La reina.
En ajedrez, es la pieza más importante del tablero.
Pero no importa cuán fuerte sea,
solo ganas si capturas al rey.
Cuando la reina Amber se entere de que Mia se llevó su verdadero premio,
¿quién apostará
a que este juego se pone feo?
Te ves bien.
¿Bien?
No, bien no. Genial. Te ves genial.
Lo sé.
Pero gracias.
Qué dulce.
¿Quieres bailar?
Querido.
No te pases.
¡Mira!
- ¿Qué? - ¿Lo ves?
Alguien nos espía detrás de esa cabaña.
No hay nadie. Deja de intentar distraerme.
Hice una de estas para ti, y vas a usarla.
Te protegerá de los malos espíritus.
¿Puede protegerme de esta música básica?
Puedes fingir que quieres estar en otro lado,
pero veo a través de ti, Alex.
Vamos a divertirnos esta noche.
Hola.
¿Han visto a Dev?
Ya casi llegamos.
¿Y la fiesta?
¿Qué pasa?
No te pierdes de nada importante.
Vamos, confía en mí.
Creo que fue a buscar algo.
Debo decírtelo, deberías usar una tiara todos los días.
Esta música es trágica. Me está dando migraña.
Jenna, vamos. Es una fiesta.
Esta no es una fiesta.
No me importa la fiesta de fin de semana o como sea.
Fiesta de verano.
Es una noche especial.
Sí, para ti.
Eres la reina.
Lo es para mí y para todos también.
Relájate y siéntelo.
Vaya.
Deberíamos bailar.
Deberíamos bailar de verdad.
¿Es una broma?
¿No te encanta esta canción?
No.
Por Dios. Sí.
¡Sí!
¡Me encanta esta canción!
Es un buen árbol.
Ahora explícame por qué dejamos la fiesta para verlo.
Quizá disfruto de la naturaleza.
Mia, solo sé tres cosas sobre ti y una de ellas es que odias la naturaleza.
- Lo dejaste claro el primer día. - Me atrapaste.
De acuerdo, seré sincera,
creí que sería romántico.
Lamento lo de la fiesta.
Supongo que esperaba...
...pasar un rato juntos.
¿Los dos solos?
Ahora lo entiendes.
¡Sí! ¡Oye, Zac!
¡Baila! Vamos.
Yo no bailo.
Bueno, yo sí.
Se llama divertirse.
Deberías intentarlo.
Buscaré unos tragos.
¿Tengo algo malo?
¿Tengo algo en la cara?
Fue tan romántico.
Fue
el momento perfecto con Zac y...
...huyó.
Si quieres saber si le gustas, finge que te gusta alguien más.
Haz que sienta celos.
Él debería reaccionar.
Es hora de elegir al rey.
¡Rey!
¡Rey! ¡Rey!
¿Dónde está Dev?
¿No ha llegado?
- ¿Dónde está Mia? - Ya veo.
Se fue hace rato.
¿Adónde? ¿Qué hace?
Se escabulló con Dev por allá.
No debías saberlo.
No quise decirlo para nada.
¿Adónde va? ¿Ya eligió al rey?
No, porque es obvio que seré yo.
Bailemos.
¿Quieres regresar a la fiesta?
¿Qué fiesta?
¿Cuál es su problema?
Es uno de los chicos, está bromeando. ¿Estás bien?
¡No! Nos quiso asustar a propósito.
- Seguro Amber lo envió. - ¿Amber?
Lo sabía, no soportaría que no estuviéramos en su gran momento.
En serio, esa chica no necesitaba una corona. Ya es una diva completa.
¿Qué?
¿Por eso estamos aquí y no en la fiesta?
Porque la fiesta es su momento.
- ¿Qué? - Sí, ¿no?
Esto no se trata de tú y yo, sino de tú y ella.
Espera, ¿en serio?
Dev, espera.
- Interpretas cosas que no son. - No, no soy estúpido.
Mira, Mia, me gustas.
Pero esto es un juego raro que tienes con Amber.
- No quiero formar parte de esto. - ¡Espera!
No lo eres.
No es un juego.
Tú
también me gustas.
Bien.
Haremos una cita y yo decidiré la hora y el lugar.
¿Una cita?
¿Me buscarás de la casa de mi papá con una rosa?
No. Nos veremos mañana en el puente.
A las 12:00. No llegues tarde.
- Eres un poco engreído, ¿lo sabías? - Sí.
Vaya.
Hola.
Bienvenida al infierno.
Está a toda marcha.
¿Es Brendan?
Veré si Zac está bien.
Creí que estarías escribiendo fanfiction de vampiros.
Ojalá pudiera estar en cualquier otra parte.
Pero si yo me voy, seguro alguien quemará el bosque.
Pagaría por un adulto de verdad.
¿Viste a Amber?
¿Qué hará Amber con todo esto?
No se te ocurra.
- ¿Has visto a Amber? - ¡Mia!
Te extrañé.
¿Qué está pasando?
Nada. Esta noche es muy especial,
Se siente muy especial. ¿No lo sientes?
Estás muy intensa.
¿Y por qué de repente eres la mejor amiga de Harry?
Es lindo, ¿no? En un sentido extraño.
¡Harry!
Recién dije que eras lindo.
¡Ella era Mia!
¡Suéltame!
- Suéltame. - ¿Qué sucede?
¡Sonríe!
¡Oigan todos! ¡Jenna besó a Harry!
¡Jenna besó a Harry!
Están peleándose por mí.
¡Pelea! ¡Pelea!
Jenna, ¿estás bien?
No me toques.
¿Petal, qué haces?
- Suéltenme. - Detente.
Tú detente. ¡No me digas qué hacer! Ni siquiera me conoces.
Sé que no eres así. Esto no está bien.
¿Sabes qué? Si es tan difícil para ti estar en esta fiesta,
¿por qué no te vas?
Nadie te quiere aquí.
Sí, así es. ¡Eres una fracasada!
¡Vete!
Hola, Amber. ¿Me extrañaste?
Lo siento, me llevé a tu rey. Espero que no te moleste. Lo traje.
No necesito un rey.
Nadie te extrañó. La fiesta siguió sin ti.
Sí. Parece que está genial
con todos los gritos y los llantos.
Algunos no sabes cómo divertirse.
Pareces un poco tensa. ¿Estás bien?
Es muy tierno que te preocupes por mí.
Deberías hacerlo.
No llores.
Amber.
Está bien.
No está bien.
No entiendo qué pasó.
¿Viste?
Todos lo vieron.
Todos están riéndose.
Hasta a tus amigos, como Mia.
Tranquila.
Está bien.
Duele, pero puedo quitar el dolor para que nadie se burle de ti
nunca más.
¿Cómo?
Vas a estar conmigo.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Eres muy linda.
Hola.
Feliz mañana siguiente.
¿Estás bien?
- Si quieres hablar de lo de anoche... - No.
Estoy bien.
Cuéntame de Dev.
Estuvo bien.
Muy bien.
- Tendremos una cita. - ¿Dónde?
En el puente.
- ¿Cuándo? - Hola, Jenna.
¿Estás bien?
Cielos, ¿no entiendes nada?
Es vergonzoso.
Aunque no estuviera con Stefan, igual no me interesaría, ¿sí?
Ve a molestar a otro.
¡Fuera!
Eso fue cruel.
Te dije, estoy bien.
¿Jugamos a los policías malos?
Seguro.
Bien, escuchen.
¡Silencio!
Decir que estamos decepcionados
no es suficiente.
Confiamos en ustedes.
Y traicionaron esa confianza
y actuaron como niños irresponsables.
Lo compensarán de la siguiente manera.
Limpiarán su desastre.
Vamos. ¡Muévanse!
Alex.
Lo siento.
No fue mi intención.
- ¿Y por qué dijiste eso? - No lo sé.
No sé por qué lo dije.
No creo que seas una fracasada.
Creo que eres mi persona favorita en este lugar.
Me sentí muy enojada.
- Sé que no es una excusa... - Sí.
No lo es.
Si me derribas,
seré más poderoso de lo que puedas imaginar.
Me duele.
Eres un idiota.
Sí. Lo sé.
Oye...
...lo siento.
Está bien.
- Yo también. - ¿Sí?
Sí.
Danos una mano.
Si alguien pregunta dónde estoy, cúbreme.
ODIO A MIA
Si esperas a Dev...
...no vendrá.
Según tú.
Discúlpame si no te creo.
¿Qué sucede?
Alguien debía decirte que te plantaron.
No te estarás enojando por un chico, ¿verdad?
No se trata de Dev.
Se trata de ti.
¿Jen, le dijiste?
Claro que me lo dijo.
Es mi amiga. ¿Verdad, Jenna?
Es verdad.
No tienes tantas amigas como piensas.
Sí, bueno, si tienen dos caras, prefiero no tenerlas.
Vine a advertirte algo.
Cruzaste un límite conmigo, Mia.
Eso significa
que no terminarás bien.
¿Podrías terminar?
Porque escucharte es aburrido.
Al orgullo le sigue una caída.
¿Quién anda ahí?
¿Hola?
¿Me escuchas? ¿Estás bien?
No hagas ruido.
Subtítulos: Pilar Arias