1
00:00:16,760 --> 00:00:17,960
Die Königin.
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,560
Beim Schach ist sie
die wichtigste Spielfigur.
3
00:00:22,520 --> 00:00:27,800
Egal, wie stark sie ist, man gewinnt nur,
wenn man den König gefangen nimmt.
4
00:00:31,120 --> 00:00:35,720
Wenn Königin Amber merkt, dass Mia
ihren wahren Preis genommen hat...
5
00:00:36,560 --> 00:00:40,960
...wird dieses Spiel
ohne Zweifel ungemütlich.
6
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
Du siehst nett aus.
7
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
Nett?
8
00:01:19,440 --> 00:01:23,280
Ich meine nicht nett, toll.
Du siehst toll aus.
9
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Ich weiß.
10
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
Aber danke.
11
00:01:29,840 --> 00:01:30,960
Das ist süß.
12
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
Möchtest du tanzen?
13
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
Oh, Süßer.
14
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Übertreib's nicht.
15
00:01:43,560 --> 00:01:44,440
Tada!
16
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
-Was?
-Siehst du das?
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,800
Hinter der Hütte lauert jemand.
18
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Da ist niemand. Lenk mich nicht ab.
19
00:01:55,480 --> 00:01:59,760
Ich habe eine für dich gemacht,
und du wirst sie tragen.
20
00:02:00,600 --> 00:02:05,200
-Sie beschützt dich vor Geistern.
-Kann sie mich vor dieser Musik schützen?
21
00:02:06,960 --> 00:02:10,720
Tu nur so, als wolltest du
woanders sein, aber ich kenne dich.
22
00:02:11,920 --> 00:02:13,440
Wir werden Spaß haben.
23
00:02:19,600 --> 00:02:20,480
Hey.
24
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
Hey.
25
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
Habt ihr Dev gesehen?
26
00:02:33,400 --> 00:02:34,480
Fast geschafft.
27
00:02:36,320 --> 00:02:39,080
-Und die Party?
-Was ist damit?
28
00:02:39,400 --> 00:02:41,440
Wir verpassen nichts Wichtiges.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,480
Komm, vertrau mir.
30
00:02:44,040 --> 00:02:46,440
Ich glaube, er wollte nur etwas holen.
31
00:02:46,800 --> 00:02:50,360
Du solltest jeden Tag ein Diadem tragen.
32
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
Diese Musik ist furchtbar.
Davon bekomme ich Migräne.
33
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Jenna, komm. Es ist eine Party.
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,640
Das ist keine Party.
35
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
Mich beeindruckt Mittsonntag nicht.
36
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
Mittsommer.
Es ist ein besonderer Abend.
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
Ja, für dich. Du bist die Königin.
38
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Ja, aber auch für alle anderen.
39
00:03:11,840 --> 00:03:13,720
Du musst es nur zulassen.
40
00:03:38,760 --> 00:03:41,760
Wir sollten tanzen.
Wir sollten echt tanzen.
41
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Machst du Witze?
42
00:03:43,480 --> 00:03:47,200
-Gefällt dir das Lied nicht?
-Nein.
43
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
OMG. Doch, das tue ich!
44
00:04:00,360 --> 00:04:02,720
Ja! Ich liebe diesen Song!
45
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
Das ist ein schöner Baum.
46
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
Haben wir die Party verlassen,
um ihn angucken?
47
00:04:32,040 --> 00:04:33,840
Vielleicht mag ich die Natur.
48
00:04:34,480 --> 00:04:38,200
Ich weiß wenig über dich,
aber ich weiß, du hasst die Natur.
49
00:04:38,280 --> 00:04:41,360
-Das hast du deutlich gemacht.
-Erwischt.
50
00:04:42,680 --> 00:04:46,920
Okay, wenn ich ehrlich bin
fand ich es irgendwie romantisch.
51
00:04:49,720 --> 00:04:52,280
Das mit der Party tut mir leid.
52
00:04:53,360 --> 00:04:57,120
Ich hatte gehofft, wir könnten abhängen.
53
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
Du meinst, wir beide?
54
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
Endlich checkst du es.
55
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
Ja, DJ! Hey, Zac!
56
00:05:24,440 --> 00:05:27,040
-Komm, wir tanzen.
-Ich tanze nicht.
57
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
Ich schon.
58
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Man nennt das Spaß haben.
59
00:05:32,600 --> 00:05:34,320
Solltest du mal probieren.
60
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
Ich hole ein paar Drinks.
61
00:06:16,440 --> 00:06:20,000
Stimmt irgendwas nicht mit mir?
Habe ich etwas im Gesicht?
62
00:06:21,320 --> 00:06:24,440
Es war echt romantisch. Es war wie...
63
00:06:24,760 --> 00:06:27,520
...der perfekte Moment mit Zac und...
64
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
...er ist abgehauen.
65
00:06:29,880 --> 00:06:34,760
Wenn du wissen willst, ob er dich mag,
tu so, als magst du einen anderen.
66
00:06:34,840 --> 00:06:38,840
Mach ihn eifersüchtig.
Das sollte eine Reaktion auslösen.
67
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
Zeit für die Wahl des Königs. König!
68
00:06:42,920 --> 00:06:47,400
König!
69
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Wo ist Dev?
70
00:06:49,440 --> 00:06:50,920
Ist er noch nicht zurück?
71
00:07:07,440 --> 00:07:10,320
-Wo ist Mia?
-Ja! Sie ist schon ewig weg.
72
00:07:10,840 --> 00:07:14,320
-Wohin? Was macht sie?
-Sie schlich sich mit Dev weg.
73
00:07:17,000 --> 00:07:21,400
Das solltest du nicht wissen.
Ich hätte es nicht sagen sollen.
74
00:07:28,320 --> 00:07:32,680
-Was macht sie? Hat sie den König gewählt?
-Nein, denn ich werde das sein.
75
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
Tanz mit mir.
76
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
Willst du noch zurück zur Party?
77
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
Welche Party?
78
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
Was ist sein Problem?
79
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
Der albert nur rum. Alles okay?
80
00:08:15,080 --> 00:08:18,440
Nein!
Er wollte uns absichtlich Angst machen?
81
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
-Amber hat ihn geschickt.
-Amber?
82
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Sie hasst, dass wir alles verpassen.
83
00:08:24,320 --> 00:08:28,000
Sie braucht keine Krone.
Sie ist schon eine richtige Diva.
84
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
Was?
85
00:08:32,360 --> 00:08:36,320
Sind wir deshalb hier draußen?
Weil das ihr Moment ist?
86
00:08:38,200 --> 00:08:39,640
-Was?
-So ist es, oder?
87
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
Hier geht es nur um euch.
88
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Moment. Ist das dein Ernst?
89
00:08:48,480 --> 00:08:49,360
Dev, hey.
90
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
-Du interpretierst da zu viel rein.
-Ich bin nicht blöd.
91
00:08:55,640 --> 00:09:01,920
Pass auf. Ich mag dich, Mia.
Aber das ist wohl nur ein Spiel mit Amber.
92
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
-Da mache ich nicht mit.
-Warte!
93
00:09:05,080 --> 00:09:06,040
Nein.
94
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
Das ist kein Spiel.
95
00:09:09,120 --> 00:09:11,320
Ich... mag dich auch.
96
00:09:14,200 --> 00:09:19,000
Okay. Dann gehen wir auf ein Date.
Ich entscheide wann und wo.
97
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
Ein richtiges Date?
98
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
Holst du mich bei meinem Vater ab?
99
00:09:23,400 --> 00:09:27,720
Nein. Ich treffe dich morgen
an der Brücke. 12 Uhr. Sei pünktlich.
100
00:09:29,040 --> 00:09:31,200
-Du bist arrogant, weißt du das?
-Ja.
101
00:10:25,520 --> 00:10:27,760
Hey. Willkommen in der Hölle.
102
00:10:28,320 --> 00:10:30,000
Das ist krass.
103
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Ist das Brendan?
104
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
Ich schaue nach Zac.
105
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
Ich dachte, du schreibst
Vampir-Geschichten.
106
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
Ich wünschte, ich wäre woanders.
107
00:10:47,800 --> 00:10:50,520
Wenn ich gehe,
fackelt jemand den Wald ab.
108
00:10:50,600 --> 00:10:53,600
Ich würde
für einen erwachsenen Aufpasser bezahlen.
109
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
Hast du Amber gesehen?
110
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Wie soll sie da helfen?
111
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Lass das...
112
00:11:08,400 --> 00:11:11,160
-Hast du Amber gesehen?
-Du hast mir gefehlt.
113
00:11:11,240 --> 00:11:13,440
Okay, was ist hier los?
114
00:11:13,520 --> 00:11:16,440
Nichts.
Heute Abend ist nur etwas Besonderes.
115
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
Es fühlt sich besonders an.
Spürst du's nicht?
116
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Okay, du bist mir jetzt echt zu krass.
117
00:11:23,400 --> 00:11:26,640
Und wieso bist du plötzlich Harrys BFF?
118
00:11:27,200 --> 00:11:30,080
Er ist süß, nicht?
Auf eine ganz nerdigeArt.
119
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
Hey, Harry!
120
00:11:32,200 --> 00:11:34,080
Ich sagte, dass du süß bist.
121
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
-Sie gehörte mir!
-Lass mich!
122
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
-Lass mich.
-Was ist los?
123
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Lächeln!
124
00:12:52,320 --> 00:12:55,280
Leute! Jenna hat Harry geküsst!
125
00:12:55,720 --> 00:13:00,120
Jenna hat Harry geküsst!
126
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Sie streiten sich um mich.
127
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Kämpft!
128
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
-Jenna, geht es dir gut?
-Fass mich nicht an.
129
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
Was tust du da?
130
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
-Lass mich los.
-Hör auf.
131
00:13:15,160 --> 00:13:18,400
Sag mir nicht, was ich tun soll.
Du kennst mich nicht.
132
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
Ich weiß, dass du das nicht bist.
133
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
Wenn es dir so schwer fällt,
auf dieser Party zu sein.
134
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
Warum gehst du nicht?
135
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
Niemand will dich hier.
136
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
Ja, das stimmt. Du bist eine Versagerin!
137
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Verschwinde!
138
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
Hey, Amber. Hast du mich vermisst?
139
00:14:00,680 --> 00:14:04,600
Ich habe deinen König ausgeliehen.
Ich habe ihn zurückgebracht.
140
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Ich brauche keinen König.
141
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Niemand hat dich vermisst.
Die Party ging ohne dich weiter.
142
00:14:10,520 --> 00:14:15,320
Ja, läuft offensichtlich gut.
Mit all dem Geschrei und Geheule.
143
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
Manche wissen nicht, wie man Spaß hat.
144
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Du siehst angespannt aus. Alles ok?
145
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Lieb, dass du dir Sorgen machst.
146
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
Das solltest du auch.
147
00:14:52,360 --> 00:14:53,560
Nicht weinen.
148
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Amber?
149
00:15:03,560 --> 00:15:05,680
-Schon okay.
-Ist es nicht.
150
00:15:07,320 --> 00:15:09,240
Ich weiß nicht, was los war.
151
00:15:10,720 --> 00:15:13,480
-Hast du es gesehen?
-Alle haben es gesehen.
152
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Alle lachen.
153
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
Sogar deine Freunde, wie Mia.
154
00:15:21,200 --> 00:15:22,040
Psst...
155
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
Ist schon gut.
156
00:15:26,760 --> 00:15:31,880
Es tut weh, aber ich kann den Schmerz
nehmen, damit nie wieder jemand lacht.
157
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
Wie?
158
00:15:35,640 --> 00:15:37,200
Wenn du zu mir gehörst.
159
00:15:38,240 --> 00:15:40,560
Das willst du doch, oder?
160
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
So hübsch.
161
00:16:55,240 --> 00:16:56,080
Hey.
162
00:16:56,920 --> 00:16:58,640
Guten Morgen danach.
163
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
Geht es dir gut?
164
00:17:02,640 --> 00:17:06,760
-Wenn du reden willst...
-Will ich nicht. Mir geht's gut.
165
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
Erzähl mir von Dev.
166
00:17:13,440 --> 00:17:14,560
Es war gut.
167
00:17:14,800 --> 00:17:15,880
Wirklich gut.
168
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
-Wir haben ein Date.
-Wo?
169
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
An der Brücke.
170
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
-Wann?
-Hey, Jenna.
171
00:17:23,720 --> 00:17:27,600
-Geht es dir gut?
-OMG, checkst du es nicht?
172
00:17:28,640 --> 00:17:29,960
Es ist peinlich.
173
00:17:30,720 --> 00:17:34,120
Selbst ohne Stefan
wäre ich nicht interessiert.
174
00:17:35,680 --> 00:17:37,400
Nerv jemand anderes.
175
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Na los!
176
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
Das war brutal.
177
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Mir geht es gut.
178
00:17:56,360 --> 00:18:00,160
-Bist du bereit, böse Bullen zu spielen?
-Absolut.
179
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Okay, passt auf.
180
00:18:10,680 --> 00:18:11,840
Ruhe!
181
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Zu sagen, dass wir enttäuscht sind...
182
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
...reicht noch nicht mal.
183
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
Wir haben euch vertraut.
184
00:18:22,280 --> 00:18:25,760
Und ihr habt dieses Vertrauen
missbraucht...
185
00:18:26,640 --> 00:18:29,440
...und euch wie kleine Kinder benommen.
186
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
Aber ihr könnt es wieder gutmachen.
187
00:18:32,520 --> 00:18:36,360
-Indem ihr das Chaos beseitigt.
-Na los. Bewegung!
188
00:18:48,640 --> 00:18:49,600
Alex...
189
00:18:52,320 --> 00:18:54,960
Es tut mir leid. Ich meinte es nicht so.
190
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
-Warum sagst du es dann?
-Weiß ich nicht, wieso.
191
00:19:00,160 --> 00:19:05,800
Du bist keine Versagerin. Ich glaube,
du bist die coolste Person hier.
192
00:19:09,760 --> 00:19:14,280
-Ich war sauer. Das entschuldigt nichts.
-Nein.
193
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
Tut es nicht.
194
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
Wenn du mich fertigmachst,
195
00:19:29,800 --> 00:19:34,840
werde ich mächtiger,
als du dir vorstellen kannst.
196
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Es tut weh.
197
00:19:40,120 --> 00:19:43,240
-Du bist ein Idiot.
-Ja, ich weiß.
198
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
Hör zu...
199
00:19:47,720 --> 00:19:48,760
Es tut mir leid.
200
00:19:50,360 --> 00:19:51,400
Schon gut.
201
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
-Mir auch.
-Ja?
202
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
Ja.
203
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
Dann hilf mal.
204
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
Wenn mich jemand sucht,
überleg dir was.
205
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
ICH HASSE MIA
206
00:21:50,600 --> 00:21:56,320
ICH HASSE MIA
207
00:22:00,120 --> 00:22:03,440
Falls du auf Dev wartest...
der kommt nicht.
208
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
Sagst du.
Entschuldige, wenn ich das nicht glaube.
209
00:22:09,880 --> 00:22:10,840
Was ist los?
210
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Du wurdest versetzt.
211
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Du ärgerst dich über einen Jungen?
212
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Es geht nicht um Dev.
213
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
Es geht um dich.
214
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
-Jen, hast du es ihr erzählt?
-Natürlich.
215
00:22:30,760 --> 00:22:33,880
-Sie ist meine Freundin. Stimmt's?
-Genau.
216
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
Du hast nicht so viele Freunde,
wie du denkst.
217
00:22:40,840 --> 00:22:44,080
Wenn sie so hinterhältig sind,
verzichte ich gerne.
218
00:22:49,160 --> 00:22:54,120
Ich wollte dich nur warnen.
Du hast eine Grenze überschritten.
219
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Das heißt...
220
00:22:56,720 --> 00:22:59,120
...für dich gibt es kein Happy End.
221
00:22:59,560 --> 00:23:04,400
Könnte ich nur ein Ende haben?
Dein Gerede langweilt mich.
222
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
Hochmut kommt vor dem Fall.
223
00:23:47,480 --> 00:23:48,360
Wer ist da?
224
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Hallo?
225
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Hallo?
226
00:24:00,760 --> 00:24:01,680
Hallo?
227
00:24:03,920 --> 00:24:05,960
Hörst du mich? Geht es dir gut?
228
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Mach keinen Mucks.
229
00:24:39,920 --> 00:24:43,720
Untertitel von: Julia Göllnitz