‪M + D
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪HỢP TÁC CÙNG ‪LIONSGATE VÀ CREATIVE SCOTLAND
‪DANH SÁCH A
‪Đồ Robin Hood côn đồ, hai câu. ‪Anh là ai? Làm gì ở đây?
‪Không ai cả. Không phải việc của cô.
‪Anh đi cùng ai? Tôi nghe tiếng khóc.
‪Anh đã bắn họ?
‪Gì? Không.
‪Không còn ai cả.
‪- Tôi cũng không ở đây. Chào. ‪- Bị thương kìa!
‪- Tôi ổn. ‪- Tôi không lo cho anh.
‪Anh trộm đồ sơ cứu của bọn tôi.
‪Anh cướp ở trại bọn tôi.
‪Sao phải nói vậy?
‪Giờ ta có vấn đề rồi.
‪Tôi không muốn ai biết tôi ở đây ‪và cô nói quá nhiều.
‪Nếu chạm vào tôi, tôi la lên đấy.
‪Có lẽ vậy.
‪Này, bình tĩnh. Tôi không định hại cô.
‪- Tôi biết. ‪- Chỉ cần giữ mồm.
‪Cô ở đây rồi, cô có thể giúp tôi.
‪Được thôi.
‪Vì tôi luôn giúp mấy gã lén lút ‪dọa tôi trong rừng.
‪Không dọa. Trao đổi.
‪Cô làm rơi lúc ngã.
‪Con bài mặc cả của anh?
‪Giữ đi. Về nhà tôi mua cái mới.
‪Trên đảo, nó như cục gạch.
‪- Không có tín hiệu. ‪- Có.
‪Nhưng chỉ ở một vị trí.
‪Với cái nhìn thèm khát đó, ‪cô rất muốn gọi ai đó.
‪Nên giúp tôi,
‪tôi sẽ chỉ chỗ bắt được tín hiệu.
‪Ở thị trấn và thành phố, ‪dễ dàng quên đi bản năng thực.
‪Nhưng trên đảo này, ‪bọn tôi đều là thú ăn thịt...
‪hoặc con mồi.
‪Kể cả thợ săn cũng có thể bị săn.
‪- Vậy anh có tên chứ? ‪- Có.
‪Bỏ trò im lặng lì lợm được rồi.
‪Không có tâm trạng bật 20 câu hỏi ‪để biết tên ngu ngốc đó đâu.
‪Tên ngu ngốc đó là Luka.
‪Cảm ơn.
‪Tôi là Mia. Đơn giản mà.
‪Không quen cô lâu để mà nhớ tên cô đâu.
‪Sao anh đến được đây?
‪Có biết khi nào phà tới?
‪Cô sẽ không ngừng hỏi?
‪Tôi chỉ muốn biết khi nào phà tới.
‪- Anh phải biến hết thành bí mật đen tối? ‪- Tôi không biết.
‪Tưởng đảo này bỏ hoang ‪và trại hè đóng cửa.
‪Tôi đã nhầm. Trả lời câu của cô chưa?
‪Câu tiếp.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪- Anh ở đây lâu rồi? ‪- Đủ lâu để hết sạch đồ ăn.
‪Sao anh không về?
‪Yêu thiên nhiên hoang dã.
‪Tập hợp, các Peregrine.
‪Anh đi kiểm tra đường mòn cho ngày mai
‪nên chiều nay,
‪các em và Mags ‪sẽ biến trại hè này thành nhà.
‪Ta sẽ vẽ...
‪phòng chung.
‪Bọn em sẽ lao động không lương?
‪Không, Alex. Không phải vậy.
‪Mà là vấn đề cộng đồng.
‪Tạo ra không gian gắn kết và sáng tạo.
‪Bọn chị muốn các em thấy trại hè này...
‪như là của mình.
‪Sẽ vui lắm đó.
‪Anh đảm bảo.
‪Nào.
‪Anh sống ở đâu trên đảo?
‪Hết giờ hỏi rồi. Giờ im đi và nghe đây.
‪Tôi cần đồ ăn và thêm đồ y tế.
‪Tôi không thấy đồ khử trùng. ‪Mang nó lại đây nhanh nhất có thể.
‪Sẽ lâu lắm.
‪Tôi không thể cứ lấy đồ ‪mà không bị mọi người hỏi.
‪- Tôi biết anh hiểu mà. ‪- Tốt thôi.
‪Tới trước năm giờ.
‪Tôi sẽ trả lại điện thoại, ‪chỉ chỗ có tín hiệu.
‪- Rồi không bao giờ gặp lại. Đồng ý? ‪- Được thôi.
‪Hi vọng anh gửi yêu cầu kết bạn với tôi.
‪Mia.
‪Tớ tìm khắp. Cậu đã ở đâu?
‪Tớ đang...
‪lấy đồ ngủ qua đêm cho mấy bạn phòng tớ.
‪Cậu là người trộm đồ ăn.
