 --> 00:15:09,040
‪一体 何が起きたの

191
00:15:10,800 --> 00:15:11,560
‪見た？

192
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
‪みんなが見てた

193
00:15:14,960 --> 00:15:16,040
‪笑ってた

194
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
‪お友達のミアもね

195
00:15:24,080 --> 00:15:26,000
‪よしよし 大丈夫

196
00:15:26,880 --> 00:15:30,280
‪苦しみを取り除くわ
‪もう笑われない

197
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
‪もう二度と

198
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
‪どうやって

199
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
‪私の仲間に

200
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
‪あなたも望んでるでしょ

201
00:15:45,520 --> 00:15:46,600
‪それ きれい

202
00:16:55,000 --> 00:16:55,840
‪おはよ

203
00:16:56,920 --> 00:16:58,200
‪昨日はお疲れ

204
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
‪大丈夫？

205
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
‪昨日…

206
00:17:03,680 --> 00:17:04,840
‪話したくない

207
00:17:05,720 --> 00:17:06,760
‪私は平気

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,640
‪デヴとは？

209
00:17:13,440 --> 00:17:15,800
‪うまくいったよ　すごく

210
00:17:17,240 --> 00:17:18,040
‪デートを

211
00:17:18,360 --> 00:17:19,040
‪どこで

212
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
‪橋よ

213
00:17:21,040 --> 00:17:21,680
‪いつ

214
00:17:21,880 --> 00:17:22,680
‪ジェナ

215
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
‪君 大丈夫？

216
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
‪いい加減 空気読んでよ

217
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
‪見苦しいよ

218
00:17:30,320 --> 00:17:34,120
‪彼氏がいなくても
‪あんたなんか興味ない

219
00:17:35,680 --> 00:17:37,240
‪よそを当たって

220
00:17:37,880 --> 00:17:38,680
‪消えてよ

221
00:17:42,560 --> 00:17:43,400
‪キツいね

222
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
‪当然でしょ

223
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
‪悪役を演じよう

224
00:17:58,760 --> 00:17:59,720
‪了解

225
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
‪いいか 聞くんだ

226
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
‪静粛に！

227
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
‪失望って言葉だけじゃ

228
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
‪言い表せない

229
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
‪信じてたのに

230
00:18:22,280 --> 00:18:25,320
‪君らは信頼を裏切った

231
00:18:26,640 --> 00:18:29,240
‪無責任な行動を取ってね

232
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
‪埋め合わせしてもらう

233
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
‪ここを片づけるんだ

234
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
‪ほら 立って

235
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
‪アレックス

236
00:18:52,160 --> 00:18:53,120
‪ごめん

237
00:18:53,960 --> 00:18:55,480
‪本心じゃない

238
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
‪じゃ 何で

239
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
‪全然 わからない

240
00:19:00,120 --> 00:19:02,240
‪負け犬なんて思ってない

241
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
‪一番気が合うと思ってたのに

242
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
‪なぜか頭にきて…

243
00:19:12,160 --> 00:19:13,040
‪言い訳ね

244
00:19:13,120 --> 00:19:13,800
‪ホント

245
00:19:15,360 --> 00:19:16,240
‪意味ない

246
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
‪“お前が私を倒しても”

247
00:19:29,800 --> 00:19:34,560
‪“私はお前の想像を
‪超えるほど強力になる”

248
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
‪痛いよ

249
00:19:40,040 --> 00:19:41,160
‪バカだな

250
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
‪ああ そうだよな

251
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
‪なあ

252
00:19:47,560 --> 00:19:48,400
‪悪かった

253
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
‪いいんだ

254
00:19:52,360 --> 00:19:53,080
‪僕もだ

255
00:19:53,800 --> 00:19:54,480
‪ああ

256
00:19:57,360 --> 00:19:57,960
‪じゃあ

257
00:19:59,560 --> 00:20:00,680
‪手伝えよ

258
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
‪適当にごまかしといて

259
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
‪“大嫌い”

260
00:21:54,240 --> 00:21:56,320
‪“ミアが大嫌い”

261
00:22:00,080 --> 00:22:01,160
‪デヴなら

262
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
‪来ないわ

263
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
‪ハッタリね

264
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
‪信じるとでも思った？

265
00:22:09,760 --> 00:22:10,840
‪何なの？

266
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
‪フられちゃったみたいね

267
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
‪男を取られて怒ってるの？

268
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
‪デヴは関係ない

269
00:22:22,200 --> 00:22:23,640
‪問題はあなたよ

270
00:22:26,200 --> 00:22:27,320
‪話したのね

271
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
‪当然でしょ

272
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
‪友達だもの　ね？

273
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
‪ええ

274
00:22:36,560 --> 00:22:39,160
‪あなたは友達少ないのよ

275
00:22:40,840 --> 00:22:43,720
‪二枚舌の友達なら要らない

276
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
‪警告しておくわね

277
00:22:51,600 --> 00:22:53,760
‪あなたは一線を越えた

278
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
‪つまり

279
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
‪不幸な結末が待ってる

280
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
‪もういいかな

281
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
‪あんたの話 退屈よ

282
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
‪うぬぼれてると自滅する

283
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
‪誰？

284
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
‪ねえ

285
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
‪誰なの

286
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
‪ねえってば

287
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
‪聞こえる？　大丈夫？

288
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
‪音を立てるな