1
00:00:16,680 --> 00:00:17,560
<i>La regina.</i>

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
<i>Negli scacchi, è la pedina più importante.</i>

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
<i>Ma non importa quanto sia forte...</i>

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,200
<i>...si vince solo catturando il re.</i>

5
00:00:31,120 --> 00:00:35,200
<i>Così, quando la regina Amber scoprirà</i>
<i>che Mia le ha tolto il suo vero premio...</i>

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,640
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

7
00:00:36,720 --> 00:00:37,760
<i>...scommettete...</i>

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,200
<i>...che questo gioco si metterà male?</i>

9
00:01:15,600 --> 00:01:16,680
Sei carina.

10
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
Carina?

11
00:01:19,440 --> 00:01:23,280
Cioè, non carina.
Bellissima. Sei bellissima.

12
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Lo so.

13
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Ma grazie.

14
00:01:29,720 --> 00:01:30,960
Sei dolce.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
Ti va di ballare?

16
00:01:35,520 --> 00:01:36,480
Oh, tesoro.

17
00:01:37,120 --> 00:01:38,440
Non esagerare.

18
00:01:43,480 --> 00:01:44,320
Ta-da!

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,080
- Che c'è?
- Lo vedi?

20
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
C'è qualcuno dietro quel bungalow.

21
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Non c'è nessuno. Smettila di distrarmi.

22
00:01:55,480 --> 00:01:59,160
Ne ho fatta una per te e tu la indosserai.

23
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
Ti proteggerà dagli spiriti maligni.

24
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
Può proteggermi
da questa primitiva musica dance?

25
00:02:06,840 --> 00:02:09,280
Puoi fingere di voler essere altrove,

26
00:02:09,360 --> 00:02:10,720
ma io ti vedo, Alex.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,440
Stasera ci divertiremo.

28
00:02:19,480 --> 00:02:20,320
Ehi.

29
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
Ehi.

30
00:02:29,160 --> 00:02:30,360
Avete visto Dev?

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,240
Ci siamo quasi.

32
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
E la festa?

33
00:02:37,560 --> 00:02:38,640
Cosa?

34
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Non ci perdiamo nulla di importante.

35
00:02:42,000 --> 00:02:43,120
Dai, fidati di me.

36
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Credo sia andato a prendere qualcosa.

37
00:02:46,520 --> 00:02:49,560
Per me, dovresti indossare la tiara
tutti i giorni.

38
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
Questa musica è tragica.
Mi fa venire l'emicrania.

39
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Jenna, dai. È una festa.

40
00:02:56,680 --> 00:02:58,640
Questa non è una festa.

41
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
Non sono molto colpita
da questa mezza estasi.

42
00:03:02,240 --> 00:03:03,200
Mezza estate.

43
00:03:04,000 --> 00:03:05,160
È una serata speciale.

44
00:03:05,240 --> 00:03:06,560
Sì, per te.

45
00:03:06,640 --> 00:03:07,560
Sei regina.

46
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Sì, per me, ma anche per tutti gli altri.

47
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
Devi solo lasciarti prendere.

48
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
Wow.

49
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
Dovremmo ballare.

50
00:03:39,760 --> 00:03:41,320
Dovremmo proprio ballare.

51
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Mi prendi in giro?

52
00:03:43,080 --> 00:03:44,960
Non ti piace questa canzone?

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Ehm... no.

54
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
Oddio. Sì.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,320
Sì!

56
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Adoro questa canzone!

57
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
È un bell'albero.

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,520
Ora spiegami perché abbiamo
lasciato la festa per guardarlo.

59
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
Forse mi piace molto la natura.

60
00:04:34,480 --> 00:04:38,200
Mia, so solo tre cose su di te
e una è che tu odi la natura.

61
00:04:38,280 --> 00:04:40,920
- L'hai chiarito il primo giorno.
- Beccata.

62
00:04:42,560 --> 00:04:44,520
Ok, se devo essere onesta...

63
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
...pensavo fosse romantico.

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Mi dispiace per la festa.

65
00:04:53,240 --> 00:04:55,200
Speravo che potessimo stare...

66
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
...un po' insieme.

67
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
Cioè, io e te?

68
00:05:04,840 --> 00:05:06,160
Ora sì che hai capito.

69
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
Sì, DJ! Ehi, Zac!

70
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Balla! Andiamo.

71
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Io non ballo.

72
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
Beh, io sì.

73
00:05:30,560 --> 00:05:31,640
Si chiama divertirsi.

74
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
Dovresti provarci ogni tanto.

75
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
Prendo altro da bere.

76
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Ho qualcosa che non va?

77
00:06:18,560 --> 00:06:20,000
Ho qualcosa in faccia?

78
00:06:21,320 --> 00:06:22,720
È stato così romantico.

79
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
È stato...

80
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
...il momento perfetto con Zac e...

81
00:06:28,680 --> 00:06:29,800
...è scappato.

82
00:06:29,880 --> 00:06:34,240
Se vuoi sapere se gli piaci,
fai finta che ti piaccia qualcun altro.

83
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
Fallo ingelosire.

84
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Dovresti ottenere una reazione.

85
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
È ora di scegliere un re.

86
00:06:42,200 --> 00:06:43,520
Re, re!

87
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
Re, re, re!

88
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
Dov'è Dev?

89
00:06:49,440 --> 00:06:50,600
Non è ancora tornato?

90
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
- Dov'è Mia?
- Lo so, vero.

91
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
È via da un sacco.

92
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Dove? Che sta facendo?

93
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
Se l'è squagliata con Dev.

94
00:07:15,600 --> 00:07:16,440
Oh.

95
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Tu non dovevi saperlo.

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
Non dovevo proprio dirlo.

97
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
Dove va? Ha già scelto il re?

98
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
No, perché è palese che sarò io.

99
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
Balliamo.

100
00:08:01,040 --> 00:08:03,600
Allora... vuoi ancora tornare alla festa?

101
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
Quale festa?

102
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
Che problemi ha?

103
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
È solo uno dei ragazzi che fa lo scemo.
Tutto ok?

104
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
No! Sta volutamente
cercando di spaventarci.

105
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
- L'avrà mandato Amber.
- Amber?

106
00:08:20,960 --> 00:08:24,240
Sapevo non avrebbe sopportato
la nostra assenza al suo grande momento.

107
00:08:24,320 --> 00:08:27,640
Davvero, a quella ragazza non serve
la corona. È già una diva assoluta.

108
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
Che c'è?

109
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
È per questo che siamo qui
e non alla festa?

110
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Perché la festa è il suo momento.

111
00:08:38,120 --> 00:08:39,640
- Che cosa?
- È così, no?

112
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
Non si tratta di me e te, ma di te e lei.

113
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
Aspetta, sei serio?

114
00:08:48,320 --> 00:08:49,200
Dev, ehi!

115
00:08:51,000 --> 00:08:54,640
- Stai ingigantendo le cose.
- No, è che non sono stupido.

116
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
Senti, tu mi piaci, Mia.

117
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
Ma è chiaro che è tutto uno strano gioco
che fai con Amber.

118
00:09:02,440 --> 00:09:04,520
- Non voglio farne parte.
- Aspetta!

119
00:09:05,080 --> 00:09:05,960
Non è così.

120
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Non è un gioco.

121
00:09:09,040 --> 00:09:09,880
Io...

122
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
Anche tu mi piaci.

123
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Ok.

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Allora avremo un vero appuntamento
e deciderò io dove e quando.

125
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
Un appuntamento?

126
00:09:20,880 --> 00:09:23,560
Mi passi a prendere
da mio papà con una rosa?

127
00:09:23,640 --> 00:09:26,080
No. Ci vediamo domani al ponte.

128
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
Mezzogiorno. Non tardare.

129
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
- Sei un po' presuntuoso, lo sai?
- Sì.

130
00:10:24,040 --> 00:10:24,920
Wow.

131
00:10:25,520 --> 00:10:26,360
Ehi.

132
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Benvenuti all'inferno.

133
00:10:28,320 --> 00:10:29,800
Ci danno dentro.

134
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Quello è Brendan?

135
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
Vado a vedere se Zac sta bene.

136
00:10:42,480 --> 00:10:45,320
Pensavo stessi scrivendo
fan fiction sui vampiri.

137
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
Credimi, vorrei essere altrove.

138
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
Solo che se me ne vado,
qualcuno darà fuoco alla foresta.

139
00:10:50,600 --> 00:10:53,120
Pagherei per un adulto come si deve.

140
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
Hai visto Amber?

141
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Amber a che servirebbe?

142
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Non ci provare...

143
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
- Hai visto Amber...
- Mia!

144
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Mi sei mancata.

145
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
Ok, che succede?

146
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
Niente. È una serata speciale.

147
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
Sembra speciale. Non lo senti?

148
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Ok, sei troppo intensa al momento.

149
00:11:23,400 --> 00:11:26,240
E come mai ora sei
la migliore amica di Harry?

150
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
È carino, vero? In modo goffo.

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,200
Ehi, Harry!

152
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Ho appena detto che sei carino.

153
00:12:13,080 --> 00:12:15,600
Wow!

154
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
Wow!

155
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Lei era mia!

156
00:12:41,360 --> 00:12:42,720
Lasciami!

157
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
- Lasciami.
- Che succede?

158
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
Sorridi!

159
00:12:52,200 --> 00:12:55,040
Gente! Jenna ha baciato Harry!

160
00:12:55,720 --> 00:13:00,120
Jenna ha baciato Harry,
Jenna ha baciato Harry!

161
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
Litigano per me.

162
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Lotta, lotta, lotta!

163
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
Jenna, stai bene?

164
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
Non mi toccare.

165
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
Petal, ma che fai?

166
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
- Lasciami.
- Allora smettila.

167
00:13:15,160 --> 00:13:18,400
Smettila tu. Non dirmi cosa fare.
Neanche mi conosci.

168
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
So che non sei tu. Così non va bene.

169
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
Sai cosa? Se è così difficile per te
restare alla festa,

170
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
perché non te ne vai?

171
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
Nessuno ti vuole qui.

172
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
Sì, esatto. Sei una sfigata!

173
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Sparisci!

174
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
Ehi, Amber. Ti sono mancata?

175
00:14:00,680 --> 00:14:04,400
Scusa, ho preso in prestito il tuo re.
Spero non ti spiaccia. Te l'ho riportato.

176
00:14:05,160 --> 00:14:06,440
Non mi serve un re.

177
00:14:07,280 --> 00:14:09,960
E non sei mancata a nessuno.
La festa è andata avanti.

178
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
Già. Sembra andare alla grande.

179
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
Con tutte le urla e i pianti.

180
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
Mi sa che non tutti sanno
come ci si diverte.

181
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Anche tu sei un po' tesa. Tutto ok?

182
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
Sei dolce a preoccuparti per me.

183
00:14:27,160 --> 00:14:28,120
Dovresti.

184
00:14:52,360 --> 00:14:53,320
Non piangere.

185
00:15:00,880 --> 00:15:01,840
Amber?

186
00:15:03,440 --> 00:15:04,360
Va tutto bene.

187
00:15:04,440 --> 00:15:05,360
Invece no.

188
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Non capisco cos'è successo.

189
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Hai visto?

190
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
L'abbiamo visto tutti.

191
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Ridevano tutti.

192
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
Anche i tuoi amici, come Mia.

193
00:15:21,200 --> 00:15:22,040
Sh...

194
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
Calma. Va tutto bene.

195
00:15:26,760 --> 00:15:30,280
Fa male, ma posso portare via il dolore,
così nessuno riderà di te,

196
00:15:30,360 --> 00:15:31,480
mai più.

197
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
Come?

198
00:15:35,640 --> 00:15:36,800
Sarai con me.

199
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
È quello che vuoi, no?

200
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
Che carina.

201
00:16:55,120 --> 00:16:55,960
Ehi.

202
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Buona mattina dopo.

203
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
Tutto ok?

204
00:17:02,640 --> 00:17:04,840
- Se vuoi parlare di ieri...
- No.

205
00:17:05,720 --> 00:17:06,760
Sto bene.

206
00:17:08,360 --> 00:17:09,640
Parlami di Dev.

207
00:17:13,360 --> 00:17:14,280
È stato bello.

208
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
Molto bello.

209
00:17:17,280 --> 00:17:19,080
- Abbiamo un appuntamento.
- Dove?

210
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
Al ponte.

211
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
- Quando?
- Ehi, Jenna.

212
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
Tutto ok?

213
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
Oddio, ti conviene capire l'antifona.

214
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
È imbarazzante.

215
00:17:30,320 --> 00:17:34,120
Anche se non stessi con Stefan,
non sarei comunque interessata, ok?

216
00:17:35,600 --> 00:17:36,960
Va' a seccare qualcun altro.

217
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Sciò!

218
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
È stato crudele.

219
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Ho detto che sto bene.

220
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
Pronta a fare i poliziotti cattivi?

221
00:17:58,760 --> 00:17:59,720
Assolutamente.

222
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Ok, ascoltate.

223
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
Silenzio!

224
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
Dire che siamo delusi...

225
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
...è riduttivo.

226
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Ci fidavamo di voi.

227
00:18:22,280 --> 00:18:25,320
E voi avete tradito quella fiducia...

228
00:18:26,560 --> 00:18:29,040
...comportandovi da irresponsabili.

229
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
Beh, ecco come potete rimediare.

230
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Ripulendo il vostro casino.

231
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
Forza. Muovetevi!

232
00:18:48,560 --> 00:18:49,480
Alex...

233
00:18:52,160 --> 00:18:53,120
Mi dispiace.

234
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Non volevo.

235
00:18:55,520 --> 00:18:57,360
- E perché l'hai detto?
- Non lo so.

236
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
Non so perché l'ho detto.

237
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
Non ti reputo una sfigata.

238
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
Credo tu possa essere
la mia persona preferita qui.

239
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Mi sentivo così arrabbiata.

240
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
- So che non è una scusa...
- Già.

241
00:19:15,360 --> 00:19:16,240
Non lo è.

242
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
Se mi abbatti,

243
00:19:29,800 --> 00:19:34,560
io diventerò più potente
di quanto tu possa immaginare.

244
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
Fa male.

245
00:19:40,040 --> 00:19:41,160
Sei un idiota.

246
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
Già. Lo so.

247
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
Senti...

248
00:19:47,560 --> 00:19:48,400
Mi dispiace.

249
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
Va tutto bene.

250
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
- Anche a me.
- Sì?

251
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
Certo.

252
00:19:59,520 --> 00:20:00,680
Dacci una mano.

253
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
Se chiedono dove sono, coprimi.

254
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
IO ODIO MIA

255
00:21:50,600 --> 00:21:56,320
IO ODIO MIA

256
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Se aspetti Dev...

257
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
...non verrà.

258
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
Questo lo dici tu.

259
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
Scusa se non ci credo.

260
00:22:09,760 --> 00:22:10,840
Che succede?

261
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Qualcuno doveva dirti
che ti hanno dato buca.

262
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Non te la prendi per un ragazzo, vero?

263
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
Non si tratta di Dev.

264
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Si tratta di te.

265
00:22:26,200 --> 00:22:27,320
Jen, gliel'hai detto?

266
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Certo che sì.

267
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
Lei è mia amica. Vero, Jenna?

268
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
Vero.

269
00:22:36,560 --> 00:22:39,160
Non hai così tanti amici come credi.

270
00:22:40,840 --> 00:22:43,720
Sì, beh, se sono degli ipocriti,
ne farò a meno.

271
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Volevo darti un avvertimento.

272
00:22:51,600 --> 00:22:53,760
Hai superato il limite con me, Mia.

273
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
Significa che...

274
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
...non avrai un lieto fine.

275
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
Posso farla finita e basta?

276
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Perché sentirti parlare è noioso.

277
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
Prima della rovina, viene l'orgoglio.

278
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
Chi c'è?

279
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Ehilà?

280
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Ehilà?

281
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
Ehilà?

282
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
Mi senti? Stai bene?

283
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
Non fiatare.

284
00:24:38,280 --> 00:24:39,720
Sottotitoli: Eva Marano