‪Xong một bí ẩn.
‪Quên việc tớ làm đi.
‪- Cậu ở đâu? Cậu cho tớ leo cây đó. ‪- Tớ không...
‪Tớ bị lạc.
‪Như mê cung ấy.
‪Lúc tìm ra cây cầu thì cậu đi rồi.
‪Tớ vẫn nghĩ nên đến gặp cậu
‪vì cậu sẽ muốn nói tớ đã bỏ lỡ cơ hội.
‪Đúng vậy. Phải.
‪Gặp cậu sau.
‪Nếu gặp may, tớ sẽ để cậu ‪bù cho tớ vì đã lỡ mất cuộc hẹn.
‪Còn thời gian. Đi đi. Cho cậu xem một thứ.
‪Để tối nhé?
‪- Tớ vẫn phải thay đồ... ‪- Không lâu đâu.
‪Cậu phải xem cái này.
‪Tuyệt lắm, các nàng.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn Mags. Em biết mà.
‪- Trên váy Amber? ‪- Các chàng, ấn tượng lắm.
‪Đáng yêu quá.
‪Tuyệt lắm.
‪Chào.
‪- Tớ tự hỏi ta có thể nói chuyện... ‪- Mags.
‪Em định rửa cọ bẩn.
‪Bồn rửa đằng kia nếu em...
‪Tìm hiểu xem Dev ở đâu.
‪Này.
‪Chàng lính ngự lâm thứ ba đâu?
‪- Dev đâu? ‪- Cậu ấy đi tìm Mia.
‪Nhưng...tớ ở đây mà.
‪- Tưởng cậu bảo nhanh mà. ‪- Phải.
‪Đảm bảo lần này tớ không lạc đâu.
‪Sao lần trước cậu không tìm ra tớ? ‪Ngay chỗ cậu nói mà.
‪Tớ không biết. Thật khó hiểu. ‪Chắc là quá hăm hở gặp cậu.
‪Chắc là cái cớ hay nhất ‪cậu có thể nghĩ ra. Có cố gắng.
‪Tớ biết cậu đã ở đây. Cậu viết tối qua?
‪M + D
‪Tớ?
‪Tớ là gì, ở nhà trẻ?
‪Cậu không khắc tên lên cây?
‪Mừng là cậu có nghe.
‪Vậy ai khắc?
‪Mags trái tim Dave thì sao?
‪Tớ cho là cậu cơ.
‪Cậu có lẽ đã khắc chữ cái đầu ‪tên của mọi cô gái cho chắc.
‪- Cây "Amber trái tim Dev" ở đâu? ‪- Đừng!
‪Nói xong rồi mà.
‪Ở đây vì tớ hay đấu trí tiếp với Amber?
‪- Vì tớ không chơi... ‪- Tớ cũng vậy.
‪Tớ chỉ ở đây vì cậu thôi.
‪Vậy cậu định nói tiếp...
‪hay sẽ hôn tớ đây?
‪- Petal! Cậu làm gì vậy? ‪- Tớ cần nói chuyện với cậu.
‪Tớ sẽ bớt nói nếu cậu dọa chết tớ đấy.
‪- Tớ nói nhiều lời ngu ngốc ở bữa tiệc. ‪- Tự nhận thức giỏi lắm. Rất tốt.
‪- Để tớ yên. ‪- Không!
‪Vì cậu cũng nói hơi khó nghe với tớ.
‪Nếu là xin lỗi thì cần cải thiện.
‪Cậu phán xét quá nhanh ‪và giỏi hơn người khác,
‪lúc đó tớ bị cuốn vào.
‪Tớ thừa nhận tớ đã sai.
‪Nhưng đó chỉ là cãi nhau thôi.
‪Bạn bè có thể tranh cãi, ‪rồi họ nói hết ra và quên đi.
‪Tớ thực sự...
‪rất thích cậu, Alex.
‪- Gì vậy? ‪- Suỵt.
‪Lạ thật.
‪Tớ hơi có...cảm giác quen quen ‪khi đến đây lần trước.
‪Có điều nó vẫn chưa xảy ra.
‪Cậu đang nói "Đây là định mệnh"?
‪Phải, có lẽ vậy.
‪Phô mai ngậy quá.
‪Nhưng không sao.
‪Ai cũng thích chút ngậy mà.
‪Mấy giờ rồi?
‪- Năm rưỡi. ‪- Năm rưỡi rồi?
‪Về thôi.
‪Cậu nói đúng.
‪Không muốn nghe Mags ‪giảng thêm về cộng đồng đâu.
‪Đừng đi cùng nhau.
‪Tớ đã rất vui, chỉ mình cậu và tớ.
‪Tớ không muốn nó thành chuyện bàn tán ‪với Amber và đội cổ vũ của cậu ta.
‪Tớ không nghĩ cậu ấy có ý gì đâu.
‪Cậu ấy chỉ cố quá thôi.
‪Bữa tiệc rất quan trọng ‪với cậu ấy. Thấy cậu ấy rồi.
‪Rất cố gắng với bộ váy đó.
‪- Không phải tớ thích cậu ấy. ‪- Suỵt.
‪Cậu rất ngọt ngào.
‪Đừng lo. Tớ hứa ‪sẽ không nghĩ tí gì tới Amber.
‪Có lẽ là gió.
‪Alex, không!
‪Luka?
‪- Có thể không... ‪- Muộn rồi.
‪Tôi bị giữ lại.
‪Phải đảm bảo không ai thấy.
‪Khó mà trộm đồ y tế theo lịch.
‪Không có gì.
‪Này.
‪Chỉ chỗ bắt tín hiệu?
‪Cô không theo thỏa thuận. Bắt tôi đợi.
‪Gì, tôi làm anh lỡ hẹn?
‪Tạm biệt Mia.
‪Quên việc ta gặp nhau đi sẽ tốt cho cô.
‪Cảm ơn.
‪Đám con trai. ‪Tớ không bao giờ hẹn hò với Stefan
‪nếu anh ấy chỉ ngại ngùng nhìn tớ từ xa.
‪Khi đi săn, bạn có hai lựa chọn.
‪Có thể lần theo con mồi...
‪hoặc...
‪có thể đặt bẫy...
‪và chờ con mồi tới chỗ bạn.
‪Không lãng phí đồ ăn ‪trên đảo Peregrine nhé.
‪Mia!
‪Em đã ở đâu? Sắp xong bữa rồi.
‪Em muốn vẽ nốt phần của em.
‪Em rất thích nó. ‪Muốn để lại dấu ấn của em.
‪Chị thấy vui lắm đó.
‪Việc này sẽ làm mọi người gần nhau hơn mà.
‪Tớ thấy cậu, Mia.
‪Tớ cũng thấy cậu, Amber. Thế nào?
‪Nghĩ tớ không biết?
‪Biết gì hả, Amber?
‪Cậu và Dev lẻn đi ‪trong khi bọn tớ sơn phòng chung.
‪Thì sao?
‪Định làm gì? Mách cô giáo?
‪Ta không đi học. Mà đi nghỉ đó.
‪Tớ sẽ bảo Dev ‪cậu lợi dụng cậu ấy để công kích tớ.
‪Không phải ở cậu, Amber.
‪Cậu chẳng biết gì về tình cảm ‪của tớ và Dev dành cho nhau.
‪Cứ bỏ đi.
‪Bỏ đi?
‪Cậu sẽ làm vậy với Dev?
‪Khi không có lợi cho cậu nữa.
‪Được rồi.
‪Lắm chuyện tuổi mới lớn đủ rồi.
‪Đồ hai mặt cố nổi tiếng.
‪Nên người cậu thầm thương mới ở bên tớ,
‪còn cậu một mình.
‪Chấp nhận đi, Amber. ‪Cậu không bao giờ là thật.
‪Giờ...
‪tớ thấy lạnh...
‪nên tớ sẽ đi lấy áo khoác rồi đi ăn tối.
‪Còn cậu tránh xa tớ ra.
‪Ngay khi con mồi sập bẫy ‪là lúc ra đòn kết liễu.
‪Từ bỏ đi.
‪Cậu thua rồi.
‪Mia.
‪Tại sao?
‪Ghét tớ đến vậy?
‪Gì? Tớ không ghét cậu.
‪Không thèm nghĩ tới cậu. Cậu nói gì vậy?
‪Tại sao?
‪Sao làm vậy?
‪Cái váy của tớ!
‪Không thể.
‪Nó không ở đó. Không phải tớ!
‪Mia.
‪Em làm gì vậy?
‪Không phải em.
‪Cậu sao vậy?
‪Tớ không làm. Amber gài bẫy tớ!
‪Em làm gì vậy?
‪Em đã đi quá xa rồi.
‪Cậu bị sao vậy?
‪Việc này thật thất vọng.
‪- Đi quá xa rồi. ‪- Cậu ấy chỉ có tốt với cậu.
‪Em đã làm gì vậy?
‪Ta nói chuyện...
‪Họ không nghe đâu.
‪Họ chỉ có thể nghe cái tớ muốn họ nghe.
‪Họ chỉ có thể thấy cái tớ muốn họ thấy.
‪Không thắng nổi đâu.
‪Sao làm vậy?
‪Chuyện gì vậy?
‪Thật thất vọng.
‪Bị điên hả?
‪Em làm gì vậy?
‪- Chỉ có tốt với cậu. ‪- Thật thất vọng.
‪- Chỉ có tốt với cậu. ‪- Không tin nổi.
‪Xem Mia làm gì đi!
‪Không! Cậu ta tự làm mà!
‪- Bọn anh thấy rồi! ‪- Em bị sao vậy?
‪Sao làm vậy với cậu ấy?
‪Không tin nổi!
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly