‪（M ♥ D）
‪NETFLIX 原创剧集
‪好的 罗宾汉
‪两个问题 你是谁？在这里干嘛？
‪-小人物 也不关你的事 ‪-什么？
‪是不是还有人和你一起？ ‪我听见有人在哭
‪你是不是朝他们射箭了？
‪什么？
‪没有
‪没有别人
‪-我也不在这里 再见 ‪-等等 你受伤了！
‪-我没事 ‪-我才不关心你
‪你洗劫了我们的急救箱
‪是你在从我们营地偷东西
‪你为什么非要说这个？
‪现在我们有问题了
‪因为我不想让任何人知道我在这里 ‪我觉得你好像话很多
‪如果你碰我 我就大叫
‪应该会
‪哎 冷静 我不会伤害你
‪-我知道你伤害不了我 ‪-我只要你别出声
‪既然你在这里
‪你可以帮我一个忙
‪对 没错
‪鬼鬼祟祟的古怪男生在树林里威胁我 ‪我最喜欢帮这种人了
‪不是威胁 是交易
‪你摔倒的时候掉了这个
‪这就是你的谈判筹码？
‪留着吧 我到家买个新的就行
‪手机在这个岛上和砖头没分别
‪-没有信号 ‪-有信号
‪但只有一个地方有
‪根据你迫切的表情来看 ‪你很想打电话
‪你帮我
‪我就告诉你哪里有信号
‪在城里 很容易忘记我们真正的天性
‪但是在这个岛上
‪我们要不就做捕食者
‪要不就做猎物
‪即便是猎手 有可能被猎杀
‪-你有名字吗？ ‪-有
‪别这么一声不吭
‪我没心情为了问出你的傻名字 ‪非得问上二十个问题
‪我的傻名字叫卢卡
‪谢谢
‪我叫米娅 看到没有？也不难嘛
‪我和你相处的时间不会很久 ‪记不住你的名字
‪对了 你怎么到这里来的？
‪知道下一班渡船是什么时候吗？
‪你问不停了 是吧？
‪我只是想知道下一班渡船是什么时候
‪你非要把什么事都搞得这么神秘吗？
‪我不知道下一班渡船是什么时候
‪我以为这个岛已经废弃 ‪营地已经关闭
‪很明显 我想错了 ‪这能回答你的问题了吧？
‪我有后续问题
‪当然了
‪-你在这里多久了？ ‪-很久了 食物都吃完了
‪那为什么不回去呢？
‪我喜欢伟大的野外
‪集合了 花梨鹰岛民们
‪我去查看一下明天的路
‪所以今天下午
‪你们和玛格丝要把这个营地变成家
‪我们要在休息室里
‪绘画
‪所以意思是要我们做免费劳工？
‪不 艾丽克斯 不是为了这个
‪是为了社区
‪创造一个团聚和创意的空间
‪我们希望你们感觉到
‪这个营地是你们的
‪你们会玩得很开心
‪我保证
‪来吧
‪你住在岛上哪里？
‪问题时间结束 ‪闭嘴听讲时间到
‪我需要食物和更多药品补给
‪我没找到抗菌剂
‪尽快拿回来
‪要点时间的啊
‪我不可能直接拿 别人会问的
‪-我知道你深有感触 ‪-好吧
‪五点之前到这里
‪我会把手机还给你 ‪告诉你哪里有信号
‪然后我们再不相见 成交？
‪好的
‪但我真的希望你会加我好友
‪米娅
‪我到处找你 你去哪儿了？
‪我来…
‪帮我小屋的姑娘们拿过夜补给
‪是你一直在偷我们的食物
‪谜题破解
‪别管我干嘛去了
‪-你干嘛去了？放了我鸽子 ‪-没有
‪我迷路了
‪这个岛就像迷宫一样
‪我找到桥的时候 你已经走了
‪但我还是想着应该来找你
‪因为如果我错失了机会 ‪你会很高兴告诉我的
‪没错
‪回头见
‪或许 如果你幸运的话 ‪我会让你补偿你放我鸽子
‪还有时间 可以现在去 ‪我想给你看点东西
‪能不能等到今晚？我还要去换衣服
‪很快的 你一定要看
‪做得很好 姑娘们
‪-谢谢 ‪-谢谢 玛格丝 我知道
‪-对了… ‪-哇 各位 太漂亮了
‪好可爱
‪做得很好 小伙子们
‪嗨
‪艾丽克斯 我们能不能聊几句
‪玛格丝 我去食堂洗一下笔
‪这里也有水槽
‪看一下戴夫去哪儿了
‪嗨
‪第三个火枪手呢？
‪-戴夫呢？ ‪-噢 他去找米娅了
‪但是 我在这里啊
‪-你不是说很快吗？ ‪-马上就好
‪我保证这次不会迷路
‪你之前怎么会没找到我呢？ ‪我就在你说的那个地方
‪不知道 迷糊了
‪一定是要见你太兴奋了
‪估计是你能想到最好的借口了 不错
‪但我知道你来过这里 ‪你昨晚刻的？
‪（M ♥ D）
‪我？
‪我还上幼儿园吗？
‪不是你把咱俩的首字母刻在了树上？
‪很高兴你在听我说话
‪那是谁刻的？
‪噢 会不会意思是玛格丝爱大卫？
‪我估计是你刻的
‪你估计是把所有女孩的首字母都刻了 ‪以备不时之需
‪-“安珀爱戴夫”树在哪里？ ‪-噢 别这样
‪我们已经说过了
‪你到这里是为了我 ‪还是为了继续和安珀斗？
‪-我可不玩… ‪-我也是
‪我到这里 只为了你
‪你要接着说话吗？
‪还是要亲我？
‪-花朵！你干嘛啊？ ‪-我要和你谈谈
‪如果你把我吓死 我的话会多很多
‪我知道 派对上我对你说了很多蠢话
‪很有自知之明 很好
‪-别来烦我了 ‪-不！
‪因为你当时也对我也挺凶的
‪如果这是道歉的话 还需要改进一下
‪你当时指手画脚的 ‪觉得自己比别人都强
‪我一时昏头
‪我承认我错了
‪好吗？但那只是一次吵架罢了
‪朋友之间可以争吵 ‪然后讲和 继续做朋友
‪我是真的喜欢你 艾丽克斯
‪-什么声音？ ‪-嘘
‪奇怪
‪我之前到这里来
‪有似曾相识的感觉
‪但其实事情还没有发生
‪你是想说这是命中注定？
‪嗯 可能吧
‪好老套
‪但没事
‪谁都会喜欢的
‪几点了？
‪-五点半 ‪-这么快？
‪我们得回去了
‪对
‪我不想再听玛格丝说教了
‪我们分头走
‪我很开心 就咱俩一起
‪我不想被安珀和她的拉拉队员说闲话
‪我觉得她也不是那个意思
‪她只是用力过头了
‪那个派对对她来说确实很重要
‪你也看见了 她费尽心思弄的那条裙
‪-并不是说我喜欢她 ‪-嘘
‪你很好
‪别担心 我保证不会再去想安珀的事
‪可能是风声
‪艾丽克斯 不要！
‪卢卡？
‪-神啊！你能不能别这样？ ‪-你迟了
‪耽搁了一下
‪我要确保没人看见我 对吧？
‪偷药品补给还要限时限刻 ‪不容易啊
‪不用谢
‪嗨
‪不是要告诉我哪里有手机信号吗？
‪你没遵守约定 让我等了这么久
‪怎么？耽误你约会了？
‪再见 米娅 ‪为了你好 就当我们没见过
‪谢谢
‪小伙子们 ‪如果斯蒂芬只会远远地害羞地看我
‪我永远也不会和他出去约会
‪捕猎的时候 你有两个选择
‪可以跟踪猎物
‪或者
‪设陷阱
‪等猎物送上门
‪花梨鹰岛上不能浪费食物
‪米娅！
‪你去哪儿了？我们晚饭都快上完了
‪我是想先画完
‪我真的很投入 想留下我的标记
‪噢
‪我好高兴
‪我就知道这会让大家更团结
‪我看见你了 米娅
‪我也看见你了 安珀
‪怎么样？
‪你以为我不知道？
‪知道什么 安珀？
‪你和戴夫偷跑出去 ‪而我们其余的人在休息室涂油漆
‪所以呢？
‪你要怎么办？告诉老师？
‪我们不是在学校 现在是度假
‪或许我会告诉戴夫 ‪你在利用他报复我
‪这与你无关 安珀
‪我和戴夫之间的感情 你根本不懂
‪放下吧
‪放下？
‪你会这样对戴夫 是吧？
‪当他不再有利用价值的时候
‪好吧
‪不跟你多废话了
‪你为了达到目的两面三刀
‪所以你喜欢的人和我在一起 ‪而你只能孤独一人
‪面对现实吧 安珀
‪你永远没戏
‪现在
‪我很冷
‪我去穿上衣 然后吃晚餐
‪你离我远一点
‪只有抓住猎物之后 才能进行屠杀
‪放弃吧 安珀
‪你输了
‪米娅
‪为什么？
‪你这么恨我吗？
‪什么？我不恨你
‪我不把你放在心上 你说什么呢？
‪为什么？
‪你为什么要这样？
‪我的裙子
‪不可能
‪之前没有的 不是我弄的！
‪米娅
‪你做了什么啊？
‪不是我弄的
‪你怎么回事啊？
‪不是我弄的
‪安珀陷害我！
‪你做了什么啊？
‪你太过分了
‪你怎么回事啊？
‪太令人失望了
‪-你太过分了 ‪-她对你挺好的
‪你做了什么啊？
‪我们所有的谈话 我…
‪他们听不见你说话
‪他们只能听见我想让他们听见的
‪他们只能看见我想让他们看见的
‪你赢不了的
‪米娅 你为什么要这么做？
‪怎么回事啊？
‪太令人失望了 米娅
‪你疯了吗？
‪你做了什么啊？
‪-她对你挺好的 ‪-太令人失望了
‪-她对你挺好的 ‪-想不到你居然会这么做
‪看看米娅对我做了什么啊！
‪不！是她自己弄的！
‪-米娅 我们看见是你！ ‪-米娅 你怎么回事啊？
‪米娅 你怎么能这样对她？
‪想不到你居然会这么做‪！
‪字幕翻译：朱音