Μ + Ν
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ρομπέν των Δασών, δύο ερωτήσεις: Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;
-Κανείς. Και να μη σε νοιάζει. -Τι...
Είσαι με κάποιον; Άκουσα κλάμα.
Του έριξες;
Τι;
Όχι... Δεν είναι κανείς άλλος.
-Ούτε εγώ. Γεια. -Στάσου, είσαι τραυματισμένος!
-Είμαι καλά. -Δεν νοιάζομαι για σένα.
Μας έκλεψες φάρμακα.
Εσύ κλέβεις την κατασκήνωση.
Γιατί το είπες αυτό;
Βλέπεις, τώρα έχουμε πρόβλημα.
Γιατί δεν θέλω να μάθει κανείς για μένα, κι εσύ μάλλον μιλάς πολύ.
Αν με αγγίξεις, θα ουρλιάξω.
Μάλλον.
Σιγά, ηρέμησε. Δεν θα σε πειράξω.
-Σίγουρα. -Απλώς θέλω να μη μιλήσεις.
Μιας και είσαι εδώ...
κάνε μου μια χάρη.
Ναι, καλά.
Πάντα βοηθάω ύπουλους τρελούς που με απειλούν στο δάσος.
Όχι απειλή. Ανταλλαγή.
Σου έπεσε αυτό πριν.
Μ' αυτό διαπραγματεύεσαι;
Κράτα το. Θα πάρω καινούριο όταν πάω σπίτι.
-Εδώ είναι άχρηστο. Δεν υπάρχει σήμα. -Υπάρχει.
Αλλά μόνο σε ένα σημείο.
Βλέπω από το ύφος σου ότι θες να κάνεις κλήση.
Οπότε... αν με βοηθήσεις...
θα σου δείξω πού έχει σήμα.
Στις πόλεις είναι εύκολο να ξεχάσουμε την αληθινή μας φύση.
Αλλά εδώ στο νησί, είμαστε όλοι είτε κυνηγοί...
είτε θηράματα.
Ακόμα και οι κυνηγοί γίνονται θηράματα.
-Λοιπόν, έχεις όνομα; -Ναι.
Άσε το στιλ "δυνατός και σιωπηλός".
Δεν θα παίξω τις 20 ερωτήσεις για να μάθω το χαζό σου όνομα.
Το χαζό μου όνομα είναι Λούκα.
Ευχαριστώ.
Με λένε Μία. Είδες; Εύκολο.
Δεν θα σε ξέρω αρκετό καιρό για να το θυμάμαι.
Και πώς ήρθες εδώ;
-Ξέρεις πότε έχει φέρι; -Δεν σταματάς τις ερωτήσεις, ε;
Απλώς θέλω να μάθω για το φέρι.
-Πρέπει να είναι όλα σκοτεινά μυστικά; -Δεν ξέρω πότε έχει φέρι.
Νόμιζα ότι το νησί είναι έρημο, η κατασκήνωση κλειστή.
Προφανώς έκανα λάθος... Σου απάντησα;
-Έχω διευκρινιστικές. -Φυσικά.
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Αρκετό για να ξεμείνω από φαΐ.
Γιατί δεν γυρίζεις πίσω;
Λατρεύω την εξοχή.
Μαζευτείτε, παιδιά.
Θα ελέγξω την αυριανή διαδρομή,
οπότε το απόγευμα,
εσείς και η Μαγκς θα μετατρέψετε την κατασκήνωση
σε σπιτικό.
Θα βάψουμε...
το καθιστικό.
Δηλαδή απλήρωτη εργασία;
Όχι, Άλεξ. Δεν είναι αυτό.
Αυτό αφορά την ομαδικότητα.
Τη δημιουργία ενός χώρου συντροφικότητας και δημιουργίας.
Θέλουμε να νιώσετε ότι η κατασκήνωση...
είναι δική σας.
Θα διασκεδάσετε.
Το υπόσχομαι.
Ελάτε.
Σε ποιο μέρος ζεις;
Τέρμα οι ερωτήσεις. Τώρα σωπαίνεις κι ακούς.
Χρειάζομαι τρόφιμα και φάρμακα.
Δεν βρήκα αντισηπτικό.
Φέρ' το πίσω το συντομότερο.
Αυτό θα πάρει χρόνο.
Αν με δουν να παίρνω πράγματα, θα με ρωτήσουν.
-Ξέρω πως δεν το θέλεις. -Καλά.
Έλα στις πέντε.
Θα σου δώσω το κινητό και θα σου δείξω πού έχει σήμα.
-Και δεν θα ξαναβρεθούμε. Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Αλλά ήλπιζα να μου στείλεις αίτημα φιλίας.
Μία.
Σε έψαχνα παντού. Πού ήσουν;
Έπαιρνα...
προμήθειες για τα κορίτσια στην καλύβα μου.
Εσύ ξάφριζες το φαγητό μας.
Ένα μυστήριο λύθηκε.
Άσε με εμένα.
-Εσύ πού ήσουν; Με έστησες. -Όχι.
Χάθηκα.
Το νησί είναι λαβύρινθος.
Όταν βρήκα τη γέφυρα, είχες φύγει.
Αλλά σκέφτηκα να έρθω να σε δω,
γιατί αν έχασα την ευκαιρία, θα χαρείς να μου την πεις.
Σωστό. Θα μου άρεσε αυτό.
Τα λέμε αργότερα.
Αν είσαι τυχερός, θα σε αφήσω να επανορθώσεις.
Υπάρχει χρόνος. Πάμε τώρα, θα σου δείξω κάτι.
Να το κάνουμε το βράδυ; Πρέπει να αλλάξω...
Δεν θα πάρει πολλή ώρα. Πρέπει να το δεις.
Υπέροχη δουλειά, κορίτσια.
-Ευχαριστούμε. -Ναι, το ξέρω.
-Ξέρετε... -Παιδιά, είναι υπέροχο.
Πολύ όμορφο.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Γεια.
Άλεξ, θέλω να μιλήσουμε για...
Μαγκς, θα πλύνω το πινέλο στην τραπεζαρία.
Έχει νεροχύτη εδώ, αν...
Μάθε πού είναι ο Ντεβ.
Γεια.
Πού είναι ο τρίτος σωματοφύλακας;
-Πού είναι ο Ντεβ; -Έψαχνε τη Μία.
Αλλά... είμαι εγώ εδώ.
-Είπες ότι θα είναι σύντομο. -Θα είναι.
Υπόσχομαι να μη χαθώ αυτήν τη φορά.
Πώς δεν μπορούσες να με βρεις; Ήμουν εκεί που είπες.
Δεν ξέρω. Μπερδεύτηκα.
Θα ήταν από τη χαρά μου.
Η καλύτερη δικαιολογία που θα μπορούσες να βρεις.
Αλλά εσύ ήσουν εδώ. Χθες το έκανες;
Μ + Ν
Εγώ;
Στο νηπιαγωγείο πάω;
Δεν χάραξες τα αρχικά μας στο δέντρο;
Χαίρομαι που με προσέχεις.
Και ποιος το έκανε;
Μήπως σημαίνει "Μαγκς και Ντέιβ";
Εσύ το έκανες.
Σκάλισες τα αρχικά όλων των κοριτσιών, για να είσαι μέσα.
-Πού είναι το δέντρο "Άμπερ και Ντεβ"; -Σταμάτα.
Τα είπαμε αυτά.
Ήρθες για μένα ή για παιχνίδια με την Άμπερ;
-Γιατί δεν παίζω... -Ούτε εγώ.
Ήρθα εδώ μόνο για σένα.
Λοιπόν, θα συνεχίσεις να μιλάς...
ή θα με φιλήσεις;
-Πέταλ! Τι κάνεις; -Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν θα μιλάω πολύ, αν με πεθάνεις από φόβο.
Σου είπα πολλά χαζά στο πάρτι.
Εξαιρετική αυτογνωσία. Μπράβο.
-Και τώρα, άσε με. -Όχι!
Γιατί κι εσύ φέρθηκες σκληρά.
Αν αυτό είναι συγγνώμη, θέλει βελτίωση.
Ήσουν επικριτική και το έπαιζες ανώτερη από όλους,
κι εγώ παρασύρθηκα.
Παραδέχομαι το λάθος μου.
Εντάξει; Ένας καβγάς ήταν μόνο.
Οι φίλοι τσακώνονται, αλλά μιλάνε και τα βρίσκουν.
Και πραγματικά...
σε συμπαθώ, Άλεξ.
Τι είναι αυτό;
Παράξενο.
Είχα ένα είδος...
ντεζά βι, όταν ήμουν εδώ πριν.
Μόνο που δεν είχε συμβεί ακόμα.
Θες να μου πουλήσεις ότι "ήταν γραφτό";
Ναι, ίσως.
Πολύ μελό, φίλε.
Αλλά δεν πειράζει.
Σε όλους αρέσει λίγο μελό.
Τι ώρα είναι;
Πεντέμισι.
Κιόλας;
Πρέπει να γυρίσουμε.
Ναι, σωστά.
Δεν θέλω να ακούσω άλλο κήρυγμα της Μαγκς.
Ας μην πάμε μαζί.
Πέρασα πολύ όμορφα μαζί σου.
Και δεν θέλω να κουτσομπολεύουν η Άμπερ και οι μαζορέτες της.
Δεν νομίζω ότι τα εννοεί αυτά.
Απλώς προσπαθεί υπερβολικά.
Όπως με το πάρτι, ήταν σημαντικό.
Την είδες. Πόσο προσπάθησε με το φόρεμα.
Όχι ότι μ' αρέσει ή κάτι τέτοιο.
Είσαι πολύ γλυκός.
Μην ανησυχείς, δεν τη σκέφτομαι καθόλου.
Ίσως είναι ο άνεμος.
Άλεξ, μη!
Λούκα;
-Αμάν, μην το κάνεις. -Άργησες.
Με καθυστέρησαν.
Βεβαιώθηκα ότι δεν με είδε κανείς.
Δύσκολα κλέβεις φάρμακα με πρόγραμμα.
Παρακαλώ.
-Δεν θα μου δείξεις πού έχει σήμα; -Δεν τήρησες τη συμφωνία. Με έστησες.
Τι, έχασες κανένα συμβούλιο;
Αντίο, Μία. Για το καλό σου, ξέχνα ότι με συνάντησες.
Ευχαριστώ.
Αγόρια. Πότε δεν θα είχα βγει με τον Στέφαν,
αν περιοριζόταν σε ντροπαλές ματιές από μακριά.
Όταν κυνηγάς, έχεις δύο επιλογές.
Είτε παρακολουθείς το θήραμά σου...
είτε...
στήνεις παγίδα...
και περιμένεις το θήραμα να έρθει σε σένα.
Δεν πετάμε φαγητό στο Νησί Πέρεγκριν.
Μία!
Πού ήσουν; Σχεδόν τελειώσαμε το φαγητό.
Πήγα να τελειώσω τη ζωγραφιά μου.
Με συνεπήρε. Ήθελα να αφήσω το στίγμα μου.
Πόσο χαίρομαι γι' αυτό!
Το ήξερα ότι θα αυτό θα μας έφερνε πιο κοντά.
Σε βλέπω, Μία.
Κι εγώ σε βλέπω, Άμπερ.
Πώς πάει;
Λες να μην το ξέρω;
Ποιο, Άμπερ;
Ότι το έσκασες με τον Ντεβ, ενώ εμείς ζωγραφίζαμε στο καθιστικό.
Και λοιπόν;
Τι θα κάνεις; Θα το πεις στη δασκάλα; Δεν είμαστε σχολείο. Διακοπές κάνουμε.
Ίσως του πω ότι τον χρησιμοποιείς για να με ενοχλήσεις.
Δεν έχει σχέση με σένα, Άμπερ.
Δεν ξέρεις τι νιώθω για τον Ντεβ ή τι νιώθει εκείνος για μένα.
Άσ' το.
Να το αφήσω;
Αυτό δεν θα κάνεις στον Ντεβ;
Όταν θα σου είναι πια άχρηστος.
Εντάξει.
Αρκετά με τον διάλογο εφηβικού δράματος.
Είσαι διπρόσωπη και δήθεν.
Γι' αυτό η καψούρα σου είναι μαζί μου και είσαι μόνη.
Πάρ' το απόφαση, Άμπερ.
Ποτέ δεν θα είσαι αυθεντική.
Τώρα...
Κρυώνω.
Οπότε θα πάρω το τζάκετ μου και θα πάω να φάω.
Κι εσύ θα μείνεις μακριά μου.
Και μόνο όταν πιαστεί το θήραμα, είναι ώρα να το σκοτώσεις.
Παράτα τα, Άμπερ.
Έχασες.
Μία.
Γιατί;
Τόσο πολύ με μισείς;
Τι; Δεν σε μισώ.
Δεν σε σκέφτομαι καν. Τι εννοείς;
Γιατί;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Το φόρεμά μου!
Όχι, είναι αδύνατον.
Δεν ήταν εκεί. Δεν το έκανα εγώ!
Μία.
Τι έκανες;
Δεν το έκανα εγώ.
Τι έχεις πάθει;
Δεν το έκανα εγώ. Η Άμπερ μού την έστησε.
Τι έκανες;
Το παράκανες.
Τι έχεις πάθει;
Είναι πολύ απογοητευτικό.
-Το παράκανες. -Ήταν πάντοτε καλή μαζί σου.
Τι έκανες;
Μετά τις συζητήσεις μας...
Δεν σε ακούνε.
Ακούν μόνο αυτά που θέλω να ακούσουν.
Βλέπουν μόνο αυτά που θέλω να δουν.
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Μία, γιατί το έκανες;
Τι συμβαίνει;
Με απογοήτευσες.
Τρελάθηκες;
Τι έκανες;
-Ήταν πάντοτε καλή μαζί σου. -Με απογοήτευσες.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
Κοιτάξτε τι μου έκανε η Μία!
Όχι! Μόνη της το έκανε!
-Μία, σε είδαμε! -Μία, τι έχεις πάθει;
Μία, πώς μπόρεσες να της το κάνεις;
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη