A rainha.
No xadrez, é a peça mais importante no tabuleiro.
Mas, por mais forte que seja...
só se vence capturando o rei.
Quando a Amber descobrir...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
quem quer apostar
que o jogo vai ficar feio?
Estás bonita.
Bonita?
Bonita não. Linda. Estás linda.
Eu sei.
Mas agradeço.
Foi querido.
Queres dançar?
Oh, querido.
Não exageres.
Tada!
- O que foi? - Viste?
Alguém escondido ali atrás.
Não está ninguém. Para de tentar distrair.
Fiz uma destas para ti e vais usá-la.
Protege de espíritos maléficos.
Também protege desta musiquinha?
Podes fingir que não queres estar aqui,
mas a mim não enganas.
Vamos divertir-nos.
Ei.
Viram o Dev?
Quase lá.
E a festa?
Que tem?
Não estamos a perder nada.
Confia em mim.
Acho que foi buscar qualquer coisa.
Devias usar uma tiara todos os dias.
Esta música é terrível. Estou a ficar com enxaqueca.
Jenna, é uma festa.
Isto não é uma festa.
Não estou nada impressionada com esta festinha...
Festa de Verão.
Uma noite especial.
Para ti.
És a rainha.
Sim, para mim. Mas também para todos os outros.
Só precisas de a sentir.
Whoa.
Devíamos dançar.
Vá lá.
Estás a brincar?
Não adoras esta cantiga?
Óbvio... que não.
OMG, claro que sim.
Gosto!
Adoro esta música!
Bonita árvore.
Agora explica-me por que saímos da festa.
Talvez goste da natureza.
Só devo saber três coisas sobre ti e uma é que odeias natureza.
- Deixaste claro no primeiro dia. - Apanhada.
Para ser sincera...
pensei que seria romântico.
Lamento... pela festa.
Estava na esperança que...
pudéssemos sair.
Tu e eu?
Começas a entender.
Isso mesmo, DJ!
Dança! Vá lá.
Eu não danço.
Pois, eu sim.
Chama-se diversão.
Devias experimentar.
Vou buscar mais bebidas.
Passa-se algo comigo?
Tenho algo na cara?
Foi super romântico.
Tipo...
o momento perfeito com o Zac e...
ele fugiu.
Se queres saber se ele gosta de ti, finge que gostas de outra pessoa.
Faz-lhe ciúmes.
Vê a reação dele.
Hora do rei.
Rei, rei!
Rei, rei, rei, rei, rei, rei!
Onde está o Dev?
Ainda não voltou?
- A Mia? - É, não é?
Saiu há séculos.
Para onde foi?
Escapou com o Dev por ali.
Oh.
Não era suposto saberes.
Não devia ter dito.
Onde vai ela? Já escolheu o rei?
Não, é óbvio que vou ser eu.
Vamos dançar.
Ainda queres voltar para a festa?
Que festa?
Qual é a dele?
É só um dos tipos a brincar. Estás bem?
Não! Ele quis mesmo pregar um susto.
- Foi a Amber. - Amber?
Não iria aguentar perdermos o grande momento.
Aquela miúda não precisa de coroa nenhuma. Já é uma diva.
O que foi?
É por isso que estamos aqui?
A festa é a hora dela.
- O quê? - É, não é?
Não se trata de nós, mas tu e ela.
A sério?
Dev!
- Estás a tirar conclusões precipitadas. - Não sou estúpido.
Gosto de ti, Mia.
Mas este é um jogo estranho entre ti e a Amber.
- Não quero fazer parte. - Espera!
Não fazes.
Não é um jogo.
Eu...
gosto de ti.
OK.
Vamos ter um encontro à séria e eu decido a hora e o local.
À séria?
Vais buscar-me a casa do meu pai?
Não. Encontramo-nos amanhã na ponte.
Às 12:00. Não te atrases.
- És um bocado convencido... - Sim.
Uau.
Ei.
Bem-vindos ao Inferno.
Isto está a bombar.
Aquele é o Brendan?
Vou ver o Zac.
Achei que estarias a escrever ficção vampírica.
Acredita, quem me dera estar longe.
Mas, se for embora, ainda pegam fogo à floresta.
Pagava para ter um adulto responsável aqui.
Viste a Amber?
Como é que vai ajudar?
Nem tentes...
- Viste a Amber... - Mia!
Que saudades.
O que se passa?
Nada. Esta noite é especial.
Parece especial. Não sentes o mesmo?
Estás demasiado intensa neste momento.
E como és a melhor amiga do Harry?
Giro, não é? De um jeito pateta.
Harry!
Disse que eras giro.
Woo!
Ela era minha!
Sai daqui!
- Sai. - Que se passa?
Sorriam!
A Jenna beijou o Harry!
Estão a lutar por mim.
Luta, luta, luta!
Jenna, estás bem?
Não me toques.
O que estás a fazer?
- Larga-me. - Então, para.
Para tu. Não me digas o que fazer. Nem me conheces.
Esta não és tu.
Sabes que mais? Se é assim tão difícil para ti estares nesta festa,
por que não vais embora?
Ninguém te quer aqui.
É verdade. És uma fraca!
Desaparece!
Olá, Amber. Tiveste saudades minhas?
Desculpa ter levado o teu rei. Espero que não te importes.
Não preciso de rei.
Ninguém sentiu a tua falta. A festa continuou.
Sim, está a correr lindamente.
Com a gritaria e o choro.
Algumas pessoas não sabem divertir-se.
Pareces tensa. Estás bem?
Que fofo estares preocupada.
Deves estar.
Não chores.
Amber?
Está tudo bem.
Não está, não.
Não sei o que aconteceu.
Viste?
Todos viram.
Todos se estão a rir.
Até os teus amigos, como a Mia.
Chiu.
Está tudo bem.
Dói agora, mas posso fazer com que ninguém se ria de ti.
Como?
Estarás comigo.
É o que queres, não é?
Tão bonita.
Ei.
Bom dia.
Tudo bem?
- Se quiseres falar... - Não quero.
Estou bem.
Conta-me do Dev.
Foi bom.
Muito bom.
- Vamos sair. - Onde?
Na ponte.
- Quando? - Olá, Jenna.
Estás bem?
OMG, não percebes uma indireta?
Que constrangedor.
Mesmo que não estivesse com o Stefan, não estaria interessada.
Vai chatear outra.
Fora daqui!
Isso foi cruel.
Estou ótima.
Pronta para o polícia mau?
Claro que sim.
Atenção.
Silêncio!
Dizer que estamos desiludidos...
é dizer pouco.
Confiámos em vocês.
E traíram a nossa confiança...
agindo como miúdos irresponsáveis.
Eis como podem compensar.
Limpando a vossa porcaria.
Vá lá, a andar!
Alex...
Desculpa.
Foi sem querer.
- Por que disseste? - Não sei.
Não faço a mínima.
Não acho que sejas fraca.
És capaz de ser a pessoa de quem mais gosto aqui.
Mas estava tão zangada.
- Não é desculpa... - Pois.
Não é.
Se me derrubares,
tornar-me-ei mais poderoso do que possas imaginar.
Dói tanto.
És um idiota.
Eu sei.
Escuta...
Lamento.
Não tem mal.
- Eu também. - A sério?
Sim.
Uma ajudinha.
Qualquer coisa, encobre-me.
ODEIO A MIA
Se esperas o Dev...
ele não vem.
Dizes tu.
Peço desculpa por não acreditar.
Que se passa?
Tinhas de saber que ficaste pendurada.
Irritada por causa de um rapaz?
Não se trata do Dev.
Trata-se de ti.
Jen, contaste-lhe?
Claro que sim.
É minha amiga. Certo, Jenna?
Certo.
Não tens tantos amigos como pensas.
Se tiverem duas caras, passo bem sem eles.
Fica o aviso.
Passaste das marcas, Mia.
Ou seja...
não vais ter um final feliz.
Posso ter apenas um final?
Porque ouvir-te é aborrecido.
O orgulho precede a queda.
Quem está aí?
Olá?
Está aí alguém?
Olá?
Consegues ouvir-me? Estás bem?
Não faças barulho.
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa