1
00:00:35,600 --> 00:00:37,400
‪M + D

2
00:00:49,520 --> 00:00:53,720
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:01:42,960 --> 00:01:46,920
{\an8}‪Bine, Robin Hood, am două întrebări.
‪Cine ești și ce faci aici?

4
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
‪- Nimeni și nu e treaba ta.
‪- Ce...

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,720
‪Ești cu cineva? Am auzit plânsete.

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
‪Ai tras în cineva?

7
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
‪Ce? Nu.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,960
‪Nu e nimeni.

9
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
‪- Nici eu. Pa.
‪- Stai! Ești rănit!

10
00:02:03,080 --> 00:02:05,400
‪- Sunt bine.
‪- Nu-mi pasă de tine.

11
00:02:05,480 --> 00:02:06,720
‪Tu ești furăciosul.

12
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
‪Tu furi din tabăra noastră.

13
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
‪De ce ai spus asta?

14
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
‪Acum avem o problemă.

15
00:02:17,480 --> 00:02:20,960
‪Nu vreau să se știe de mine
‪și simt că tu vorbești mult.

16
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
‪Dacă mă atingi, țip.

17
00:02:26,040 --> 00:02:26,880
‪Probabil.

18
00:02:32,480 --> 00:02:34,400
‪Liniștește-te. Nu îți fac rău.

19
00:02:34,480 --> 00:02:36,920
‪- Știu că nu.
‪- Vreau doar să-ți ții gura.

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,760
‪Acum că ești aici... poți să mă ajuți.

21
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
‪Da, sigur.

22
00:02:44,120 --> 00:02:47,280
‪Ajut mereu băieți ciudați
‪care mă amenință în pădure.

23
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
‪Fără asta. Un schimb.

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,880
‪L-ai scăpat când ai căzut.

25
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
‪Cu ăla negociezi tu?

26
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
‪Păstrează-l. Îmi iau altul acasă.

27
00:02:58,080 --> 00:02:59,680
‪Telefonul e de formă aici.

28
00:02:59,760 --> 00:03:01,480
‪- Nu e semnal.
‪- Ba da.

29
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
‪Într-un singur loc.

30
00:03:05,920 --> 00:03:08,680
‪Judecând după privire,
‪vrei să suni pe cineva.

31
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
‪Așa că... mă ajuți...

32
00:03:12,040 --> 00:03:13,840
‪și-ți arăt unde ai semnal.

33
00:03:25,600 --> 00:03:29,640
<i>‪În orașe, e ușor să ne uităm</i>
<i>‪adevăratul fel de-a fi.</i>

34
00:03:34,160 --> 00:03:37,600
<i>‪Aici, pe insulă, suntem fie prădători...</i>

35
00:03:38,480 --> 00:03:39,320
<i>‪fie pradă.</i>

36
00:03:39,640 --> 00:03:42,200
<i>‪Chiar și vânătorii pot fi vânați.</i>

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,360
‪- Ai un nume?
‪- Da.

38
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
‪Nu mai face pe durul tăcut.

39
00:04:03,280 --> 00:04:06,840
‪N-am chef să pun 20 de întrebări
‪ca să aflu numele tău idiot.

40
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
‪Numele meu idiot e Luka.

41
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
‪Mulțumesc.

42
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
‪Eu sunt Mia. Vezi cât de ușor e?

43
00:04:14,720 --> 00:04:16,680
‪Nu merită să-ți memorez numele.

44
00:04:18,280 --> 00:04:19,680
‪Cum ai ajuns aici?

45
00:04:20,120 --> 00:04:23,440
‪- Știi când e următorul feribot?
‪- Nu încetezi, nu?

46
00:04:23,600 --> 00:04:27,560
‪Vreau să știu când va veni feribotul.
‪De ce e un secret?

47
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
‪Nu știu când e următorul.

48
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
‪Credeam că insula e părăsită
‪și tabăra e închisă.

49
00:04:32,400 --> 00:04:35,440
‪Se pare că m-am înșelat.
‪Ți-am răspuns la întrebare?

50
00:04:36,160 --> 00:04:37,000
‪Mai am câteva.

51
00:04:37,080 --> 00:04:38,320
‪Sigur că ai.

52
00:04:38,400 --> 00:04:41,320
‪- De când ești aici?
‪- Atât cât să rămân nemâncat.

53
00:04:41,400 --> 00:04:42,760
‪De ce nu te întorci?

54
00:04:45,520 --> 00:04:46,880
‪Ador natura.

55
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
‪Adunați-vă, Șoimilor.

56
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
‪Voi verifica drumul pentru ziua de mâine,

57
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
‪așa că astăzi,

58
00:05:04,080 --> 00:05:08,800
‪voi și Mags veți face tabăra
‪mai primitoare.

59
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
‪Vom picta...

60
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
‪camera de zi.

61
00:05:15,920 --> 00:05:17,760
‪Adică vom face muncă neplătită?

62
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
‪Nu, Alex. Nu e asta ideea.

63
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
‪E vorba de a fi o echipă.

64
00:05:23,040 --> 00:05:26,760
‪Vom crea un spațiu
‪de comuniune și creativitate.

65
00:05:27,440 --> 00:05:30,240
‪Vrem să simțiți că această tabără...

66
00:05:31,000 --> 00:05:31,960
‪e a voastră.

67
00:05:33,320 --> 00:05:34,640
‪Vă veți distra.

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
‪Promit.

69
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
‪Haideți.

70
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
‪Unde locuiești pe insulă?

71
00:05:50,760 --> 00:05:53,280
‪Gata cu întrebările. Acum taci și asculți.

72
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
‪Am nevoie de mâncare
‪și materiale medicale.

73
00:05:57,360 --> 00:05:58,760
‪N-am găsit antiseptic.

74
00:05:59,560 --> 00:06:01,240
‪Adu-le cât poți de repede.

75
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
‪Va dura ceva timp.

76
00:06:03,440 --> 00:06:06,240
‪Nu pot să iau lucruri
‪fără să fie suspicios.

77
00:06:06,320 --> 00:06:09,040
‪- Știu ce părere ai despre asta.
‪- Bine.

78
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
‪Să revii la cinci.

79
00:06:11,400 --> 00:06:14,480
‪Îți înapoiez telefonul
‪și-ți arăt unde ai semnal.

80
00:06:14,600 --> 00:06:17,600
‪- Apoi, ne spunem adio. S-a făcut?
‪Bine.

81
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
‪Dar speram
‪să-mi trimiți o cerere de prietenie.

82
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
‪Mia.

83
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
‪Te-am căutat peste tot. Unde ai fost?

84
00:07:31,160 --> 00:07:32,080
‪Eu..

85
00:07:33,000 --> 00:07:35,360
‪luam provizii pentru fetele din cabană.

86
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
‪Tu ești cea care fură mâncarea.

87
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
‪Am rezolvat un mister.

88
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
‪Nu contează ce făceam.

89
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
‪- Tu unde ai fost? Mi-ai tras clapa.
‪- Nu...

90
00:07:45,520 --> 00:07:46,360
‪M-am rătăcit.

91
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
‪E un labirint.

92
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
‪Când am găsit podul, plecasei.

93
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
‪Dar m-am gândit să te caut.

94
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
‪Dacă ratez șansa,
‪mi-ai reproșa cu poftă.

95
00:07:59,000 --> 00:08:00,520
‪Așa e.

96
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
‪Ne vedem mai târziu.

97
00:08:03,640 --> 00:08:06,920
‪Dacă ai noroc, te las să te revanșezi.

98
00:08:07,000 --> 00:08:09,640
‪E timp. Hai acum. Vreau să-ți arăt ceva.

99
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
‪Amânăm până diseară?
‪Vreau să mă schimb...

100
00:08:13,720 --> 00:08:16,320
‪Nu durează mult. Trebuie să vezi asta.

101
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
‪Bravo, fetelor. Grozav.

102
00:08:23,480 --> 00:08:25,520
‪- Mersi.
‪- Mersi, Mags. Știu.

103
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
‪- Știi...
‪- Arată minunat.

104
00:08:29,760 --> 00:08:30,800
‪E drăguț.

105
00:08:32,920 --> 00:08:33,760
‪Bravo, băieți.

106
00:08:36,040 --> 00:08:36,880
‪Hei.

107
00:08:37,600 --> 00:08:38,440
‪Hei.

108
00:08:39,880 --> 00:08:42,240
‪Alex, oare putem vorbi...

109
00:08:42,800 --> 00:08:46,640
‪- Mă duc să-mi spăl pensula în cantină.
‪- E o chiuvetă aici...

110
00:08:52,520 --> 00:08:54,240
‪Află unde e Dev.

111
00:09:00,440 --> 00:09:01,280
‪Hei.

112
00:09:02,040 --> 00:09:03,720
‪Unde e al treilea mușchetar?

113
00:09:05,880 --> 00:09:08,280
‪- Unde e Dev?
‪- S-a dus s-o caute pe Mia.

114
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
‪Dar... sunt eu aici.

115
00:09:18,120 --> 00:09:20,560
‪- Parcă ai spus că nu durează mult.
‪- Da.

116
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
‪Promit să nu mă rătăcesc acum.

117
00:10:39,320 --> 00:10:42,400
‪Cum de nu m-ai găsit?
‪Eram acolo unde mi-ai zis.

118
00:10:42,480 --> 00:10:45,840
‪Nu știu. M-am rătutit.
‪Eram prea bucuros să te văd.

119
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
‪E cea mai bună scuză
‪pe care-o puteai găsi. Bravo.

120
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
‪Văd că tu ai fost aici.
‪Tu ai făcut asta?

121
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
‪M + D

122
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
‪Eu?

123
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
‪Sunt de la grădiniță?

124
00:10:59,160 --> 00:11:01,360
‪Nu tu ai cioplit inițialele în copac?

125
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
‪Mă bucur că ești atent.

126
00:11:04,880 --> 00:11:05,960
‪Atunci, cine?

127
00:11:08,200 --> 00:11:10,080
‪Dacă înseamnă Mags și Dave?

128
00:11:11,680 --> 00:11:13,200
‪Cred că tu ai fost.

129
00:11:13,400 --> 00:11:16,960
‪Poate ai cioplit inițialele
‪tuturor fetelor ca să te acoperi.

130
00:11:17,040 --> 00:11:19,960
‪- Unde e copacul cu Amber și Dev?
‪- Nu!

131
00:11:20,920 --> 00:11:22,200
‪Am mai discutat asta.

132
00:11:23,040 --> 00:11:25,560
‪Ești aici pentru mine sau jocuri cu Amber?

133
00:11:25,640 --> 00:11:27,360
‪- Eu nu mă joc...
‪- Nici eu.

134
00:11:28,600 --> 00:11:30,360
‪Sunt aici pentru tine.

135
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
‪Continui să vorbești...

136
00:11:34,280 --> 00:11:35,720
‪sau mă vei săruta?

137
00:12:12,160 --> 00:12:15,320
‪- Petal! Ce faci?
‪- Vreau să vorbesc cu tine.

138
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
‪Aș tăcea complet
‪dacă m-ai speria de moarte.

139
00:12:18,480 --> 00:12:21,280
‪Știu c-am spus multe prostii
‪la petrecere.

140
00:12:21,360 --> 00:12:24,400
‪- Excelentă autocunoaștere. Lasă-mă.
‪- Nu!

141
00:12:25,280 --> 00:12:27,440
‪Și tu ai fost dură cu mine.

142
00:12:28,360 --> 00:12:30,560
‪Dacă e o scuză, trebuie îmbunătățită.

143
00:12:30,680 --> 00:12:33,440
‪Judecai pe toată lumea și erai superioară

144
00:12:33,920 --> 00:12:35,000
‪și m-a luat valul.

145
00:12:37,280 --> 00:12:39,080
‪Recunosc că am greșit.

146
00:12:39,560 --> 00:12:41,960
‪Bine? Dar a fost doar o ceartă.

147
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
‪Prietenii se ceartă,
‪dar discută și trec peste.

148
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
‪Și eu chiar...

149
00:12:49,800 --> 00:12:51,320
‪te plac, Alex.

150
00:12:56,920 --> 00:12:57,760
‪Ce e asta?

151
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
‪E ciudat. Am avut...

152
00:13:40,640 --> 00:13:42,720
‪un déja-vu mai devreme.

153
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
‪Doar că nu s-a întâmplat încă.

154
00:13:49,080 --> 00:13:51,640
‪Încerci să spui că suntem meniți?

155
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
‪Da, poate.

156
00:13:54,880 --> 00:13:55,800
‪Siropos.

157
00:13:56,800 --> 00:13:57,880
‪Dar e OK.

158
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
‪Tuturor le place siropul.

159
00:14:03,640 --> 00:14:04,680
‪Cât e ceasul?

160
00:14:07,840 --> 00:14:09,720
‪- 17:30.
‪- Deja?

161
00:14:10,360 --> 00:14:11,320
‪Să ne întoarcem.

162
00:14:12,320 --> 00:14:13,240
‪Da, așa e.

163
00:14:13,400 --> 00:14:16,360
‪Nu vreau s-o aud pe Mags
‪vorbind despre comunitate.

164
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
‪Să mergem separat.

165
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
‪M-am simțit bine doar cu tine.

166
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
‪Nu vreau să fie un motiv de bârfă
‪pentru Amber și majoretele ei.

167
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
‪Nu cred că e rău intenționată.

168
00:14:29,360 --> 00:14:31,160
‪Doar că se chinuie prea tare.

169
00:14:31,680 --> 00:14:36,440
‪Petrecerea a fost importantă pentru ea.
‪Ai văzut cât efort a depus pentru rochie.

170
00:14:36,600 --> 00:14:38,360
‪Nu că mi-ar plăcea de ea.

171
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
‪Ești foarte dulce.

172
00:14:42,120 --> 00:14:45,320
‪Fii fără grijă.
‪Promit că nu mă gândesc la Amber.

173
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
‪Poate e vântul.

174
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
‪Alex, nu!

175
00:16:54,240 --> 00:16:55,160
‪Luka?

176
00:17:01,920 --> 00:17:02,800
‪Luka?

177
00:17:08,800 --> 00:17:10,480
‪- Încetează.
‪- Ai întârziat.

178
00:17:11,240 --> 00:17:12,560
‪Am fost reținută.

179
00:17:12,760 --> 00:17:16,880
‪Trebuia să rămân nevăzută, nu?
‪E greu să furi presată de timp.

180
00:17:19,400 --> 00:17:20,280
‪Cu plăcere.

181
00:17:23,200 --> 00:17:24,040
‪Hei!

182
00:17:24,640 --> 00:17:26,320
‪Nu-mi arăți locul cu semnal?

183
00:17:26,680 --> 00:17:29,320
‪N-ai respectat târgul.
‪M-ai lăsat să aștept.

184
00:17:29,720 --> 00:17:31,720
‪Și ai pierdut o întâlnire?

185
00:17:32,080 --> 00:17:35,880
‪Adio. Dacă știi ce-i bine pentru tine
‪vei uita că ne-am întâlnit.

186
00:17:47,520 --> 00:17:48,360
‪Mersi.

187
00:17:52,120 --> 00:17:54,440
‪Băieții... Nu aș fi ieșit cu Stefan

188
00:17:54,520 --> 00:17:57,480
‪dacă doar m-ar fi privit timid
‪de la depărtare.

189
00:18:24,280 --> 00:18:27,000
<i>‪Când vânezi, ai două opțiuni.</i>

190
00:18:30,040 --> 00:18:31,760
<i>‪Fie urmărești prada...</i>

191
00:18:43,520 --> 00:18:44,360
<i>‪fie...</i>

192
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
<i>‪pui o capcană.</i>

193
00:18:47,120 --> 00:18:49,960
<i>‪și aștepți să vină prada la tine.</i>

194
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
‪Pe Insula Șoimului nu se face risipă
‪de mâncare.

195
00:19:24,520 --> 00:19:25,480
‪Mia!

196
00:19:26,680 --> 00:19:28,560
‪Unde ai fost? Am terminat cina.

197
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
‪Am vrut să termin pictura mea.

198
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
‪M-a prins. Am vrut să-mi las amprenta.

199
00:19:36,000 --> 00:19:37,680
‪Mă face fericită.

200
00:19:38,640 --> 00:19:40,800
‪Știam că avea să ne apropie pe toți.

201
00:19:46,480 --> 00:19:47,440
‪Te văd, Mia.

202
00:19:49,760 --> 00:19:51,320
‪Și eu te văd, Amber.

203
00:19:51,440 --> 00:19:52,560
‪Cum merge?

204
00:19:57,800 --> 00:19:59,120
‪Crezi că nu știu?

205
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
‪Ce să știi?

206
00:20:03,400 --> 00:20:07,280
‪Că tu și Dev ați plecat împreună
‪în timp ce noi restul pictam.

207
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
‪Și?

208
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
‪Ce vei face? Mă vei pârî?

209
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
‪Nu suntem la școală. Suntem în vacanță.

210
00:20:16,000 --> 00:20:19,920
‪Poate îi spun lui Dev că-l folosești
‪pentru a te răzbuna pe mine.

211
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
‪Nu e legat de tine, Amber.

212
00:20:24,720 --> 00:20:29,480
‪Nu știi nimic despre sentimentele noastre.
‪Las-o baltă.

213
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
‪S-o las baltă?

214
00:20:33,360 --> 00:20:35,280
‪Asta îi vei face tu lui Dev, nu?

215
00:20:36,400 --> 00:20:38,720
‪Când nu-ți va mai fi de folos.

216
00:20:42,320 --> 00:20:43,160
‪Bine.

217
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
‪Ajunge cu dialogul dramatic.

218
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
‪Ești o fată cu două fețe.

219
00:20:49,920 --> 00:20:53,480
‪De asta el e cu mine, iar tu ești singură.

220
00:20:54,840 --> 00:20:56,240
‪Recunoaște, Amber.

221
00:20:56,800 --> 00:20:58,640
‪Nu vei fi niciodată ce trebuie.

222
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
‪Așa...

223
00:21:02,360 --> 00:21:03,320
‪mi-e frig...

224
00:21:03,840 --> 00:21:06,880
‪îmi voi lua jacheta și voi servi cina.

225
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
‪Iar tu mă vei lăsa în pace.

226
00:21:18,000 --> 00:21:22,280
<i>‪Odată ce prada e capturată</i>
<i>‪e timpul să termini treaba.</i>

227
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
‪Renunță, Amber.

228
00:21:40,240 --> 00:21:41,120
‪Ai pierdut.

229
00:21:45,160 --> 00:21:46,000
‪Mia.

230
00:21:47,280 --> 00:21:48,120
‪De ce?

231
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
‪Mă urăști atât de mult?

232
00:21:52,880 --> 00:21:54,840
‪Ce? Nu te urăsc.

233
00:21:55,720 --> 00:21:58,680
‪- Nici nu mă gândesc la tine. Ce tot zici?
‪- De ce?

234
00:21:59,960 --> 00:22:01,560
‪De ce ai face asta?

235
00:22:02,600 --> 00:22:03,480
‪Rochia mea!

236
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
‪Nu, e imposibil!

237
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
‪Nu era acolo. Nu am fost eu!

238
00:22:21,520 --> 00:22:22,360
‪Mia.

239
00:22:24,160 --> 00:22:25,200
‪Ce ai făcut?

240
00:22:25,840 --> 00:22:27,280
‪Nu am fost eu!

241
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
‪Ce ai?

242
00:22:28,960 --> 00:22:31,360
‪Nu am făcut-o eu. Amber m-a înscenat.

243
00:22:32,160 --> 00:22:33,200
‪Ce ai făcut?

244
00:22:34,000 --> 00:22:35,480
‪Ai mers prea departe.

245
00:22:36,480 --> 00:22:37,680
‪Ce problemă ai?

246
00:22:37,960 --> 00:22:39,680
‪Extrem de dezamăgitor.

247
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
‪- Ai exagerat.
‪- Ea a fost drăguță cu tine.

248
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
‪Ce ai făcut?

249
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
‪Tot ce discutăm...

250
00:22:47,320 --> 00:22:48,480
‪Nu te pot auzi.

251
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
‪Pot auzi doar ce-mi doresc eu.

252
00:22:52,640 --> 00:22:55,320
‪Pot vedea doar ce-mi doresc eu.

253
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
‪Nu poți câștiga.

254
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
‪De ce ai făcut asta?

255
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
‪Ce se întâmplă?

256
00:23:01,720 --> 00:23:04,400
‪- Foarte dezamăgită, Mia.
‪- Ai înnebunit?

257
00:23:04,480 --> 00:23:05,440
‪Ce ai făcut?

258
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
‪- Ea a fost drăguță cu tine.
‪- Foarte dezamăgitor.

259
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
‪- Ea a fost drăguță cu tine.
‪- Nu pot să cred...

260
00:23:15,560 --> 00:23:17,360
‪Uitați ce-a făcut Mia!

261
00:23:17,800 --> 00:23:20,480
‪Nu! Ea a făcut asta!

262
00:23:22,720 --> 00:23:25,400
‪- Mia, te-am văzut!
‪- Mia, care-i problema ta?

263
00:23:25,480 --> 00:23:27,320
‪Mia, cum ai putut să faci asta?

264
00:23:55,560 --> 00:23:58,560
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică