М + Д
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так, Робин Гуд, два вопроса: кто ты и что здесь делаешь?
- Никто. И не твое дело. - Что...
Кто здесь? Я слышала плач.
Ты их убил?
Что? Нет. Здесь никого.
- И я тоже сваливаю. Пока. - Стой, ты ранен!
- Я в порядке. - Мне всё равно.
Ты украл аптечку.
Это ты у нас воруешь.
Не могла помолчать?
Теперь у нас проблема.
Никто не должен знать обо мне, а ты любишь потрепаться.
Если тронешь меня, я закричу.
Возможно.
Спокойно. Я не сделаю тебе больно.
- Это точно. - Просто не дергайся.
Раз уж ты здесь... окажи мне услугу.
Ну да. Я же помогаю чудикам, которые угрожают мне в лесу.
Не угроза. Сделка.
Выпал, когда ты упала.
Это твой козырь?
Оставь. Я себе новый куплю, когда вернусь.
- Здесь он не ловит. Сигнала нет. - Есть.
Но только одном месте.
И похоже, ты очень хочешь позвонить.
Итак, ты поможешь мне...
...а я покажу тебе это место.
В городе легко забыть о своей истинной природе.
Но здесь, на острове, все мы или хищники...
...или добыча.
И даже на охотника может начаться охота.
- У тебя есть имя? - Ага.
Хватит играть в молчанку.
Я не в настроении выпытывать твое дурацкое имя.
Мое дурацкое имя — Люка.
Спасибо. Я Миа. Видишь, это просто.
Мне твое имя знать ни к чему.
Как ты сюда попал? Когда следующий паром?
Ты не успокоишься, да?
Я хочу знать, когда паром. Зачем из всего делать тайну?
Я не знаю.
Я думал, лагерь закрыт. Но я ошибался. Я ответил на твой вопрос?
- Пара уточнений. - Конечно.
- Давно ты здесь? - Мне уже нечего есть.
Почему не вернешься?
Люблю природу.
Становитесь в круг.
Я проверю завтрашний маршрут,
а вы тем временем
вместе с Мэгз сделаете лагерь чуть более уютным.
Мы будем разрисовывать...
...комнату отдыха.
То есть мы — бесплатная рабочая сила?
Нет, Алекс. Ты ошибаешься.
Всё дело в общности.
Мы вместе создадим креативное пространство.
Вы почувствуете, что это лагерь...
...ваш.
Вам понравится.
- Обещаю. - Идем.
Так где ты живешь?
Хватит вопросов. Теперь молчи и слушай.
Мне нужна еда и лекарства.
Я не нашел антисептик.
Принеси всё скорее.
Мне нужно время.
Иначе это вызовет подозрения.
- А тебе это не нужно. - Ладно.
Приходи к пяти.
Я отведу туда, где есть сигнал,
и мы больше не увидимся. Идет?
А я так надеялась, мы подружимся.
Миа.
Я искал тебя. Где ты была?
Я...искала кое-что для ночевки в нашем домике.
Это ты наш воришка.
Тайна раскрыта.
Неважно, что делала я.
- Где ты был? Ты не пришел. - Я не...
Я заблудился. Это лабиринт, а не остров.
Когда я подошел, тебя уже не было.
Но я должен был тебя увидеть, иначе ты бы мне этого не забыла.
Точно. Не забыла бы.
Увидимся позже.
У тебя еще будет шанс загладить вину за пропущенное свидание.
Время есть. Идем сейчас. Я тебе кое-что покажу.
Давай вечером? Нужно переодеться...
Мы быстро. И ты должна это увидеть.
Молодцы, девочки.
- Спасибо. - Я знаю.
- Знаешь... - Это здорово.
Очень мило.
Отлично.
Привет.
Мы можем поговорить о...
Мэгз, я пойду помою кисти.
Да, раковина там...
Найди Дева.
Привет. Где третий мушкетер?
- Где Дев? - Пошел искать Мию.
Но... я здесь.
- Ты сказал, мы быстро. - Да.
В этот раз я не заблужусь.
Как так вышло? Я была там, где ты сказал.
Я запутался. Волновался из-за нашей встречи.
Это лучшее извинение. Молодец.
Но ты была здесь. Ты это сделала?
М + Д
Я? Я что, маленькая?
Так ты не делала этого?
Именно так.
Тогда кто?
Вдруг это Мэгз и Дев?
Я думаю, это ты.И на всякий случай ты вырезал инициалы всех девчонок.
- А где дерево Эмбер и Дева? - Брось!
Хватит этого.
Ты здесь ради меня или игр с Эмбер?
- Потому что я не играю. - Как и я.
Я здесь ради тебя.
Так ты будешь болтать...
...или поцелуешь меня?
- Рита! Что ты делаешь? - Хочу поговорить.
Тогда не пугай меня до смерти.
Я наговорила тебе всякого.
- Отличный самоанализ. Теперь уходи. - Нет!
Ты тоже была груба со мной.
Это странное извинение.
Ты повела себя не лучше, чем остальные, а я поддалась порыву.
Да, я была неправа.
Но это обычная ссора.
Друзья ссорятся, но потом обсуждают всё и мирятся.
И ты правда... нравишься мне, Алекс.
- Что это? - Тсс.
Странно.
Мне кажется... что я бывал здесь раньше.
Только это не так.
Значит, это судьба?
Да, возможно.
Это глупо. Но ничего.
Все любят глупости.
Который час?
- Половина шестого. - Уже?
Нам пора.
Ты права.
Не хочу нарваться на очередную речь Мэгз.
Давай разделимся.
Я отлично провела время, только вдвоем.
И я не хочу, чтобы Эмбер сплетничала об этом.
Вряд ли ей это нужно.
Она просто слишком старается.
Как в случае с вечеринкой.
Ты же видела ее платье.
- Не то чтобы мне было до этого дело. - Тсс. Ты такой милый.
Не волнуйся. Эмбер ничего не узнает.
Наверное, это ветер.
Алекс, нет!
Люка?
- Не делай так, - Ты опоздала.
Задержалась. Нужно было убедиться, что меня не видели.
Сложно воровать по графику.
Пожалуйста.
Эй.
Покажи мне то место.
Ты нарушила условия. Заставила меня ждать
А ты что-то пропустил?
Прощай, Миа. Лучше тебе забыть обо мне.
Спасибо.
Я бы не была со Стефаном, если бы он постеснялся ко мне подойти.
На охоте у тебя есть выбор.
Выслеживать добычу...
...или... поставить капкан...
...и ждать, когда добыча придет сама.
Лишней еды на острове не будет.
Миа!
- Где ты была? Ужин почти закончился. - Хотела добавить кое-что от себя.
Оставить свой фирменный знак.
Ох. Я так счастлива.
Я знала, что это всех сплотит.
Я вижу тебя, Миа.
А я тебя, Эмбер. Как дела?
Думаешь, я не знаю?
Знаешь что?
Что вы с Девом сбежали, пока мы разрисовывали комнату.
И что? Что ты сделаешь? Расскажешь училке?
Мы сейчас не в школе. Это каникулы.
Скажу Деву, что через него ты пытаешься досадить мне.
Дело не в тебе, Эмбер.
Ты не знаешь, что чувствую я или Дев.
Брось это.
Бросить?
Как ты бросишь Дева?
После того как используешь его.
Ладно. Хватит уже подростковой драмы.
Ты двуличная и фальшивая.
Потому твой милый со мной, а ты сама по себе.
Признай это. Ты никогда не будешь настоящей.
А теперь...
...я замерзла, потому я возьму куртку, а затем доем ужин.
А ты не стой у меня на пути.
И когда добыча попалась в капкан, нужно пойти и добить ее.
Эмбер, сдавайся.
Ты проиграла.
Миа.
Почему?
Ты так меня ненавидишь?
Что? Я не ненавижу тебя.
- Я вообще не думаю о тебе. О чём ты? - Почему?
Почему ты это сделала?
Мое платье!
Это невозможно.
Этого не было. Это не я!
Миа.
Что ты сделала?
Это не я.
Что с тобой?
Это не я. Эмбер подставила меня.
- Что ты натворила? - Это уже слишком.
Что с тобой?
Какой кошмар.
- Это слишком. - Она была мила с тобой.
Что ты натворила?
Все наши разговоры. Я...
Они не слышат тебя.
Они слышат только то, что мне нужно.
Видят только то, что мне нужно.
Тебе не победить.
Что ты натворила?
Что происходит?
- Кошмар. - Ты сумасшедшая?
Что ты наделала?
- Она была мила с тобой. - Какой кошмар.
- Она была мила с тобой. - Поверить не могу.
Смотрите, что сделала Миа!
Она сама это сделала!
- Мы видели! - Что с тобой такое?
Как ты могла?
Поверить не могу.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская