1
00:00:49,520 --> 00:00:53,720
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:42,960 --> 00:01:45,440
{\an8}２つ聞きたい
あんた誰？

3
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
{\an8}何してるの？

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
{\an8}君には関係ない

5
00:01:48,760 --> 00:01:51,720
{\an8}でも誰かの泣き声が
聞こえた

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
‪あんたが？

7
00:01:54,640 --> 00:01:55,400
‪まさか

8
00:01:55,720 --> 00:01:57,960
‪違う　ここは誰もいない

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,840
‪俺もだ　じゃあ

10
00:02:01,280 --> 00:02:02,040
‪ケガ？

11
00:02:02,920 --> 00:02:03,800
‪平気だ

12
00:02:04,000 --> 00:02:07,320
‪心配なんかしてない
‪あんたが犯人ね

13
00:02:09,000 --> 00:02:10,920
‪薬を盗んだでしょ

14
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
‪黙ってろ

15
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
‪困ったことになった

16
00:02:17,040 --> 00:02:20,960
‪俺は存在を知られたくないが
‪君は話しすぎる

17
00:02:21,360 --> 00:02:23,920
‪私に触れたら叫ぶからね

18
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
‪だろうな

19
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
‪落ち着け　何もしないって

20
00:02:34,480 --> 00:02:35,440
‪させない

21
00:02:35,520 --> 00:02:36,920
‪黙っててくれ

22
00:02:39,080 --> 00:02:40,160
‪それより

23
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
‪頼みがある

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
‪何それ

25
00:02:44,200 --> 00:02:47,280
‪森の中で脅すヤツの
‪頼みを聞く？

26
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
‪これは取引だ

27
00:02:50,320 --> 00:02:51,840
‪これ落としたろ

28
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
‪それが切り札？

29
00:02:55,240 --> 00:02:57,640
‪帰ったら新しいの買う

30
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
‪どうせ電波も届かない

31
00:03:00,560 --> 00:03:01,320
‪届くよ

32
00:03:02,240 --> 00:03:03,600
‪１ヵ所だけは

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,440
‪誰かに電話したいんだろ

34
00:03:09,320 --> 00:03:11,560
‪頼みを聞いてくれたら

35
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
‪電波のある場所を教える

36
00:03:25,280 --> 00:03:29,640
‪都会で暮らすと
‪人間は野生の本能を忘れる

37
00:03:34,160 --> 00:03:37,600
‪でも島では誰もが捕食者か

38
00:03:38,480 --> 00:03:39,320
‪獲物

39
00:03:39,640 --> 00:03:42,200
‪狩人が狩られることもある

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
‪名前は？

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,360
‪ある

42
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
‪もったいぶらないで

43
00:04:03,280 --> 00:04:06,720
‪つまんない名前を聞くのに
‪質問は面倒

44
00:04:07,360 --> 00:04:09,320
‪つまらない名はルカだ

45
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
‪ありがと

46
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
‪ミアよ　簡単でしょ

47
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
‪覚えても意味ないさ

48
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
‪なぜ ここに？

49
00:04:19,920 --> 00:04:21,280
‪フェリーは？

50
00:04:21,360 --> 00:04:23,320
‪質問はもうやめろ

51
00:04:23,400 --> 00:04:25,360
‪船の時間が知りたい

52
00:04:25,480 --> 00:04:27,640
‪全部 秘密にするのね

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
‪船は知らない

54
00:04:29,640 --> 00:04:33,400
‪キャンプは閉鎖したと
‪思ってたが 違ったな

55
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
‪答えになったろ

56
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
‪まだある

57
00:04:37,080 --> 00:04:38,320
‪しつこいな

58
00:04:38,520 --> 00:04:39,360
‪長いの？

59
00:04:39,480 --> 00:04:41,040
‪食料が尽きるほど

60
00:04:41,280 --> 00:04:42,800
‪なら帰れば？

61
00:04:45,280 --> 00:04:47,160
‪アウトドア好きでね

62
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
‪みんな 集まって

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
‪僕は明日のため
‪山道の下見に行く

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
‪だから今日の午後は

65
00:05:04,080 --> 00:05:08,800
‪君らとマグスで
‪キャンプを快適にしてくれ

66
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
‪ペンキを塗るのよ

67
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
‪談話室に

68
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
‪無料の勤労奉仕？

69
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
‪アレックス 違うわ

70
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
‪連帯感を高めるのよ

71
00:05:23,040 --> 00:05:26,760
‪絆を深め創造性を高める
‪場所を作り出す

72
00:05:27,440 --> 00:05:31,800
‪このキャンプを自分の家と
‪感じてほしい

73
00:05:33,320 --> 00:05:34,640
‪楽しいぞ

74
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
‪約束する

75
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
‪来て

76
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
‪拠点はどこ？

77
00:05:50,800 --> 00:05:53,360
‪質問はやめて黙って聞け

78
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
‪食料と医薬品が欲しい

79
00:05:57,360 --> 00:05:58,760
‪消毒薬も頼む

80
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
‪最速で持ってこい

81
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
‪時間がかかる

82
00:06:03,440 --> 00:06:06,240
‪怪しまれず
‪持ち出すのは難しい

83
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
‪わかるでしょ

84
00:06:08,080 --> 00:06:08,680
‪よし

85
00:06:10,240 --> 00:06:14,360
‪５時まで戻れば携帯を返し
‪電波の場所も教える

86
00:06:14,480 --> 00:06:15,840
‪二度と会わない

87
00:06:16,320 --> 00:06:17,360
‪わかった

88
00:06:17,840 --> 00:06:20,920
‪友達申請
‪してほしかったのにな

89
00:07:26,480 --> 00:07:27,040
‪ミア

90
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
‪捜してたんだぞ

91
00:07:31,120 --> 00:07:32,000
‪私…

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,320
‪女の子たちの夜食を取りに

93
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
‪食料泥棒は君か

94
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
‪１つ謎が解けた

95
00:07:39,960 --> 00:07:41,480
‪私のことより

96
00:07:42,200 --> 00:07:43,760
‪すっぽかした

97
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
‪道に‪―

98
00:07:45,480 --> 00:07:46,360
‪迷った

99
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
‪まるで迷路だ

100
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
‪着いたら君はいなくて

101
00:07:53,040 --> 00:07:54,680
‪だから会いに来た

102
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
‪でなきゃずっと責めるだろ

103
00:07:58,960 --> 00:08:00,560
‪そうね　言えてる

104
00:08:02,160 --> 00:08:03,280
‪また後でね

105
00:08:03,640 --> 00:08:06,880
‪運が良ければ
‪埋め合わせさせたげる

106
00:08:07,000 --> 00:08:09,520
‪今からは？
‪見せたい物がある

107
00:08:11,120 --> 00:08:13,680
‪夜は？　着替えしたいの

108
00:08:13,760 --> 00:08:16,360
‪すぐに済む　ぜひ見てほしい

109
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
‪いいわね　ステキ

110
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
‪ありがと マグス

111
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
‪とてもいいわ  最高ね

112
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
‪上手よ

113
00:08:36,040 --> 00:08:36,680
‪ねえ

114
00:08:37,560 --> 00:08:38,160
‪何？

115
00:08:39,840 --> 00:08:41,960
‪ちょっと話したいの

116
00:08:42,040 --> 00:08:44,400
‪マグス 筆洗ってくる

117
00:08:44,480 --> 00:08:46,240
‪ここで洗えば…

118
00:08:52,360 --> 00:08:53,640
‪デヴを捜して

119
00:09:00,360 --> 00:09:00,960
‪ねえ

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,560
‪３人目はどこ？

121
00:09:05,880 --> 00:09:06,680
‪デヴは？

122
00:09:06,960 --> 00:09:08,280
‪ミアを捜しに

123
00:09:08,880 --> 00:09:10,760
‪俺は ここにいるぞ

124
00:09:18,160 --> 00:09:19,600
‪すぐ済むのね？

125
00:09:19,680 --> 00:09:20,440
‪すぐだ

126
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
‪今度は迷わないから

127
00:10:39,280 --> 00:10:42,320
‪自分で決めた場所なのに
‪迷った？

128
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
‪なぜか混乱した

129
00:10:44,080 --> 00:10:45,840
‪うれしすぎたのかも

130
00:10:47,400 --> 00:10:50,240
‪言い訳としては上出来ね

131
00:10:50,480 --> 00:10:53,040
‪昨日の夜 君が彫ったんだろ

132
00:10:55,160 --> 00:10:58,240
‪私は こんな
‪幼稚なことしない

133
00:10:59,280 --> 00:11:01,360
‪２人のイニシャルだ

134
00:11:02,440 --> 00:11:03,680
‪よく気づいたね

135
00:11:04,880 --> 00:11:05,960
‪じゃあ誰が

136
00:11:08,160 --> 00:11:10,040
‪マグスとデイヴとか

137
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
‪あなたでしょ

138
00:11:13,560 --> 00:11:16,840
‪女子全員の
‪イニシャルを彫ったとか

139
00:11:17,040 --> 00:11:18,560
‪アンバーのも？

140
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
‪やめてくれ

141
00:11:20,920 --> 00:11:22,160
‪たくさんだ

142
00:11:23,120 --> 00:11:26,120
‪アンバーとの
‪勝負のためなら…

143
00:11:26,200 --> 00:11:27,360
‪違う

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
‪あなたが好きだから

145
00:11:31,120 --> 00:11:33,640
‪このまま話を続ける？

146
00:11:34,240 --> 00:11:35,640
‪それかキスを？

147
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
‪ペタル 何してるの

148
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
‪話がある

149
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
‪驚いて死んだら話せない

150
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
‪あの夜バカなこと言った

151
00:12:20,800 --> 00:12:23,680
‪自覚はあるのね
‪じゃ ほっといて

152
00:12:23,760 --> 00:12:24,400
‪待って

153
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
‪あんたもキツかった

154
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
‪それで謝ってるつもり？

155
00:12:30,680 --> 00:12:33,480
‪偉そうにみんなを見下してて

156
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
‪ついカッとなった

157
00:12:37,240 --> 00:12:39,040
‪私が悪かった

158
00:12:39,640 --> 00:12:41,680
‪でもただの口論でしょ

159
00:12:42,640 --> 00:12:46,440
‪友達なら話し合って
‪仲直りできる

160
00:12:48,120 --> 00:12:51,280
‪私 本当に
‪あんたのことが好きよ

161
00:12:57,000 --> 00:12:57,960
‪これ何？

162
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
‪変なんだ

163
00:13:38,920 --> 00:13:43,000
‪デジャヴみたいに
‪見たことのある光景に感じた

164
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
‪まだ起きてないのに

165
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
‪運命の人とか言うつもり？

166
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
‪かもな

167
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
‪古臭い手ね

168
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
‪でもいい

169
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
‪古臭いのも悪くない

170
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
‪今 何時？

171
00:14:07,760 --> 00:14:08,800
‪５時半だ

172
00:14:08,880 --> 00:14:09,640
‪もう？

173
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
‪帰らなきゃ

174
00:14:12,280 --> 00:14:13,240
‪そうだな

175
00:14:13,480 --> 00:14:16,040
‪マグスの説教は聞きたくない

176
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
‪別々に帰ろう

177
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
‪あなたといられて楽しかった

178
00:14:21,840 --> 00:14:25,840
‪でもゴシップネタに
‪されたくないの

179
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
‪悪気はないと思うよ

180
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
‪必死なだけだ

181
00:14:31,680 --> 00:14:34,840
‪パーティーも全力投球だった

182
00:14:34,960 --> 00:14:36,360
‪ドレス見ただろ

183
00:14:36,640 --> 00:14:39,000
‪でも俺は別にあの子には…

184
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
‪優しいのね

185
00:14:42,080 --> 00:14:45,360
‪大丈夫　私アンバーのこと
‪考えてない

186
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
‪風だったのかも

187
00:16:42,440 --> 00:16:43,680
‪やめて！

188
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
‪ルカ

189
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
‪ルカ

190
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
‪やめてよ

191
00:17:09,920 --> 00:17:10,480
‪遅い

192
00:17:11,240 --> 00:17:14,320
‪見つからないように
‪苦労したの

193
00:17:14,600 --> 00:17:16,920
‪計画通りにはいかないよ

194
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
‪お礼はいい

195
00:17:23,160 --> 00:17:23,960
‪ちょっと

196
00:17:24,560 --> 00:17:26,320
‪電波の届く場所は？

197
00:17:26,760 --> 00:17:29,000
‪待たされたから教えない

198
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
‪急用なんかないでしょ

199
00:17:32,040 --> 00:17:35,120
‪じゃあな
‪俺と会ったことは忘れろ

200
00:17:47,480 --> 00:17:48,400
‪ありがと

201
00:17:52,040 --> 00:17:57,240
‪遠くから眺めてるだけじゃ
‪女はモノにできないのにね

202
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
‪狩りには２つの方法がある

203
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
‪獲物を追うか…

204
00:18:43,320 --> 00:18:46,080
‪またはワナを仕掛けて‪―

205
00:18:47,200 --> 00:18:50,040
‪獲物が来るのを待つかよ

206
00:19:19,360 --> 00:19:22,120
‪この島で残飯は出せないの

207
00:19:24,520 --> 00:19:25,480
‪ミア

208
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
‪どこに行ってたの？

209
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
‪壁の最後の仕上げを

210
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
‪つい夢中になっちゃって

211
00:19:35,920 --> 00:19:37,680
‪すごくうれしい

212
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
‪みんなの距離が縮まった

213
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
‪おかえり

214
00:19:49,760 --> 00:19:51,080
‪あら アンバー

215
00:19:51,400 --> 00:19:52,280
‪元気？

216
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
‪とぼけないで

217
00:20:00,520 --> 00:20:01,560
‪何の話？

218
00:20:03,360 --> 00:20:07,320
‪私たちが壁を塗ってる間
‪デヴと抜け出した

219
00:20:07,960 --> 00:20:08,800
‪それで？

220
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
‪先生に言いつける？

221
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
‪学校じゃない　休暇中よ

222
00:20:15,920 --> 00:20:19,880
‪私との勝負に
‪デヴを利用してると彼に言う

223
00:20:22,360 --> 00:20:24,320
‪あんたは関係ない

224
00:20:24,640 --> 00:20:28,400
‪私とデヴの間のこと
‪何も知らないくせに

225
00:20:28,720 --> 00:20:29,480
‪忘れて

226
00:20:30,560 --> 00:20:31,440
‪忘れろ？

227
00:20:33,240 --> 00:20:35,200
‪あなたもデヴを忘れる

228
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
‪利用価値がなくなればね

229
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
‪何それ

230
00:20:43,600 --> 00:20:46,080
‪学園ドラマのセリフ？

231
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
‪女王気取りの偽善者ね

232
00:20:49,920 --> 00:20:53,640
‪だから彼は
‪あんたじゃなく私を選んだ

233
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
‪認めたら？

234
00:20:56,840 --> 00:20:58,600
‪本物にはなれない

235
00:21:00,480 --> 00:21:01,240
‪じゃあ

236
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
‪寒いから

237
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
‪上着を着てから夕食を食べる

238
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
‪もう私の邪魔はしないで

239
00:21:17,840 --> 00:21:22,600
‪獲物を捕らえたら
‪あとはとどめをさすのみ

240
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
‪諦めて

241
00:21:40,160 --> 00:21:41,520
‪あんたの負けよ

242
00:21:45,160 --> 00:21:45,840
‪ミア

243
00:21:47,440 --> 00:21:48,120
‪なぜ？

244
00:21:50,560 --> 00:21:52,600
‪そんなに憎い？

245
00:21:52,840 --> 00:21:55,000
‪別に憎んでなんかいない

246
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
‪気にもかけてない

247
00:21:57,400 --> 00:21:58,320
‪なぜ？

248
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
‪ひどすぎる

249
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
‪私のドレス…

250
00:22:11,680 --> 00:22:13,200
‪ウソ あり得ない

251
00:22:13,360 --> 00:22:15,280
‪私はやってない

252
00:22:21,520 --> 00:22:22,160
‪ミア

253
00:22:24,080 --> 00:22:25,240
‪何てことを

254
00:22:25,840 --> 00:22:27,280
‪私じゃない

255
00:22:27,560 --> 00:22:28,480
‪最悪だな

256
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
‪やってない

257
00:22:30,320 --> 00:22:31,360
‪ハメられた

258
00:22:32,120 --> 00:22:32,920
‪ひどい

259
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
‪やりすぎよ

260
00:22:36,400 --> 00:22:37,640
‪何なんだよ

261
00:22:38,000 --> 00:22:39,720
‪がっかりした

262
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
‪信じられない

263
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
‪言っても無駄

264
00:22:49,920 --> 00:22:55,400
‪彼らには私が望むものしか
‪聞こえないし見えない

265
00:22:57,400 --> 00:22:58,920
‪あなたの負けね

266
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
‪どうして？

267
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
‪ひどいわ

268
00:23:03,360 --> 00:23:04,240
‪失望した

269
00:23:04,320 --> 00:23:05,440
‪最悪

270
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
‪仲直りしたと思ったのに

271
00:23:15,000 --> 00:23:17,360
‪見て　ミアがこんなことを

272
00:23:17,840 --> 00:23:20,520
‪アンバーが自分でやったの

273
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
‪見てたぞ

274
00:23:24,200 --> 00:23:25,400
‪ひどいわ

275
00:23:25,480 --> 00:23:26,760
‪よくもこんな