M + D
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Robin Hoodie, dua pertanyaan. Siapa kau dan sedang apa di sini?
- Bukan siapa-siapa dan bukan urusanmu. - Apa...
Kau bersama seseorang? Aku dengar tangisan.
Kau memanahi mereka?
Apa?
Tidak.
Tak ada orang lain.
- Aku juga tak ada di sini. Dah. - Tunggu, kau terluka!
- Aku taj aoa. - Aku tak peduli denganmu.
Kau mengambil kotak obat kami.
Kau yang mencuri dari kamp kami.
Kenapa kau bilang begitu?
Kini kita punya masalah.
Aku tak mau orang tahu aku di sini dan aku merasa kau terlalu banyak bicara.
Jika kau menyentuhku, aku akan menjerit.
Mungkin.
Hei, tenanglah. Aku takkan menyakitimu.
- Aku tahu itu. - Aku butuh kau tetap diam.
Karena kau di sini,
kau bisa bantu aku.
Ya, benar.
Karena aku selalu membantu pria aneh yang mengancamku di hutan.
Bukan ancaman. Pertukaran.
Kau menjatuhkan ini saat jatuh.
Itu barang tawar-menawarmu?
Simpanlah. Aku akan beli yang baru saat pulang.
Ponsel itu tak berguna di pulau ini.
- Tak ada sinyal. - Ya, ada.
Tetapi hanya di satu tempat.
Dilihat dari tatapan laparmu, kau mau telepon seseorang.
Jadi, kau membantuku
dan akan kutunjukkan tempat bisa dapat sinyal
Di kota-kota besar, mudah melupakan sifat sejati kita.
Tapi di pulau ini, kita semua adalah predator...
atau mangsa.
Bahkan pemburu pun bisa diburu.
- Kau punya nama? - Ya.
Kau bisa berhenti sok pendiam dan kuat.
Aku tak mau banyak bertanya untuk bisa tahu nama bodohmu.
Nama bodohku adalah Luka.
Terima kasih.
Namaku Mia. Itu mudah, 'kan?
Aku takkan mengenalmu lama untuk mengingatnya.
Bagaimana kau bisa kemari?
Kau tahu kapan feri selanjutnya?
Kau takkan berhenti bertanya, ya?
Aku hanya mau tahu kapan feri berikutnya.
Kau harus menjadikan semuanya sangat rahasia?
Aku tak tahu kapan feri berikutnya.
Kupikir pulau ini kosong dan kampnya ditutup.
Tampaknya, aku salah. Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ada pertanyaan lain.
Tentu saja.
- Di sini sudah lama? - Cukup lama untuk kehabisan makanan.
Kenapa tak pulang saja?
Aku suka alam luar.
Semuanya, berkumpul!
Aku akan memeriksa rute untuk besok,
jadi siang ini,
kau dan Mags akan mengubah kamp ini menjadi rumah.
Kita akan melukis...
ruang rekreasi.
Maksudmu, kita menjadi buruh tak dibayar?
Alex, bukan begitu.
Ini soal komunitas.
Menciptakan ruang kebersamaan dan kreativitas.
Kami ingin kau merasa bahwa kamp ini...
adalah milikmu.
Kau akan bergembira.
Aku berjanji.
Ayolah.
Kau tinggal di sisi pulau mana?
Waktu pertanyaan sudah selesai. Kini diam dan dengarkan.
Aku butuh makanan dan persediaan medis lagi.
Aku tak menemukan antiseptik.
Bawa kemari secepat mungkin.
Itu butuh waktu.
Aku tak bisa ambil barang tanpa orang bertanya-tanya.
- Entah apa pendapatmu soal itu. - Baik.
Di sini pukul 17.00.
Kukembalikan ponselmu, menunjukkan tempat bisa dapat sinyal,
- lalu kita takkan bertemu lagi. Setuju? - Baik.
Aku sungguh berharap kau akan kirim permintaan pertemanan.
Mia.
Aku mencarimu ke mana-mana. Dari mana saja?
Aku...
mengambil pasokan untuk para gadis di pondokku.
Kau yang mencuri makanan kami.
Satu misteri terpecahkan.
Lupakan apa yang kulakukan.
- Di mana kau? Kau mengabaikanku. - Tidak. Aku...
Aku tersesat.
Pulau ini labirin.
Saat kutemukan jembatan, kau sudah pergi.
Tapi aku masih berpikir harus menemuimu,
karena jika aku gagal, kau akan senang memberitahuku itu.
Benar. Aku pasti suka.
Sampai nanti.
Jika kau beruntung, kau boleh menciumku untuk menebus kencan gagalnya.
Masih ada waktu, bisa pergi sekarang. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Bisa tunggu malam ini? Aku masih harus ganti pakaian...
Ini takkan lama, dan kau harus melihat ini.
Kerja bagus, Semua. Sangat hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih, Mags. Aku tahu.
- Kau tahu... - Astaga! itu tampak hebat.
Itu bagus.
Kerja bagus, Semua.
Hei.
Alex, aku ingin tahu apa kita bisa bicara...
Mags, aku akan mencuci kuasku sebentar.
Ada wastafel di sini...
Cari tahu di mana Dev.
Hei.
Di mana Musketir ketiganya?
- Di mana Dev? - Dia mencari Mia.
Tapi, aku di sini.
- Katamu ini takkan lama. - Benar.
Aku berjanji takkan tersesat kali ini.
Kenapa kau tak bisa menemukanku? Aku persis di tempatnya.
Entahlah. Aku bingung.
Pasti terlalu senang bertemu denganmu.
Itu mungkin alasan terbaik yang bisa kau ambil. Usaha bagus.
Tapi kulihat kau pernah kemari. Kau yang buat tadi malam?
M + D
Aku?
Apa aku anak kecil?
Jadi, bukan kau yang mengukir inisial kita di pohon ini?
Bagus kau memperhatikan.
Lantas siapa?
Bagaimana jika itu berarti Mags suka Dave?
Kurasa ini ulahmu.
Kau mungkin mengukir inisial gadis hanya untuk berjaga-jaga.
- Di mana pohon "Amber suka Dev?" - Hentikan!
Kita sudah membahasnya.
Kau di sini untukku atau bersiasat dengan Amber?
- Karena aku tak bercanda... - Aku juga sama.
Aku hanya di sini karena kau.
Jadi, kau akan terus bicara
atau akan menciumku?
- Petal! Apa yang kau lakukan? - Aku perlu bicara denganmu.
Aku akan lebih diam jika kau menakutiku.
Aku tahu aku bilang banyak hal bodoh kepadamu di pesta.
Pengetahuan diri hebat. Bagus.
- Kini tinggalkan aku. - Tidak!
Karena kau juga kasar kepadaku.
Jika ini permintaan maaf, butuh perbaikan.
Kau bersikap menghakimi dan merasa lebih baik dari semua
dan aku terbawa suasana.
Kuakui aku salah.
Ya? Tapi itu hanya pertengkaran.
Teman-teman bisa berdebat, lalu mereka bicarakan dan melupakannya.
Aku sungguh...
menyukaimu, Alex.
Apa itu?
Aneh.
Aku mengalami hal...
seperti deja vu saat di sini tadi.
Tapi itu belum terjadi.
Apa kau mencoba bilang, "Ini sudah takdir"?
Ya, mungkin.
Murahan, Bung.
Tapi tak apa.
Semua suka hal murahan.
Pukul berapa ini?
- 17.30. - Sungguh?
Kita harus kembali.
Ya, kau benar.
Aku tak mau dengar pidato Mags lain tentang komunitas.
Jangan pulang bersama.
Aku sangat senang, hanya kau dan aku.
Aku tak mau itu berakhir jadi gosip untuk Amber dan gerombolannya.
Kurasa dia tak bermaksud serius.
Dia usaha terlalu keras.
Seperti pestanya, itu sangat penting baginya.
Kau melihatnya. Dia sangat berusaha dengan gaun itu.
Bukan berarti aku menyukainya...
Kau sangat baik.
Jangan cemas. Aku janji takkan memikirkan Amber sedikit pun.
Mungkin itu angin.
Alex, tidak!
Luka?
- Astaga. Bisa hentikan? - Kau terlambat.
Aku tertahan.
Harus memastikan aku tak ketahuan.
Sulit mencuri stok medis tepat waktu.
Sama-sama.
Hei.
Bagaimana soal tempat yang ada sinyal telepon?
Kau tak menepati janji. Membuatku menunggu.
Aku membuatmu ketinggalan rapat?
Selamat tinggal, Mia. Demi kebaikanmu, lupakan kita bertemu.
Terima kasih.
Teman-teman. Aku takkan berkencan dengan Stefan
jika yang dia lakukan hanya memandangku dari jauh.
Saat berburu, ada dua pilihan.
Kau bisa melacak mangsamu...
atau...
kau bisa buat jebakan...
dan menunggu mangsa datang padamu.
Jangan menyisakan makanan di Pulau Peregrine.
Mia!
Dari mana saja? Jam makan malam hampir selesai.
Aku hanya mau selesaikan lukisanku.
Aku sangat menikmatinya. Aku mau meninggalkan jejakku.
Itu membuatku sangat senang.
Aku tahu ini akan membuat semua orang lebih dekat.
Aku melihatmu, Mia.
Aku juga melihatmu, Amber.
Apa kabar?
Pikirmu aku tak tahu?
Tahu apa, Amber?
Soal kau dan Dev menyelinap sementara kami melukis ruang rekreasi.
Jadi?
Apa yang akan kau lakukan? Lapor guru?
Kita bukan di sekolah. Kita lagi liburan.
Mungkin Dev akan kuberi tahu kau memanfaatkan dia untuk membalasku.
Ini bukan soal kau, Amber.
Kau tak tahu apa yang kurasakan untuk Dev atau apa yang dia rasakan untukku.
Lupakan saja.
Lupakan?
Itu yang akan kau lakukan pada Dev, ya?
Saat dia tak berguna bagimu.
Baiklah.
Cukup dengan dialog drama remaja.
Kau orang munafik yang payah.
Karena itu pria idamanmu bersamaku dan kau sendirian.
Akui saja, Amber.
Kau takkan pernah disukai dia.
Sekarang,
aku kedinginan...
jadi aku akan mengambil jaketku lalu makan malam.
Dan kau akan menjauhiku.
Baru saat mangsamu tertangkap kau bisa bergerak untuk membunuhnya.
Menyerah, Amber.
Kau kalah.
Mia.
Kenapa?
Kau begitu membenciku?
Apa? Aku tak membencimu.
Aku tak memikirkanmu. Apa maksudmu?
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Gaunku!
Itu tidak mungkin.
Itu tadi tak ada. Ini bukan ulahku!
Mia.
Apa yang kau lakukan?
Bukan ulahku.
Ada apa denganmu?
Aku tak melakukannya.
Mereka menjebakku!
Apa yang kau lakukan?
Kau keterlaluan.
Ada apa denganmu?
Ini benar-benar mengecewakan.
- Kau sudah keterlaluan. - Dia hanya baik kepadamu.
Apa yang kau lakukan?
Semua obrolan kami...
Mereka tak bisa mendengarmu.
Mereka hanya bisa dengar yang kuinginkan.
Mereka melihat apa yang kutampilkan.
Kau tak bisa menang.
Mia, apa yang kau lakukan??
Apa yang terjadi?
Sangat kecewa, Mia.
Kau gila?
Apa yang kau lakukan?
- Dia hanya baik kepadamu. - Ini mengecewakan.
- Dia hanya baik kepadamu. - Aku tak percaya kau melakukan ini.
Lihat perbuatan Mia kepadaku.
Tidak! Tidak, dia melakukannya sendiri!
- Mia, kami melihatmu! - Mia, kau ini kenapa?
Mia, teganya kau begitu kepada dia?
Tak kusangka kau berbuat ini!
Terjemahan subtitle oleh Ryan S